Manuels Connexes pour Arneg TORONTO 4
Sommaire des Matières pour Arneg TORONTO 4
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION & D’OPÉRATION INSTALLATION & OPERATION MANUAL TORONTO 4 & MINI TORONTO 4 Îlots fermés ● À distance Closed Islands ● Remote REV-A ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 2 Félicitations! Vous venez d'acquérir des équipements réfrigérés de haute qualité, construits avec fierté par Arneg Canada. Arneg Canada offre une large gamme de produits fiables, innovants et techniquement supérieurs, bien adaptés à vos besoins. Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou d'une assistance technique, n'hésitez pas à...
- Page 3 Remarques d’ouverture du service client Les comptoirs réfrigérés d’Arneg Canada sont spécialement conçus pour offrir le type de flexibilité et de performance requis sur les marchés d’aujourd’hui. Afin de minimiser tout problème de maintenance et de maximiser l'efficacité de vos opérations de réfrigération, nous vous recommandons de suivre quelques procédures simples lors de l'installation, de l'utilisation et de...
- Page 4 FRANÇAIS ENGLISH Opening Remarks from Customer Service Arneg Canada’s refrigerated display cases are specially designed to provide the kind of fle ty and xibili performance required in today’s markets. In order to minimize any maintenance problems and maximize the efficiency of your refrigeration operations, we recommend following some simple procedures as you install, use and maintain this equipment: ➢...
- Page 5 GARANTIE LIMITÉE ..........57 Isolation / Insulation ........35 LIMITED WARRANTY ..........59 Accès à la valve et au drain / Access to the valve and the drain ......... 36 ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 7 Nous sommes toujours intéressés par vos suggestions d’amélioration (par exemple la conception des comptoirs, documents techniques, etc.). N'hésitez pas à contacter notre groupe de services marketing. Merci d'avoir choisi Arneg Canada Inc. et nous vous souhaitons le meilleur en matière de marchandisage alimentaire.
- Page 8 FRANÇAIS ENGLISH Description du comptoir / Case description Ce manuel couvre les comptoirs Toronto 4 et This manual covers the Toronto 4 and Mini Mini Toronto 4. Toronto 4 cases. Clause de non-responsabilité / Disclaimer Ce manuel doit être considéré comme faisant...
- Page 9 AWG size. calibre AWG. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 10 L'eau sur le sol peut causer des dégâts importants. Avant de mettre l'unité sous tension., aucune composante électrique ne doit être en contact avec de l’eau. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 11 à l'aide d'un savon doux et non abrasif. Si les lumières LED sont sorties de leurs embouts, elles devront être resserrées. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 12 Regardez sous le boîtier avant de le ramasser pour éviter d'endommager le drain ou le panneau électrique et assurez- vous que les supports sont complètement insérés. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 13 MARCHEZ PAS sur les comptoirs : des refrigerators and serious injury may dommages aux réfrigérateurs et des result. blessures graves pourraient en résulter. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 14 6. Power supply characteristics including individuelles. voltage rating, frequency, number of 6. Caractéristiques l'alimentation phases and wires, and individual loads. électrique, notamment tension nominale, fréquence, nombre de phases et de fils et charges individuelles. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 15 See image below for the location of the Voir l'image ci-dessous pour l'emplacement de la nameplate (top left side of the merchandiser). plaque signalétique (côté supérieur gauche du comptoir). ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 16 DOIVENT pas dépasser 75 ° Fahrenheit et 55 humidity ensure proper cabinet % d'humidité relative pour garantir un bon performance, in conformity with industry fonctionnement du comptoir, conformément standards. aux normes de l'industrie. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439 https://www.arneg.ca/en...
