Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 11

Elektroseilwinde BETA EL
Deutsch
4.4 Elektrosteuerungen
Elektrosteuerung
Direktsteuerung
max. Motorleistung 2,2 kW
Steuerung mit Wendeschützen, ther-
mischen Motorschutzrelais, Haupt-
schalter und eingebauten Bedien-
elementen
Steuerung mit Wendeschützen, ther-
mischen Motorschutzrelais, Haupt-
schalter, Hauptschütz und externen
Bedienelementen
Steuerung mit Wendeschützen, ther-
mischen Motorschutzrelais, Haupt-
schalter, Hauptschütz und elektro-
nischem Überlastschutz*
Steuerung mit Wendeschützen, ther-
mischen Motorschutzrelais, Haupt-
schalter, Hauptschütz und Funk-
fernsteuerung
Steuerung mit Wendeschützen, ther-
mischen Motorschutzrelais, Haupt-
schalter, Hauptschütz, elektronischem
Überlastschutz* und Funkfern-
steuerung
* Seilwinden mit einer Hublast ab 1000 kg müssen mit Überlastschutz ausgeführt werden.
Schützensteuerungen sind ausgelegt für:
Winden mit 1 Seilgeschwindigkeit und Drehstrom
f=50 Hz: 380÷420 V;

f=60 Hz: 440÷460 V;

Schutzart IP 54;

Steuerspannung 42 V - 50/60 Hz

Achtung:
Bei Betrieb der Seilwinde an einem Drehstromnetz U=440÷460 V
muss die Brücke am Transformator von A÷B nach B÷C gelegt wer-
den!
Winden mit 2 Seilgeschwindigkeiten und Drehstrom
f=50Hz: 380-420 V 5%;

Schutzart IP 54;

Steuerspannung 42 V - 50 Hz

Winden mit 1 Seilgeschwindigkeit und Einphasenwechselstrom
f=50 Hz: 220÷240 V Einphasenwechselstrom

Schutzart IP 54

Steuerspannung 24 V - 50 Hz

Zur Versorgung des Steuerstromkreises muss ein Transformator mit galvanischer Trennung ver-
wendet werden. (in Pfaff-silberblau Steuerungen eingebaut).
Ausnahme Direktsteuerung entspr. EN 60204 T32 § 9.1, § 9.2.5.10
In jedem Fall muss ein schnell erreichbarer Not-Aus Taster (Schalter) vorgesehen werden (in Pfaff-
silberblau Steuerungen eingebaut, verschiedene Ausführungen)
technische Änderungen vorbehalten
1 Geschwindigkeit und
Drehstromanschluss
Schaltplan-Nr.
bis
L04.01.401/0000-1760
980kg
Stan-
dard
L04.01.401/0000-1700
bis
1000 kg
Option
L04.01.401/0000-1720
L04.01.401/0000-1740
Stan-
dard
L04.01.401/0000-1723
ab
1000 kg
Option
L04.01.401/0000-1743
(Seilgeschwindigkeit erhöht sich um Faktor 1,20)
design changes under reserve
2 Geschwindigkeiten und
Drehstromanschluss
Steuerung-Nr. Schaltplan-Nr.
L04.01.401/0000-1860
31610600 L04.01.401/0000-1800
L04.01.401/0000-1820
31610611 L04.01.401/0000-1840
L04.01.401/0000-1823
L04.01.401/0000-1843
380-420V 440-460V
changements techniques sous réserve
04.01.401
1 Geschwindigkeit und
Einphasenwechselstrom
Steuerung-Nr. Schaltplan-Nr.
L04.01.401/0000-1960
L04.01.401/0000-1900
L04.01.401/0000-1920
L04.01.401/0000-1940
L04.01.401/0000-1923
L04.01.401/0000-1943
Transformator
transformer
380-420V 440-460V
Steuerung-Nr.
11