Page 1 Arles Serve-over counters • Remote Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione...
Page 3 Arles ................... 1 Italiano ..................... 9 .................... 33 ..................57 Français ..................84 Español ..................111 ..................137 ................... 165 05060175 00 23-08-2018...
Page 5 Arles 1120 1120 1120 SELF VDB BD 1120 1120 1120 VDB TH H125 H150 Targa matricolare - Serial number plate ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58 Campo San Martino 35010 Padova - Italy MADE IN ITALY www.arneg.it CODICE ITEM MATRICOLA SBRINAMENTO...
Page 6 Arles Trasporto, installazione e condizioni ambientali - Transport, installati on and environmental conditi ons Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.8 Fig.7 Fig.9 Collegamento elett rico/Avviamento, regolazione e controllo temperatura Electric connecti on/Start control and adjustment of the temperature Fig.10 Fig.11 comp mute al./aux...
Page 7 Arles Caricare il mobile - Cabinet loading kg/m 160 kg/m kg/m 300 kg/m 300 kg/m 300 kg/m 160 kg/m min 30mm 0° 10° passo montante 25 mm 20° 25 mm upright pitch Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning 05060175 00 23-08-2018...
Page 8 Arles 05060175 00 23-08-2018...
Page 9 Arles S.in S.out S.def S.def S.in S.out 05060175 00 23-08-2018...
Page 10 Arles valvola di espansione fornito da ARNEG ventilatore condensatore expansion valve supplied by ARNEG condenser fan evaporatore evaporator linea gas caldo hot gas line condensatore condenser linea di aspirazione suction line linea condensato condensed line pressostato linea liquido pressure control...
Page 11 Arles G.VERDE/Y.GREEN BLU/BLUE MARRONE/BROWN POWER 1 C.CALDO PIANO LAVORO ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY WORK SURFACE HEATER ALIMENTAZIONE CAVI CALDI CAVO CALDO VETRATA/PLAF. VENTILATORI ANTIAPP. HEATERS SUPPLY GLASS/CANOPY HEATER ALIMENTAZIONE VENT. ANTIAPP. ANTIMIST FANS FANS ANTIMIST SUPPLY POWER 2 VENTILATORI EVAPORATORE ALIMENTAZIONE VENTIL.
Page 12 Arles G.VERDE/Y.GREEN BLU/BLUE MARRONE/BROWN POWER 1 ALIMENTAZIONE CAVI CALDI C.CALDO PIANO LAVORO HEATERS SUPPLY WORK SURFACE HEATER ALIMENTAZIONE CAVI CALDI CAVO CALDO VETRATA/PLAF. VENTILATORI ANTIAPP. HEATERS SUPPLY GLASS/CANOPY HEATER ANTIMIST FANS ALIMENTAZIONE VENT. ANTIAPP. FANS ANTIMIST SUPPLY POWER 2 VENTILATORI EVAPORATORE ALIMENTAZIONE VENTIL.
Page 13 Arles Italiano Manuale di Installazione e uso INDICE ILLUSTRAZIONI ............................1 .................... 11 ..................... 11 ..........................11 .......................... 12 .......................... 12 ........................12 Per l’uso ..........................13 ..........13 ..............13 ................... 14 ............................15 ................15 ........................ 16 10. Trasporto ..........................
Page 14 Arles Italiano ....................... 24 ....................... 25 ......................25 ........................ 25 .............................. 26 ..........................26 ................27 ..................28 ......................28 ..............29 ............29 ................30 ........................31 • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 15: Messaggi Di Sicurezza
Arles Italiano 1. Messaggi di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA! ale a monte del mobile. Responsabilità • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 16: Per Il Mobile
Arles Italiano 4.1 Per il mobile Prescrizioni • • • • 4.2 Per la merce Prescrizioni • Esplosione. • week end compresi • • • • 4.3 Per l’ambiente Prescrizioni • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 17 Arles Italiano 4.4 Per l’uso Prescrizioni • • NON usare/toccare il mobile con le • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 18 Arles Italiano OPERATORE QUALIFICATO TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO Custodia Responsabilità 05060175 00 23-08-2018...
