Copie D'un Disque Sur Une Cassette; Copia Di Un Disco Su Una Cassetta - Samsung VP-DC161 Mode D'emploi

FRANÇAIS
Caméscope DVD : Raccordement

Copie d'un disque sur une cassette

 La fonction de copie ne peut être activée qu'en Mode Player.
page 26
 Reliez le caméscope DVD à un magnétoscope en utilisant la
prise AV/S pour reproduire l'enregistrement d'un disque sur une
cassette VHS.
1. Placez l'interrupteur [Mode]
sur [DISC]. (VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i)
uniquement)
2. Placez l'interrupteur [Power]
sur [ (Player)].
3. Insérez le disque que vous
souhaitez copier dans le
caméscope DVD.
4. Insérez une nouvelle
cassette dans votre
magnétoscope.
5. Reliez le caméscope DVD à
votre magnétoscope à l'aide du câble Multi-AV.
 Reliez le câble Multi-AV à la prise d'entrée du magnétoscope.
 Prise jaune: Vidéo ;
 Prise blanche: Audio (G) - mono
 Prise rouge: Audio (D)
6. Appuyez sur le bouton Record (Enregistrement)du magnétoscope
pour démarrer l'enregistrement.
7. Lisez le disque sur votre caméscope DVD. Veuillez vous reporter
à la rubrique Lecture en page 63.
 Appuyez sur le bouton [DISPLAY] pour que l'affichage à
l'écran n'apparaisse pas.
Une fois la copie terminée:
Arrêtez l'enregistrement sur votre magnétoscope, puis appuyez sur le
bouton [(Stop)] du caméscope DVD.
88
VCR
Signal flow
Multi-AV Cable
Videocamera DVD: Collegamento

Copia di un disco su una cassetta

 La funzione di copia è disponibile solo in Modo Player.
pagina 26
 Collegare la videocamera DVD ad un videoregistratore
usando il jack AV/S per registrare il contenuto del disco su una
videocassetta.
DVD Camcorder
 Collegare il cavo Multi-AV al jack d'ingresso del
videoregistratore.
 Jack giallo: Video
 Jack bianco: Audio (L)-mono
 Jack rosso: Audio(R)
6. Premere il tasto di registrazione sul videoregistratore per avviare la
registrazione.
7. Avviare la riproduzione del disco sulla videocamera DVD. Per
informazioni sulla riproduzione si veda a pagina 63.
 Premere il tasto [DISPLAY] in modo da non visualizzare l'OSD.
Quando la copia è terminata:
Arrestare la registrazione sul videoregistratore, quindi premere il tasto
[(Stop)] sulla videocamera DVD.
ITALIANO
1. Impostare il selettore di
[Mode] su [DISC]. (solo
VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))
2. Impostare l'interruttore
[Power] su [ (Player)].
3. Inserire il disco da copiare
nella videocamera DVD.
4. Inserire una cassetta vuota
nel videoregistratore.
5. Collegare la videocamera
DVD al videoregistratore
tramite il cavo Multi-AV.