Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATING, MAINTENANCE
& PARTS MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MANUEL D'ENTRETIEN,
D'OPÉRATION ET DE PIÈCES
HAND OPERATED LEVER HOIST
POLIPASTO MANUAL DE PALANCA
PALAN MANUEL À LEVIER
Before installing hoist, fill in the information below.
Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes.
Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
/ Carga Nominal / Charge nominale
Rated Load
Serial No.
/ N° de Serie / No. de Ser.
Purchase Date
/ Fecha de Compra / Date d'achat
Rated Loads:
3/4, 1-1/2, 3, and 6 tonne
(750, 1500, 3000, 6000 kg.)
Follow all instructions and warnings
for inspecting, maintaining and
operating this hoist.
The use of any hoist presents some risk of
personal injury or property damage. That
risk is greatly increased if proper instructions
and warnings are not followed. Before using
this hoist, each operator should become
thoroughly familiar with all warnings,
instructions and recommendations in this
manual. Retain this manual for future
reference and use.
Forward this manual to operator.
Failure to operate equipment as
directed in manual may cause injury.
Capacidades de carga:
3/4, 1-1/2, 3 y 6 toneladas
(750, 1500, 3000, y 6000 kg)
Siga todas las instrucciones y
advertencias para inspeccionar,
mantener y operar este polipasto.
El uso de cualquier polipasto presenta algunos
riesgos de daños a las personas o a las
cosas. Este riesgo se ve incrementado si no
se siguen correctamente las instrucciones
y advertencias. Antes de usar el polipasto
el operario debería estar familiarizado con
rodas las advertencias, instrucciones y
recomendaciones de este manual. Guarde
este manual para futuras consultas.
Entregue este manual al operario. Si el
equipo no se maneja tal y como se
recomienda en el presente manual, es
posible que se produzcan situaciones
de peligro que pueden resultar en
daños personales.
Charges nominales:
3/4, 1-1/2, 3 et 6 tonnes
(750, 1500, 3000 et 6000 kg.)
Veuillez vous conformer à toutes les
instructions et avertissements d'inspection,
d'entretien et d'opération de ce palan.
L'utilisation de tout appareil de levage
comporte des risques de blessures ou
de dégâts matériels. Ces risques sont
de beaucoup accrus si les instructions
et avertissements ne sont pas suivis.
Tours les opérateurs devraient se
familiariser complètement avec toutes
les recommandations instructions et
avertissements de ce manuel avant d'utiliser
ce palan. Conservez ce manuel pour
utilisation et référence future.
Remettre ce manuel à l'opérateur.
L'utilisation de cet équipement contrairement
aux directives de ce manuel peut causer
des blessures.
P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018
Publicité
Manuels Connexes pour Columbus McKinnon CM Bandit BAN07505
Sommaire des Matières pour Columbus McKinnon CM Bandit BAN07505
- Page 1 OPERATING, MAINTENANCE & PARTS MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS MANUEL D'ENTRETIEN, D'OPÉRATION ET DE PIÈCES HAND OPERATED LEVER HOIST POLIPASTO MANUAL DE PALANCA PALAN MANUEL À LEVIER Before installing hoist, fill in the information below. Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes. Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
- Page 2 E. This warranty is limited and provided only to the original end user. In addition to the lifetime hoist warranty, there is a 3-Year Brake Warranty on the Bandit. If the brake discs on the Bandit wear out within three years from the date of purchase, Columbus McKinnon will replace the ratchet disc assembly free of charge.
- Page 3 10. NOT lift loads over people and make sure all personnel remain clear of supported load. 9. Use Columbus McKinnon parts when repairing the unit. 11. NOT attempt to lengthen the load chain or repair damaged 10. Lubricate load chain as recommended in this manual.
- Page 4 DESCRIPTION The CM Bandit hand operated lever hoists are highly versatile tools that can be used in any position to efficiently pull, lift, drag, or stretch. The frame, covers and lever are made from steel stampings. The gears are heat treated steel, upper and lower hooks are forged steel and the chain is heat treated, welded link type.
- Page 5 3. Do not use this hoist or any other POLICY material handling equipment for lifting or moving people, or lifting All Columbus McKinnon (CM) Bandit hoists loads over people. are inspected and performance tested prior to shipment. If any properly maintained 4.