Page 19 Arles Italiano Arles Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume °C 1250 1,06 1562 1,32 SELF 1875 1,58 2500 2,11 3750 3,17 0,79 0°C / +2°C 1250 +2°C / +4°C...
Page 20 Arles Italiano 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 N° Denominazione 11. Trasporto 05060175 00 23-08-2018...
Page 21: Installazione, Condizioni Ambientali, Prima Pulizia
Arles Italiano del carrello - NON • • sicurezza • • 12. Immagazzinamento • • 13. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia AVVERTIMENTO! • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 22: Condizioni Ambientali
Arles Italiano L’area di • • installazione • • • nutenzione. Condizioni ambientali Ricezione del • • mobile • • Procedura di Passo Azione installazione Prima pulizia • • ATTENZIONE 05060175 00 23-08-2018...
Page 23 Arles Italiano Passo Azione Pos. Denominazione Codice 02047000 02940652 04711030 04230600 02211300 PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! Installare un adeguato sistema di messa a terra! Responsabilità Cliente Installatore ARNEG 05060175 00 23-08-2018...
Page 24 Arles Italiano Linea di • alimentazione • • sicurezza • aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle Prima di • • collegare • • • S.out S.in 05060175 00 23-08-2018...
Page 25: Caricare Il Mobile
Arles Italiano 17. Controllo e regolazione della temperatura Mobili con gruppo remoto 18. Caricare il mobile • • • • • • 19. Sbrinamento e scarico acqua 19.1 Scarico dell’acqua Mobili con gruppo remoto Procedura 05060175 00 23-08-2018...
Page 26: Manutenzione E Pulizia
Arles Italiano 21. Illuminazione ATTENZIONE 22. Manutenzione e pulizia PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! ATTENZIONE Passo Denominazione Descrizione - detergenza Risciacquo Asciugatura 22.1 05060175 00 23-08-2018...
Page 27 Arles Italiano Non usare 22.2 • • ATTENZIONE! ATTENZIONE! 22.3 22.4 Passo Azione 05060175 00 23-08-2018...
Page 28: Pulire L'acciaio Inox
Arles Italiano 22.5 Materiale • ratore • Vetri • • guarnizioni Alluminio • • Legno • • • 22.6 Pulire l’acciaio inox ATTENZIONE 05060175 00 23-08-2018...
Page 29: Smantellare Il Mobile
Arles Italiano 22.7 Passo Azione PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE SVUOTARE COMPLETAMENTE L’IMPIANTO! 24. Smantellare il mobile Preparazione • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 30 Arles Italiano Responsabilità Materiale composto da porte 25. Garanzia • • • Condizioni Italia Estero • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 31 Arles Italiano PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! Problema Possibili cause Possibili soluzioni Il mobile si • • arresta o non • • parte • - • • • • • rumoroso • • Condensa • • • •...
Page 32 Arles Italiano La temperatu- • • ra del mobile • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28. Indicazioni di smontaggio/montaggio PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! 28.1.
Page 33 Arles Italiano 28.1.1 28.1.2 05060175 00 23-08-2018...
Page 34 Arles Italiano 28.1.3 supporto LED Procedura: montare e smontare l’assieme LED supporto 05060175 00 23-08-2018...
Page 35 Arles Italiano 28.1.4 Procedura: montare il vetro frontale 05060175 00 23-08-2018...
Page 36 Arles Italiano ~10° Procedura: allineare il vetro frontale 05060175 00 23-08-2018...
Page 37 Arles CONTENTS ........................... 3 ....................... 3 ......................3 ........................3 ........................4 ........................4 ......................4 For use ..........................5 ......... 5 ............5 ................. 6 ............................7 ................7 ........................ 8 11. Transport ..........................9 ..............................9 .............. 10 .....................
