Columbus McKinnon BETA EL Série Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 33

Electric wire rope winch BETA EL
English
4.6 Emergency-stop switch
An emergency shut-off switch must be located at each control point and must be quickly and easily ac-
cessible. Where necessary, there must also be an additional device for emergency stop, like f. e
around an unprotected winch.
4.7 Main switch
For design with direct control a main switch must be provided on site. In contactor control a main
switch is included.
4.8 Main current fuses / Feed cable / Circuit diagrams
The connection of the wire rope winch always has to be effected according to circuit and wiring di-
agrams included into delivery or to those provided on site
Each electric control will be delivered with corresponding circuit and wiring diagram!
Basic circuit diagrams see page 64
Main current fuses must be provided on site.
Co-ordination recommended excess current devices and cross-sections with three-phase current
400V-50Hz (440V-60Hz)
driving power
50Hz)
P  [kW]
0,55
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
Co-ordination recommended excess current devices and cross-sections with single-phase current
220-240V 50Hz
driving power (50Hz)
P  [kW]
0,37
0,55
0,75
1,0
Attention!
When using longer cables one must consider an additional loss of current.
Consult your electrical engineer.
The connecting cables are to be laid in suitable cable channels or protection tubes.
Sharp edges, wire edges, rough surfaces or screw threads which the cable wires may come in to con-
tact with, must be removed from around the cable channels.
If a control is provided on site, the circuit diagram of the manufacturer has to be presented.
Observe the valid regulations.
The connection of the winch always has to be effected acc. to the circuit diagram included into de-
livery or to that provided on site!
Option CEE – Connector (assignment)
Pay attention to phase sequence and motor direction.
driving power
[kW]
< 2,0
< 5,0
< 11,0
technische Änderungen vorbehalten
nominal current
I I / I
N A
mean value
1,6 4,4
3,7 5,4
5,4 5,5
7,2 5,9
9,1 7,0
11,8 6,0
15,5 6,5
20 7
short circuit protection (inert)
I
N
3,0
4,1
5,55
7,2
CEE – connector
[A]
16
32
63
design changes under reserve
short circuit protection
(fuse - inert)
N
[A]
4
6
10
16
20
25
32
40
[A]
10
10
16
16
rec. feed cable / min. cross-section
changements techniques sous réserve
04.01.401
rec. feed cable
cross-section
gen-free)
NYM-J [mm²] Cu
4 x 1,5
4 x 1,5
4 x 2,5
4 x 2,5
4 x 2,5
4 x 4
4 x 6
4 x 10
rec. feed cable / cross-section
NYM - J [mm²] Cu
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 2,5
3 x 2,5
e. g. Oilflex – 540 P [mm²]
4 x 1,5
4 x 4
4 x 10
(sheathing halo-
33