- Page 17 Vérifiez également l’état du boîtier électrique. DANGER! DANGER! All installation operations must be Toutes opérations d'installation carried properly licensed doivent être effectuées par du personnel personnel. dûment agréé. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 18 THE HIGHEST POINT OF THE FLOOR MUST BE TOUS LES COMPTOIRS, LE POINT LE PLUS HAUT DETERMINED AS THE STARTING POINT. DU SOL DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ COMME POINT DE DÉPART. NIVEAU(X) / LEVEL(S) CALE(S) / SHIM(S) ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 19 Boulon à tête hexagonale 3/8-16 X 6 1/4’’ HEX head bolt Vis à tête hexagonale #14 x 1’’ HEX head screw Goupilles 4 mm X 80mm Pins Rondelles 7/16’’ Washers ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 20 FRANÇAIS ENGLISH Rondelles 9/16’’ Washers Écrous 3/8-16 Nuts Écrous 5/16-18 Nuts Écrous M6-1,0 Nuts Tube de silicone 304ml Silicone Cale Shim Ruban de mousse Foam tape ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 21 Plaque de joint carénage Front cover plate See page 22 Couvercle de boîte électrique (option: si la boîte n’est sur glissières) Electrical box cover (option: if the box is not mounted on rails) ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 22 FRANÇAIS ENGLISH Aboutage des comptoirs / Joining cases ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 23 FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH Configuration îlot / Island configuration Installation des goupilles d’alignement / Alignment pins installation ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 24 FRANÇAIS ENGLISH Installation des boulons d’assemblage / Connecting bolts installation ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 25 FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 26 FRANÇAIS ENGLISH ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 27 FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 28 FRANÇAIS ENGLISH Installation du joint avant (En option) / Front joint installation (optional) ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 29 Seulement applicable lorsqu’un bout est sélectionné ou sur les deux côtés d’un Gondole. Only applicable when an end is selected or on both sides of a head case. Vis Philips #6 X ¾’’ Philips screw #6 X ¾’’ ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 30 Elles sont déjà sur l’équipement et il suffit de les pousser légèrement sur le côté. Make sure that each pre-assembled cassette is installed from the extremities to the center. They are already on the case and they just need to be push slightly on the side. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 31 Insert the glass gable that comes with the case between the linear cassette and the end unit cassette. The glass gable needs to be place correctly to completely close the gap between the two cassettes. L’arche de verre / Glass gable ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 32 Aucun espace visible / No visible gap Répétez les étapes 4 et 5 si vous avez une installation avec deux unités Gondole. Repeat step 4 and 5 if you have a dual end unit installation. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 33 In the case of an installation with two end units, we need to cut one of the end unit decor profiles and place it at the other end. Profilé décoratif Decor profile ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 34 FRANÇAIS ENGLISH ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 35 Start the installation by doing the cassettes on the back of the end units. Profilé d’espacement Gap profile Emplacement bande adhésive Adhesive tape location ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 36 Vérifier que toutes les cassettes sont placées à égale distance les unes des autres et poursuivre l'installation des profilés d'espacement. Verify that all cassettes are equally space in the lineup and continue the installation of the gap profiles. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 37 FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH 10. Terminer l'installation en confirmant que tous les espaces sont complètement scellés. Finish the installation by confirming that all gaps are completely sealed. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 38 Le branchement d'un boîtier à une could cause severe damage to the unit. alimentation électrique non conforme aux indications de la plaque signalétique annulera la garantie et pourrait causer de graves dommages à l'appareil. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 39 AVERTISSEMENT! Always turn off the main electrical Coupez toujours le courant électrique current, before changing or replacing principal avant de changer ou de any electrical component. remplacer un composant électrique. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 40 Ne faites pas passer les conduits de réfrigération Do not run refrigeration lines through cases that à travers des unités qui ne se trouvent pas sur le are not on the same refrigeration system. même système de réfrigération. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 41 ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 42 ENTRAÎNERA PERTE RECOVERED. RÉFRIGÉRANT À MOINS SYSTÈME SOIT D'ABORD ISOLÉ ET LE Defrost sequence RÉFRIGÉRANT RÉCUPÉRÉ. See defrost chart in appendix C Séquence de dégivrage Voir tableau de dégivrage en appendice C ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 43 During drain optimal du comptoir et éviter les pertes inutiles installations: de marchandises. Lors de l'installation des drains: ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 44 à courant ascendant doit être installé through the space. pour assurer la circulation de l'air dans l'espace. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 45 DO NOT block honeycomb or return air grille. NE PAS bloquer le nid d'abeilles ou la grille de reprise d'air. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 46 FRANÇAIS ENGLISH Limites de chargement / Load limits La base du comptoir Arneg est conçue pour Arneg merchandiser base is designed to support supporter les limites de poids maximales de 350 350 lbs per the maximum weight load limits of...
