Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 36

Electric wire rope winch BETA EL
English
5.2 Electric control with integrated operating elements
main switch
emergency-stop
5.3 Electric control with external operating elements
main switch
5.4 Electric control with external radio controlled operating elements
The radio control may only be used for wire rope winches for lifting
and lowering of loads.
It may not be used for cranes. For cranes, a crane control with ap-
proval ZH 1/547 has to be taken.
A crane is a hoist which may lift the load and move it to one or more
directions with one load carrying medium
(for definitions see BGV D 6)
5.5 Electric control with electronic overload protection
The electronic overload protection is adjusted and is effective at 100 to 110 % of the nominal load.
The overload protection system must be classified in accordance with DIN EN 13849-1 for classifica-
tion in category 2 PLc.
In case of a defect of the overload protection system, the system switches into a safe condition. Lifting
the load is no longer possible.
When overload is effective reduce the load.
The resetting of the overload protection function is carried out by pressing the func-
tion button "Down"
Überlast
Overload
Not-Aus
Emergency-stop
When leaving the control place, secure the danger area under the load.
After use, turn off the main switch and (if necessary) close the main switch
with a lock.
technische Änderungen vorbehalten
Emergency-Stop
0
1
Up
Down
1 speed
lifting
lowering
emergency-stop
Auf
Up
I
Ab
0
Down
Hauptschalter
Main switch
design changes under reserve
main switch
emergency-stop
Up
Down
2 speeds
lifting
lowering
emergency-stop
Überlast
Overload
Auf
Up
Ab
Down
Not-Aus
Emergency-stop
changements techniques sous réserve
04.01.401
At each operating point, a
quick and easy accessible
emergency stop device shall
be provided.
Where necessary, provide
additional devices for emer-
gency stop. e.g. nearby un-
protected winches.
supplying voltage
U = 2 x 1,5V = 3V DC
I
0
Hauptschalter
Main switch
Emergency stop
Up
Down
36