Page 38 Arles ....................... 16 ........................17 ......................... 17 ......................18 ............................. 18 26. Spare parts ............................19 ........................19 ..................20 ....................... 21 ................. 21 ................21 ..................22 ..........................23 • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 39 Arles CAUTION ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 40: For The Cabinet
Arles 4.1 For the cabinet • • • • • plosion. • goods is maintained • • • • 4.3 For the environment • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 41 Arles 4.4 For use • • • • • • • • Risks • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 42: Intended Use
Arles Addressees QUALIFIED OPERATOR Casing Addressees Intended use unit. 05060175 00 23-08-2018...
Page 43 Arles Arles Lunghezza senza spalle Temperatura di esercizio Superﬁcie di esposizione orizzontale Capacità utile Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume °C 1250 1.06 1562 1.32 SELF 1875 1.58 2500 2.11 3750 3.17 0.79 0°C / +2°C 1250 1.05...
Page 44 Arles Temperature Moisture point °C °C g/kg 12.6 15.2 10.8 16.7 12.0 20.0 14.8 21.1 15.8 23.9 18.8 30.0 27.3 23.9 14.3 10.2 N° Name 05060175 00 23-08-2018...
Page 45: Transport
Arles 11. Transport - NOT stacker crane • • • • 12. Storage • • net parts. 05060175 00 23-08-2018...
Page 46 Arles WARNING! • • • • • • • • • • • • Step operator line. 05060175 00 23-08-2018...
Page 47 Arles First cleaning • • CAUTION Step Pos. Name Code 02047000 02940652 04711030 Nut M8 04230600 02211300 05060175 00 23-08-2018...
Page 48 Arles Customer Installer ARNEG Power • • • line. • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 49: Cabinet Loading
Arles S.out S.in remote 18. Cabinet loading • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 50: Maintenance And Cleaning
Arles 19.1 remote unit Procedure CAUTION 22. Maintenance and cleaning CAUTION 05060175 00 23-08-2018...
Page 51 Arles Step Name - cleansing Rinsing 22.1 Do not use detergents 22.2 • • CAUTION! CAUTION! 22.3 22.4 Step 05060175 00 23-08-2018...
Page 52: Clean The Stainless Steel
Arles 22.5 Material • • Glass • (door seal • Aluminium • • Wood • • • 22.6 Clean the stainless steel 05060175 00 23-08-2018...
Page 53 Arles recent stains and rust: old stains and rust: persistent stains and rust: DO NOT CAUTION 22.7 Step 05060175 00 23-08-2018...
Page 54 Arles • • • • • Material Components • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 55: Spare Parts
Arles 26. Spare parts • • Problem Possible causes • • stops and • • does not re- start • • unit • • • • • • Condensate • • store • • • • • • • •...
Page 56 Arles Frost or ice • • • • • • Cabinet • • temperature store • too low • • • • • • • • • • • • • • • • • • release air inlets •...
Page 57 Arles 28.1. 28.1.1 TABLE 28.1.2 one. 05060175 00 23-08-2018...
Page 58 Arles 28.1.3 TABLE LED support port 05060175 00 23-08-2018...
Page 59 Arles 28.1.4 Front glass 05060175 00 23-08-2018...
Page 60 Arles ~10° 05060175 00 23-08-2018...
Page 61 Arles .......................... 3 .................. 3 ......................3 ........................3 ........................4 ......................... 4 ........................ 5 ......................... 5 ..........6 ................ 6 ................. 7 ..........................8 ................8 ......................9 11. Transport ..........................10 ............................10 ............11 ..................12 ......................13 ....................
Page 62 Arles ...................... 18 ................19 ......................... 19 ......................20 ..........................20 26. Ersatzteile ............................21 .................... 21 ..................23 ..................... 24 ..............24 ............... 24 ..............25 ......................... 26 Anlage zum Möbel • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 63 Arles ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060175 00 23-08-2018...