- Page 47 être nettoyés products that are compatible with the surfaces régulièrement. Pour ce type de nettoyage, il to be cleaned. convient d'utiliser des produits compatibles avec les surfaces à nettoyer. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 48 Les nids d'abeilles doivent être nettoyés tous les Honeycombs should be cleaned every 6 months. 6 mois. DIRTY HONEYCOMBS WILL CAUSE LES NIDS D'ABEILLES SALES ENTRAÎNENT DES PERFORMANCES MERCHANDISERS TO PERFORM POORLY. MÉDIOCRES POUR LES COMPTOIRS. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 49 Stainless steel needs to be cleaned routinely for L’acier inoxydable doit être nettoyé aesthetic concerns and to preserve its’ built-in régulièrement pour des raisons esthétiques corrosion resistance. et pour préserver sa résistance intrinsèque à la corrosion. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 50 Si l'eau tiède n’élimine pas les traces de remove the fingerprints and stains, a doigts et les taches, un nettoyant ménager household glass cleaner can be used. pour vitres peut être utilisé. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 51 Essuyez complètement la surface avec des • Always wipe the surface WITH the grain of serviettes sèches, de préférence en the metal. microfibre non pelucheuse. • Essuyez toujours la surface AVEC le grain du métal. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 52 Pour unit has returned to normal operating maintenir l'intégrité du produit, déplacez les temperatures. produits dans un glacière jusqu'à ce que l'unité revienne à des températures de fonctionnement normales. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 53 ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 54 DUES CHOCS ÉLECTRIQUES, DÉBRANCHEZ TOUJOURS L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PRINCIPALE LORS L'ENTRETIEN REMPLACEMENT D'UN COMPOSANT ÉLECTRIQUE. CELA COMPREND, SANS S'Y LIMITER, DES ÉLÉMENTS TELS QUE LES PORTES, LUMIÈRES, VENTILATEURS, APPAREILS CHAUFFAGE ET LES THERMOSTATS. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 55 2. Insérez soigneusement les cartes de 2. Carefully insert demounting cards on démontage du côté opposé et décrochez la opposite side and unhook complete glass. vitre. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 56 3. For reinstallation lower glass into cabinet comptoir et cliquez sur chaque coin en and click each corner in place. place. 4. Assurez-vous que la vitre glisse comme 4. Ensure that glass is sliding as intended. prévu. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 57 électrique sont sur « ON » ; • Si vous vous trouvez dans une zone où il y a des problèmes de tension, essayez d'éteindre tous les appareils électriques non essentiels. ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 58 All circuit breakers and fuses are working and all power supply switches are at “ON”; • If you are in an area that has voltage problems, try turning off all non-essential electrical equipment. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 59 (938 ����) (1251 ����) (1875 ����) Position of drain Position des pattes ′′ ′′ 44 1 4 ⁄ 70 3 8 ⁄ − (1125 ����) (1788 ����) Position of legs ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 60 73 7 8 ⁄ (938 ����) (1251 ����) (1875 ����) Position of drain Position des pattes ′′ ′′ 45 7 8 ⁄ 70 3 8 ⁄ − (1165 ����) (1788 ����) Position of legs ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 61 FRANÇAISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENGLISH APPENDICE B / APPENDIX B ARNEG CANADA INC., 18 RICHELIEU, LACOLLE, QUÉBEC, J0J 1J0, CANADA...
- Page 62 être ajustés en fonction des conditions du magasin. Temperature and defrost settings listed above are recommended start up settings. Final operational settings may need to be adjusted based on store conditions. ARNEG CANADA INC., P: 450-246-3837, Toll-Free: 1-800-363-3439, https://www.arneg.ca/en...
- Page 63 (transport) pour une période de trois (3) mois). De plus, Arneg Canada offre une garantie de trois (3) ans sur tous les vitres scellées, à l'exception des portes de chargement arrière de ses comptoirs de service. Si un joint de vitre est brisé dans les trois (3) ans suivant l'installation (trois (3) ans pour les portes M-Line Anthony), avec un propriétaire...
- Page 64 6. Panne de l'équipement causée par une utilisation avec une mauvaise tension ou une tension excessive ; 7. Un comptoir qui a été utilisé à une fin autre que celle recommandée par Arneg Canada (par exemple, utiliser un comptoir de charcuterie pour vendre des produits de viande fraîche);...
- Page 65 (3) months). In addition, Arneg Canada offers a guarantee of three (3) years on all sealed glass units, with the exception of those on the rear-load doors on its service cases. If a window seal is broken within three...