- Page 6 OPERATION (CONTINUED) TO PULL OR LIFT THE LOAD While holding the load end of the chain, rotate the hand wheel clockwise, as shown in Figure 3B. The hand wheel will “snap” back in place Upper re-engaging the hoist gearing. Hook Move directional lever to the load position.
- Page 7 INSPECT HOIST PERIODIC INSPECTIONS When the unit is subjected to heavy usage or dusty, gritty, moist or corrosive These are visual inspections of external Before each use and at specified intervals atmospheric conditions, shorter time as directed in the inspection section. and internal conditions by a designated periods must be assigned.
- Page 8 Columbus McKinnon (See Figure 13, conditions, it may be necessary to clean page 10). the chain at least once a day and lubricate Vernier Caliper it several times between cleanings.
- Page 9 MAINTENANCE (CONTINUED) STEP 2: INSTALL FREE CHAIN KNOB DISASSEMBLY AND ASSEMBLY The parts illustration and list on pages 13 and 19 show the general a. Set (17) Twisting Spring into slot located on the back of arrangement and name of the parts of the CM Bandit lever hoist. (18) Hand Wheel.
- Page 10 MAINTENANCE (CONTINUED) GEAR TIMING OPTIONAL LOAD LIMITER When assembling gears, they must be orientated with the timing The Bandit lever hoist has an optional load limiter. The load limiter marks orientated as shown. (use figure “Gear Timing”) Note: For 1.5 is a device that is designed and calibrated to prevent excessive tonne units, orientation of pinion/gear assemblies A and B are not overloads.
- Page 11 MAINTENANCE TESTING NOTE: For additional information on Inspection and Testing refer to ASME (CONTINUED) Prior to initial use, all repaired or used B30.21 “Manually Lever Operated Hoists” hoists that have not been operated for the obtainable from ASME Order Department, previous 12 months shall be tested by the 22 Law Drive, Box 2300, Fairfield, NJ PREVENTATIVE...
- Page 12 MAINTENANCE (CONTINUED) INSPECTION AND MAINTENANCE CHECK LIST HAND OPERATED LEVER HOIST Type of Hoist ________________________________________________ Capacity (Tons) ________________________________________________ Location ____________________________________________________ Original Installation Date _______________________________________ Manufacturer _________________________________________________ Manufacturer’s Serial No. _______________________________________ Frequency of Inspection Frequent Periodic Action Every 3 Months Item Possible Deficiencies Required to Annually as...
- Page 13 TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Hoist is hard to operate in either direction. 1. Load chain worn long to gauge, thus binding 1. Check chain, (See page 7) and replace between liftwheel and chain guide. if worn excessively. 2.
- Page 14 CM BANDIT HAND OPERATED LEVER HOIST 0.75 AND 1.5 TONNE REPAIR PARTS LIST Please provide the following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list Part Number Item Number Description Quantity BAN-0001 GEAR KIT 0.75 TONNE –...
- Page 15 CM BANDIT HAND OPERATED LEVER HOIST 0.75 AND 1.5 TONNE REPAIR PARTS LIST (Continued) Part Number Item Number Description Quantity – M6 Lock Washer – M6 Hex Nut – Hex Head Cap Screw – Cotter Pin BAN-0060 SPRING KIT 0.75 & 1.5 TONNE –...
- Page 16 CM BANDIT HAND OPERATED LEVER HOIST 0.75 AND 1.5 TONNE REPAIR PARTS LIST (Continued) Part Number Item Number Description Quantity – – M6 Hex Nut BAN-0120C UPPER HOOK ASSEMBLY KIT 0.75 TONNE – 0.75 Hook – – 0.75 Upper Suspension –...
- Page 17 PARTS DIAGRAM 0.75 AND 1.5 TONNE P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (ENGLISH)
- Page 18 CM BANDIT HAND OPERATED LEVER HOIST 3 AND 6 TONNE REPAIR PARTS LIST Please provide the following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list Part Number Item Number Description Quantity BAN-0003 GEAR KIT 3 &...
- Page 19 CM BANDIT HAND OPERATED LEVER HOIST 3 AND 6 TONNE REPAIR PARTS LIST (Continued) Part Number Item Number Description Quantity BAN-0092 HARDWARE KIT 3 & 6 TONNE – Lock Ring – Lock Ring Screw – – M10 Locknut – Cotter Pin BAN-0101 PAWL KIT 3 &...
