Table des Matières
Publicité
Elektroseilwinde BETA EL_BGV D8
D
Electric Wire Rope Winch BETA EL_BGV D8
GB
Treuil électrique BETA EL_BGV D8
F
Deutsch
1
Unfallverhütung ................................................................................................................... 4
2
Technische Daten ............................................................................................................... 6
3
Einbauanleitung ................................................................................................................... 7
4
Elektro-Installation ............................................................................................................... 9
5
Bedienung ......................................................................................................................... 15
6
Inspektions- und Wartungsanleitung ................................................................................. 17
7
Betriebsstörungen und ihre Ursachen ............................................................................... 21
8
Sonderausstattung (werden nur bei gesonderter Bestellung geliefert) ............................. 22
9
Sonderausstattung ( in Standard nicht enthalten) ............................................................. 23
English
1
Prevention of accidents ..................................................................................................... 24
2
Technical Data .................................................................................................................. 26
3
Mounting Instructions ........................................................................................................ 27
4
Electric Installation ............................................................................................................ 29
5
Operation ........................................................................................................................... 35
6
Inspection- and Maintenance Instructions ......................................................................... 37
7
Operating failures and their causes ................................................................................... 41
8
Special equipment (will only be delivered by special order) .............................................. 42
9
Special equipment ( not included in standard design) ....................................................... 43
Francais
¸
1
Prévoyance contre les accidents ....................................................................................... 44
2
Données techniques .......................................................................................................... 46
3
Instructions de montage .................................................................................................... 47
4
Installation électrique ......................................................................................................... 49
5
Maniement ......................................................................................................................... 55
6
Instructions d'inspection et de maintenance ...................................................................... 57
7
Défauts et leurs causes ..................................................................................................... 61
8
Équipement spécial (disponible pour commandes spéciales) ........................................... 62
9
Équipement spécial (n'est pas disponible pour la version standard) ................................. 63
10
Elektroschaltpläne / Circuit diagrams / Plans des montage éleéctrique ............................ 64
11
Ersatzteilliste / Spare parts list / liste des pièces détachées ............................................. 83
12
Einbauerklärung / Declaration of incorporation ......................................................................... 101
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity ...................................................... 102
technische Änderungen vorbehalten
design changes under reserve
04.01.401
changements techniques sous réserve
3
Publicité
Table des Matières