Page 64 Arles • • • • • • • • • Verbote • • • • Verbote • • • Ware, Wunden/Verletzungen. len. • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 65 Arles Verbote • • • • • • Verbote • • Elemente. • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 66 Arles Risiken Verringerung der Risiken • • • • Zielgruppe 05060175 00 23-08-2018...
Page 67 Arles Zielgruppe 05060175 00 23-08-2018...
Page 68 Arles Arles Länge ohne Seitenteile Betriebstemperatur Horizontale Präsentationsﬂäche Netto-Fassungsvermögen Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume °C 1250 1,06 1562 1,32 SELF 1875 1,58 2500 2,11 3750 3,17 0,79 0°C / +2°C. 1250 1,05 +2°C / +4°C.
Page 69 Arles Masse des Wasser- Temperatur Klimaklasse des Te- trockener Kolben punkt straums °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 serklärung ein- 05060175 00 23-08-2018...
Page 70 Arles 11. Transport • • • • 12. Einlagerung • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 71 Arles WARNUNG! • • • Der Installa- • • • muss: • • Umwelt- bedingungen • • Möbels • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 72 Arles stand Erste Reinigung • • stand 05060175 00 23-08-2018...
Page 73 Arles Pos. Code 02047000 02940652 04711030 04230600 02211300 gerät. Es muss eine geeignete Erdungsanlage installiert werden! Kunde Installateur ARNEG Versorgungs • leitung • 05060175 00 23-08-2018...
Page 74: Kontrolle Und Regelung Der Temperatur
Arles • • Vor dem • • • • • S.out S.in 17. Kontrolle und Regelung der Temperatur Möbel mit Gruppe 05060175 00 23-08-2018...
Page 75: Beladen Des Möbels
Arles 18. Beladen des Möbels kg/m • • • • • • 19. Abtauen und Wasserablass 19.1 Möbel mit Gruppe Prozedur 05060175 00 23-08-2018...
Page 76: Wartung Und Reinigung
Arles 22. Wartung und Reinigung stand Reinigung - Reinigung Trocknen 22.1 Verwenden Sie 05060175 00 23-08-2018...
Page 77 Arles wenden - Konzentrate 22.2 • • 22.3 22.4 stand 05060175 00 23-08-2018...
Page 78 Arles 22.5 Material • • Glas • • Aluminium • nutzen. • • nutzen. • • lassen. 22.6 05060175 00 23-08-2018...
Page 79 Arles Neuere Flecken und Rost: Ältere Flecken und Rost: KEINE 22.7 stand bende Wirkung. VOR JEDEM EINGRIFF MUSS DIE ANLAGE VOLLSTÄNDIG ENTLEERT WERDEN! 05060175 00 23-08-2018...
Page 80 Arles 24. Demontage des Möbels Vorbereitung • • • • • Das Möbel Material Bauteile Türen • • • Umwelt- Italien Ausland 05060175 00 23-08-2018...
Page 81 Arles 26. Ersatzteile • • Problem Lösung Das Möbel • • • • • • • • Das Möbel ist • • • - • Kondensat • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 82 Arles • • Wasser, • • • • • • • • • • oder Eis • • • • Die Tempe- • • ratur des • Möbels ist zu • • niedrig • • • • • • •...
Page 83 Arles 28. Anleitungen zur Demontage/Montage 28.1. 28.1.1 05060175 00 23-08-2018...
Page 84 Arles 28.1.2 28.1.3 einsetzen 05060175 00 23-08-2018...
Page 85 Arles 28.1.4 setzen setzen. 05060175 00 23-08-2018...
Page 86 Arles lassen. Arbeit: Die Frontscheibe entnehmen ~10° Arbeit: die Frontscheibe ausrichten steller. 05060175 00 23-08-2018...
