Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 76

Elektroseilwinde / Electric Wire Rope Winch / Treuil électrique BETA EL
Klemmenplan für Elektroseil-
winden mit 2 Geschwindigkei-
ten und Drehstrom
Anschluss an Drehstromnetz / Connection to three-phase network / Branchement au réseau triphasé
Der im Motorklemmkasten befindliche Anschlussplan ist zu beachten.
The connecting plan integrated in the motor terminal box has to be observed.
Observer le plan intégré dans le coffret des bornes de branchement du moteur.
Y / Y - Schaltung
f = 50 Hz: Spannung: 380-420 V
Niedrige Drehzahl = Hohe Polzahl U1
V1 W1
Hohe Drehzahl = Niedrige Polzahl
U2 V2 W2
L1 L2 L3
U2 V2 W2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
technische Änderungen vorbehalten
Wiring diagram for el. wire
rope winches with 2 wire rope
speeds for three-phase AC
Y / Y - connection
f = 50 Hz: voltage: 380-420 V
low speed = high number of poles
U1 V1 W1
high speed = low number of poles
U2 V2 W2
L1 L2
U2 V2
U1 V1
L1 L2
design changes under reserve
04.01.401
Plan des bornes de branche-
ment pour treuil électrique
avec 2 vitesses et courant tri-
phasé
Branchement en Y / Y
f = 50 Hz: tension: 380-420 V
vitesse basse = nombre de pôles haut
U1 V1 W1
vitesse haute = nombre de pôles bas
U2 V2 W2
L3
W2
W1
L3
changements techniques sous réserve
L1 L2 L3
U2 V2 W2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
76