Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 73

Elektroseilwinde / Electric Wire Rope Winch / Treuil électrique BETA EL
Schaltplan für Elektroseilwin-
den mit 2 Geschwindigkeiten
und Drehstrom
Steuerung mit Wendeschützen, thermischem
Motorschutzrelais, Hauptschalter, Haupt-
schütz und elektronischem Überlastschutz
(L04.01.401/0000-1840)
S0 NOT - AUS
S1 Heben - 2 stufig (V1 / V3)
S2 Senken - 2 stufig (V1 / V3)
S3
Hubendschalter oben (optional)
S4 Hubendschalter unten (optional)
S5 Schlaffseilschalter (optional)
S6 Entriegelung Überlastschutz
F0 Hauptsicherungen bauseits
F1-F2-
Sicherung (Steuerspannung)
F3
F4/F5
therm. Motorschutzrelais
F6 Überlastwächter V1
F7 Überlastwächter V2
Q1 Hauptschalter
T1 Trafo
T2 Stromwandler (J >10A)
N
K0 Hauptschütz
K1-K2 Wendeschütz Heben-Senken
K3 Umschaltschütz
H1 Meldeleuchte Überlast
Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird, ist
nach DIN EN 60204-32 eine Isolationsüberwachung erforder-
lich.
Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des
VDE bzw. nach den örtlichen EVU – Vorschriften zu erfolgen!
technische Änderungen vorbehalten
Circuit diagram for electric
wire rope winches with 2 wire
rope speeds for threephase AC
Electric control with mounted-in reversing con-
tactor, thermal motor protection, main switch,
main contactor and electronic overload
protection
(L04.01.401/0000-1840)
Emergency-Stop
Up -2 steps (V1 / V2)
Down -2 steps (V1 / V2)
upper limit switch (optional)
lower limit switch (optional)
slack rope switch (optional)
unlocking of electronic overload protection
main current fuses have to be provided
on site
fuse (control voltage)
thermal motor protection
overload monitoring device V1
overload monitoring device V2
main switch
transformer
current transducer J > 10A
N
main contactor
reversing contactor lifting - lowering
changeover contactor
signal lamp overload
If the connection between 42 V and PE will be disconnected,
acc. to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary.
Fuse protection and connection have to be made acc. to lo-
cal, national and international regulations!
design changes under reserve
04.01.401
Plan de montage pour treuils
électrique avec 2 vitesses et
courant triphasé
Commande avec contacteurs réversibles, pro-
tection thermique du moteur, interrupteur
principal, contacteur principal et éléments de
réglage externes
(L04.01.401/0000-1840)
arrêt d'urgence
lever - 2 vitesses (V1 / V2)
baisse - 2 vitesses (V1 / V2)
interrupteur de fin de course du haut (en option)
interrupteur de fin de course du bas (en option)
interrupteur actionné par câble détendu (en option)
désenclenchement du limiteur de charge
les fusibles principaux sont à prévoir par le
client
fusible (tension de commande)
protection thermique du moteur
relais de surcharge V1
relais de surcharge V2
interrupteur principal
transformateur
transformateur d'intensité J
contacteur principal
contacteur réversible Montée-Descente
contacteur inverseur
témoin signalant une surcharge
Un dispositif de surveillance d'isolation selon DIN 60204 est
nécessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in-
terrompue.
La protection par fusibles et le branchement doivent être ef-
fectués selon les directives locales, nationales et interna-
tionales !
changements techniques sous réserve
>10A
N
73