Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 72

Elektroseilwinde / Electric Wire Rope Winch / Treuil électrique BETA EL
Schaltplan für Elektroseilwin-
den mit 2 Geschwindigkeiten
und Drehstrom
Steuerung mit Wendeschützen, thermischem
Motorschutzrelais, Hauptschalter, Haupt-
schütz und externen Bedienelementen
(L04.01.401/0000-1820)
S0 NOT – AUS
S1 Heben - 2 stufig (V1 / V3)
S2 Senken – 2 stufig (V1 / V3)
S3 Hubendschalter oben (optional)
S4 Hubendschalter unten (optional)
S5 Schlaffseilschalter (optional)
F0 Hauptsicherungen bauseitig
F1-F2-F3 Sicherung (Steuerspannung)
F4/F6 therm. Motorschutzrelais
Q1 Hauptschalter
T1 Trafo
K0 Hauptschütz
K1-K2 Wendeschütz Heben-Senken
K3 Umschaltschütz
Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird, ist
nach DIN EN 60204-32 eine Isolationsüberwachung erforder-
lich.
Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des
VDE bzw. nach den örtlichen EVU - Vorschriften zu erfolgen!
technische Änderungen vorbehalten
Circuit diagram for electric
wire rope winches with 2 wire
rope speeds for threephase AC
Electric control with mounted-in reversing con-
tactor, thermal motor protection, main switch,
main contactor and external operating ele-
ments
(L04.01.401/0000-1820)
Emergency-Stop
Up -2 steps (V1 / V2)
Down -2 steps (V1 / V2)
upper limit switch (optional)
lower limit switch (optional)
slack rope switch (optional)
main current fuses have to be pro-
vided on site
fuse (control voltage)
thermal motor protection
main switch
transformer
main contactor
reversing contactor lifting – lowering
changeover contactor
If the connection between 42 V and PE will be disconnected,
acc. to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary.
Fuse protection and connection have to be made acc. to lo-
cal, national and international regulations!
design changes under reserve
4.1.401
Plan de montage pour treuils
électrique avec 2 vitesses et
courant triphasé
Commande avec contacteurs réversibles, pro-
tection thermique du moteur, interrupteur
principal, contacteur principal et éléments de
réglage externes
(L04.01.401/0000-1820)
arrêt d'urgence
lever – 2 vitesses (V1 / V2)
baisser – 2 vitesses (V1 / V2)
interrupteur de fin de course du haut (en option)
interrupteur de fin de course du bas (en option)
interrupteur actionné par câble détendu (en option)
les fusibles principaux sont à prévoir par le
client
fusible (tension de commande)
protection thermique du moteur
interrupteur principal
transformateur
contacteur principal
contacteur réversible Montée-Descente
contacteur inverseur
Un dispositif de surveillance d'isolation selon DIN 60204 est
nécessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in-
terrompue.
La protection par fusibles et le branchement doivent être ef-
fectués selon les directives locales, nationales et interna-
tionales!
changements techniques sous réserve
72