Publicité
FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH
ÉVACUATION DES EAUX / WATER DRAINAGE PIPING
L'eau est évacuée des unités frigorifiques par un
drain situé à l'avant du centre de la cuve. Cette
évacuation doit être raccordée à un siphon de
sol afin que la cuve soit vidée lors de la
décongélation et du nettoyage du comptoir.
Avant d'effectuer le raccordement, il faut
s'assurer que toute l'eau évacuée vers le sol
passe par un siphon afin d'éviter que de
mauvaises odeurs ne pénètrent dans le comptoir
et de réduire le risque de problèmes liés à
l'installation.
Arneg fournit un siphon par drain. Les siphons
peuvent être raccordés à un tuyau en ABS de 1½
''. Important : Ne pas serrer avec une clé, mais
avec les doigts, afin d'éviter d'endommager les
raccords.
Note : Les drains au sol doivent avoir une légère
pente (1/8'' par pied) pour faciliter l'évacuation.
Avant de mettre le boîtier en marche, ajoutez de
l'eau ou de l'huile minérale dans les siphons de
tous les boîtiers. Cela évitera les remontées de
mauvaises odeurs et empêchera l'écoulement
de geler.
Procédure d'installation des drains /
Drain installation procedure
Une installation correcte des drains est
essentielle pour obtenir un fonctionnement
optimal du comptoir et éviter les pertes inutiles
de marchandises. Lors de l'installation des
drains:
37
ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA
Water is drained from the refrigerated cases
through a drain located at the front center of the
tub. This drain must be connected to a floor
drain so that the tub is drained when the case is
defrosted and cleaned. Before making the
connection, ensure that all water drained to the
floor passes through a trap to prevent bad
odours from entering the case and to reduce the
risk of problems with the installation.
Arneg provides one trap per drain. Traps can be
connected to a 1½ '' ABS pipe. Important: Do not
tighten with a wrench, but with the fingers, in
order to prevent damage to the connections.
Note: Drains to the floor must have a slight slope
(1/8'' per foot) to facilitate proper draining.
Before turning the case on, add water or mineral
oil to the traps in all the cases. This will prevent
bad odours from rising and keep the drain from
freezing.
Proper drain installation is essential to achieve
optimal
case
operation
unnecessary loss of merchandise. During drain
installations:
and
avoid
the
Publicité