- Page 20 PARTS DIAGRAM 3 AND 6 TONNE P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (ENGLISH)
- Page 22 GARANTÍA DE CMCO (POLIPASTOS) A. Columbus McKinnon Corporation (en adelante “el Vendedor”) garantiza al usuario final original (en adelante “el Comprador”) que: (a) durante la vida útil de los productos, los componentes mecánicos de los productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales.
- Page 23 11. NO intente alargar la cadena de carga ni repararla en caso de que mantenimiento pertinentes. esté dañada. 9. Utilize piezas de repuesto de Columbus McKinnon para realizar 12. Proteja la cadena de carga de salpicaduras de soldadura o de otros cualquier reparación en la unidad.
- Page 24 DESCRIPCIÓN Los polipastos manuales de palanca de CM Bandit son unas herramientas altamente versátiles que se pueden usar en cualquier posición para tirar, elevar, arrastrar o estirar eficientemente. El armazón, las tapas y la palanca están hechos de acero estampado. Los engranajes son de acero tratado térmicamente, los ganchos superior e inferior son de acero forjado y la cadena está...
- Page 25 Bandit se desgastan libremente en el gancho superior. se pueden producir daños graves. dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de compra, Columbus McKinnon 8. Nunca ponga en funcionamiento el ADVERTENCIA reemplazará el conjunto del disco del polipasto cuando existan gases o trinquete sin cargo.
- Page 26 OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) PARA ELEVAR O TIRAR DE LA CARGA Mientras sostiene el extremo de carga de la cadena, gire el volante a la derecha como se Gancho muestra en la Figura 3B. El volante “saltará” de superior nuevo a su posición y volverá a acoplarse con el mecanismo del polipasto.
- Page 27 INSPECCIÓN DEL POLIPASTO INSPECCIONES PERIÓDICAS Cuando la unidad está sujeta a un uso continuo o a ambientes polvorientos, Son inspecciones visuales del estado Antes de cada uso y en los intervalos abrasivos, húmedos o corrosivos, especificados en la sección de inspección. interno y externo realizadas por una los periodos deben ser más cortos.
- Page 28 Si lo desea, puede adquirir dichos 10-R para cadenas y barras (Fiske Bros. cadena debe ser reemplazada. lubricantes en Columbus McKinnon (Vea la Refining Co.) o un lubricante similar. Figura 13, página 10). Habitualmente, una limpieza y engrase...
- Page 29 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) DESMONTAJE Y MONTAJE PASO 2: INSTALE LA PERILLA DE CADENA LIBRE La ilustración de piezas y lista de las páginas 13 y 19 muestran la a. Inserte (17) el resorte de torsión en la ranura situada en la parte disposición general y el nombre de las piezas que componen los posterior de (18) del volante.
- Page 30 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) ORIENTACIÓN DE LOS ENGRANAJES LIMITADOR DE CARGA OPCIONAL Al montar los engranajes, deben orientarse con las marcas de El polipasto de palanca Bandit dispone de un limitador de carga dirección como se muestra. (Consulte la figura “Orientación de los opcional.
- Page 31 MANTENIMIENTO PRUEBAS NOTA: Para una información adicional sobre inspección y comprobación (CONTINUACIÓN) El usuario debe comprobar que un consultar la ASME B30.21 "Manually polipasto reparado o en uso que no haya Lever Operated Hoists" (Polipastos de sido operado en los últimos 12 meses palanca manuales) que puede obtener del MANTENIMIENTO funciona correctamente.
- Page 32 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) LISTA DE COMPROBACIÓN DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO POLIPASTOS MANUALES DE PALANCA Tipo de polipasto Capacidad (Toneladas) Localización Fecha de instalación inicial Fabricante Numero de serie del fabricante Frecuencia de la inspección Frecuente Periódica Entre cada Acciones Elemento Posibles deficiencias 3 meses y requeridas Diaria...
- Page 33 TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa probable Acción a seguir Dureza de funcionamiento del polipasto en cualquier 1. Cadena de carga con desgaste excesivo, que se 1. Compruebe la cadena, (Vea la página 7) y dirección. atasca entre la rueda de elevación y la guía. cámbiela si el desgaste es excesivo.
