Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 8

Elektroseilwinde BETA EL
Deutsch
3.3 Einbaulagen
Die Seilwinden können in verschiedenen Lagen eingebaut werden.
Entlüftungs-, Ölablass- und Ölstandsschraube gem. nachstehenden Abb.
Bei BG EL1 ist eine Entlüftungsschraube nicht erforderlich.
Bei BG EL0 ist keine Änderung der Entlüftungs-, Ölablass- und Ölstandsschraube erforderlich. Das
Getriebe ist lebensdauergeschmiert. Für alle Einbaulagen geeignet.
Auf Ölfüllmenge achten! (siehe Tabelle)
H - 01
H - 03
Entlüftungsschraube
Haupt-
getriebe
Ölstandsschraube
Ölauge (falls vorhanden)
3.4 Ölfüllmenge
Getriebeart
BG
EL0 [l] ca.
EL1 [l] ca.
EL1.5 [l] ca.
EL2 [l] ca.
EL3 [l] ca.
EL3.5 [l] ca.
EL4 [l] ca.
EL5 [l] ca.
*
Ölmenge, vorgesetztes Stirnradgetriebe (falls vorh.)
3.5 Drahtseileinlauf
Seileinlauf - rechts
technische Änderungen vorbehalten
Bei einigen Seilwinden ist dem Hauptgetriebe ein Stirnradgetriebe vorge-
setzt.
Das vorgesetzte Stirnradgetriebe muss bei Veränderung der Einbaulage
wie dargestellt angebaut werden.
Ölablass-
FZ = 2-stufige Getriebe
schraube
FD = 3-stufige Getriebe
FZ FD
H - 01
Schneckengetriebe lebensdauergeschmiert
0,9
0,7
2,0
1,6
3,3
2,5
6,3
4,5
10,6 (0,5*)
7,4
16,8 (1,0*)
13,8
44,0 (1,7*)
32,8
90°
180°
design changes under reserve
H - 02
H - 04
FZ FD FZ
Einbaulage
H - 02
0,6
0,6 0,7
0,9
1,0 1,3
2,3
2,3 2,4
5,0
5,0 4,8
10,6 (0,5*)
9,2 8,4
13,5 (1,0*)
13,7 15,5
28,8 (1,7*)
30,0 37,0
0°
Seileinlauf - links
270°
changements techniques sous réserve
04.01.401
Entlüftungsschraube
Ölstandsschraube
Ölablassschraube
FD FZ
H - 03 H - 04
0,7
0,6
1,3
1,3
2,4
2,3
4,7
4,6
8,2(0,5*)
8,1
15,2 (1,0*)
14,8
36,0 (1,7*)
35,8
270°
0°
90°
FD
0,7
1,3
2,3
4,7
8,2
14,8 (1,0*)
35,8 (1,7*)
180°
8