- Page 34 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA DE CM BANDIT DE 0,75 Y 1,5 TONELADAS LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Proporcione la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista Número de pieza Número de artículo Descripción...
- Page 35 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA DE CM BANDIT DE 0,75 Y 1,5 TONELADAS LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO (Continuación) Número de pieza Número de artículo Descripción Cantidad – Contratuerca M6 – Tuerca hexagonal M6 – Tornillo de cabeza hexagonal – Pasador de horquilla BAN-0060 KIT DE RESORTE PARA UNIDAD DE 0,75 y 1,5 TONELADAS –...
- Page 36 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA DE CM BANDIT DE 0,75 Y 1,5 TONELADAS LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO (Continuación) Número de pieza Número de artículo Descripción Cantidad – – Tuerca hexagonal M6 BAN-0120C KIT DE CONJUNTO DEL GANCHO SUPERIOR PARA UNIDAD DE 0,75 TONELADAS –...
- Page 37 DIAGRAMA DE PIEZAS UNIDAD DE 0,75 Y 1,5 TONELADAS P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (SPANISH)
- Page 38 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA CM BANDIT DE 3 Y 6 TONELADAS LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Proporcione la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista Número de Número de pieza Descripción...
- Page 39 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA CM BANDIT DE 3 Y 6 TONELADAS LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO (Continuación) Número de Número de pieza Descripción Cantidad artículo BAN-0092 KIT HERRAJES PARA UNIDAD DE 3 y 6 TONELADAS – Anillo de retención – Tornillo del anillo de retención –...
- Page 40 DIAGRAMA DE PIEZAS 3 Y 6 TONELADAS P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (SPANISH)
- Page 42 GARANTIE CMCO (PALANS) A. Columbus McKinnon Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'utilisateur final initial (l'« Acheteur ») que : (a) pendant la durée de vie des Produits, les composants mécaniques des Produits seront exempts de défauts de fabrication et de matière.
- Page 43 10. NE PAS soulever de charges au-dessus de personnes et 9. Utiliser les pièces Columbus McKinnon recommandées lors s'assurer que la charge demeure éloignée de tout le personnel. des réparations de l’unité.
- Page 44 DESCRIPTION Les palans à levier manuels CM Bandit sont des outils très versatiles qui peuvent être utilisés efficacement dans toutes les positions pour des tâches de halage, levage, traction ou d'étirement. Le couvercle protecteur et le levier sont fabriques de plaques d'acier embouties. Les engrenages sont d'acier ayant subi un traitement thermique, les crochets supérieur et inférieur sont d'acier forgé, et la chaîne est en acier ayant subi un traitement thermique, de type à...
- Page 45 6. Avant chaque opération, lire les dans un délai de moins de trois ans à partir supérieur. avertissements qui sont sur le palan. de la date d'achat, Columbus McKinnon remplacera gratuitement l'ensemble du 7. Ne pas tenir la chaîne de charge AVERTISSEMENT disque à...
- Page 46 OPÉRATION (SUITE) POUR TIRER OU SOULEVER LA CHARGE Tout en tenant l'extrémité de charge de la chaîne, tournez le volant dans le sens horaire comme Crochet indiqué à l’illustration 3B. Le volant reviendra en supérieur place en réengageant l'engrenage du palan. Placez le levier de direction sur la position de Volant charge.
- Page 47 INSPECTEZ LE PALAN INSPECTION PÉRIODIQUE Lorsque l'unité est sujette à de sévères conditions atmosphériques poussiéreuses, Ce sont des inspections visuelles des À intervalles réguliers et avant chaque humides, corrosives, ou contenant des usage, en suivant les instructions conditions externes et internes par une particules, des intervalles plus courts d'inspection plus bas personne désignée qui conserve un registre...
- Page 48 ENTRETIEN (SUITE) IMPORTANT: Le frein est conçu pour AVERTISSEMENT opérer à sec. N'utilisez aucune graisse ou INSPECTION DE LA CHAÎNE lubrifiant sur les surfaces du frein. L'utilisation de chaînes autres que celles Pour débuter, nettoyez la chaîne avec fournies par CM Bandit peut résulter en un solvant non acide/non corrosif AVERTISSEMENT un blocage de la chaîne dans le palan...
- Page 49 ENTRETIEN (SUITE) DÉMONTAGE ET MONTAGE ÉTAPE 2 : INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE CHAÎNE LIBRE Les fiches d'illustration et de pièces aux pages 13 et 19 montrent a. Installer le ressort de torsion (17) dans la fente à l'arrière de la roue l'agencement général et le nom des pièces du palan à...
- Page 50 ENTRETIEN (SUITE) DISTRIBUTION PAR PIGNONS LIMITEUR DE CHARGE OPTIONNEL Lors de l'assemblage des pignons, ils devront être orientés de The Bandit lever hoist has an optional load limiter. The load limiter manière à ce que les marques de distribution soient orientées iLe palan à...
- Page 51 ENTRETIEN (SUITE) ESSAIS NOTE: Pour de plus amples informations concernant les inspections et essais, Tout palan qui a été réparé ou qui n'a consultez la norme B30.21 de l'ASME ENTRETIEN PRÉVENTIF pas été utilisé pendant 12 mois doit être intitulée “Manually Operated Lever Hoists” éprouvé...
- Page 52 ENTRETIEN (SUITE) LISTE D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN PALAN MANUEL À LEVIER Type de palan ________________________________________________ Capacité (tonnes) _____________________________________________ Localisation _________________________________________________ Date d'installation initiale ______________________________________ Manufacturier ________________________________________________ No. de série __________________________________________________ Intervalle d'inspection Fréquente Périodique Tous les 3 Action Article Défectuosités possibles mois jusqu'à...
- Page 53 TABLEAU DE DÉPISTAGE DES DÉFAUTS Symptôme Cause(s) possibles Action corrective Palan difficile à opérer dans les deux directions. 1. Chaîne de levage usée tardant à se tendre et se 1. Vérifier la chaîne (voir p.7) et remplacer si usée bloquant ainsi entre la roue de levage et le excessivement.
- Page 54 PALAN MANUEL À LEVIER CM BANDIT 0,75 ET 1,5 TONNE LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Veuillez fournir les informations suivantes: - Numéro de modèle - Numéro de série - Description et numéro de la pièce figurant dans la liste des pièces Numéro de pièce Numéro d'article Description...
- Page 55 PALAN MANUEL À LEVIER CM BANDIT 0,75 ET 1,5 TONNE LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE (Continued) Numéro de pièce Numéro d'article Description Quantité – Écrou auto-freiné M6 – Écrou hexagonale M6 – Vis à chapeau hexagonale – Goupille fendue BAN-0060 ENSEMBLE DE RESSORT 0,75 ET 1,5 TONNE –...
- Page 56 PALAN MANUEL À LEVIER CM BANDIT 0,75 ET 1,5 TONNE LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE (Continued) Numéro de pièce Numéro d'article Description Quantité – – Écrou hexagonale M6 BAN-0120C ENSEMBLE DE MONTAGE DE CROCHET SUPÉRIEUR 0,75 TONNE – Crochet 0,75 –...
- Page 57 SCHÉMA DES PIÈCES 0,75 ET 1,5 TONNE P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (FRENCH)
- Page 58 PALAN MANUEL À LEVIER CM BANDIT 3 ET 6 TONNES LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Veuillez fournir les informations suivantes: - Numéro de modèle - Numéro de série - Description et numéro de la pièce figurant dans la liste des pièces Numéro de pièce Numéro d'article Description...
- Page 59 PALAN MANUEL À LEVIER CM BANDIT 3 ET 6 TONNES LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE (Continued) Numéro de pièce Numéro d'article Description Quantité BAN-0092 ENSEMBLE DE MATÉRIEL 3 ET 6 TONNES – Anneau de blocage – Vis d'anneau de blocage –...
- Page 60 3 ET 6 TONNES SCHÉMA DES PIÈCES P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 (FRENCH)
- Page 62 Distributed by Tri-State Equipment Company Inc. sales@tsoverheadcrane.com www.tsoverheadcrane.com Tel: (314) 869-7200 P/N: BANMANUAL Rev AE January 2018 © 2018 Columbus McKinnon Corporation. All Rights Reserved.