Page 87 Arles Français TABLES DES MATIÈRES ........................... 3 ................. 3 ....................3 ........................ 3 ....................4 ......................4 ......................5 ........................5 ....5 ..............6 ............7 ..........................8 ................8 ................9 11. Transport ..........................10 ............................. 10 ............11 ....................
Page 88 Arles Français ......................18 ......................19 ....................... 19 ......................20 .............................. 20 ..........................21 ................21 ..................23 ...................... 24 ............24 ............24 ..............25 ........................26 • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 89: Messages De Sécurité
Arles Français 1. Messages de sécurité ATTENTION ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION ! l'interrupteur général en amont de ce dernier. aérée. comptoir 05060175 00 23-08-2018...
Page 90: Responsabilité
Arles Français Responsabilité • • • • • • • • • Consignes • • • • 4.2 Pour la marchandise Consignes • • glissement/endommagement • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 91: Pour L'environnement
Arles Français 4.3 Pour l'environnement Consignes • • • • • • Consignes • DANGER ! Éléments sous tension. • • • • • autorisée • • d'urgence 05060175 00 23-08-2018...
Page 92 Arles Français Risques • • • • OPÉRATEUR QUALIFIÉ 05060175 00 23-08-2018...
Page 93 Arles Français Rangement Responsabilité 05060175 00 23-08-2018...
Page 94 Arles Français Arles Longueur sans extrémités Température de service Surface d’exposition horizontale Capacité utile Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume °C 1250 1,06 1562 1,32 SELF 1875 1,58 2500 2,11 3750 3,17 0,79 0°C / +2°C...
Page 95: Point De Rosée
Arles Français Température Point d'eau en air sec bulbe sec de rosée °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 N° 05060175 00 23-08-2018...
Page 96 Arles Français 11. Transport - NON • transport toute sécurité • • • 12. Stockage - • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 97 Arles Français AVERTISSEMENT ! • • • La zone • • • doit • • tales • • comptoir ré- • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 98 Arles Français Procédure Étape • • ATTENTION Étape 05060175 00 23-08-2018...
Page 99 Arles Français Pos. Code 02047000 02940652 04711030 04230600 02211300 COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION ! Responsabilité Client Installateur ARNEG Ligne • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 100: Contrôle Et Réglage De La Température
Arles Français Interrupteurs • de sécurité • • • • • • S.out S.in et le 4 17. Contrôle et réglage de la température Comptoirs groupe à distance 05060175 00 23-08-2018...
Page 101: Éclairage
Arles Français - • • • • • • 19.1 Écoulement de l'eau groupe à dis- tance Procédure au sol 21. Éclairage 05060175 00 23-08-2018...
Page 102 Arles Français ATTENTION COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION ! ATTENTION Étape Rinçage 22.1 05060175 00 23-08-2018...
Page 103 Arles Français 22.2 • • ATTENTION ! ATTENTION ! 22.3 22.4 Étape 05060175 00 23-08-2018...
Page 104 Arles Français 22.5 Matériau • neutre • Vitres • • Aluminium • • Bois • • • 22.6 Opéra- NE PAS 05060175 00 23-08-2018...
Page 105: Démonter Le Comptoir
Arles Français ATTENTION 22.7 Étape AVANT TOUTE OPÉRATION, VIDER COMPLÈTEMENT L'INSTALLATION ! 24. Démonter le comptoir • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 106 Arles Français • • • Responsabilité Le comptoir Matériau Composants composé de portes Bois • • • Italie Étranger 05060175 00 23-08-2018...
Page 107 Arles Français • • COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION ! Causes possibles Le comptoir • • s'arrête ou ne • • démarre pas • - • • • panne Le comptoir • • • • •...
Page 108 Arles Français Fuites d'eau, • • • odeurs • • • • • • • Présence de • gel ou de • • • • • La tempéra- • • ture du comp- • sante • • • • •...
Page 109: Remplacer Les Ampoules
Arles Français COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION ! 28.1. Remplacer les ampoules 28.1.1 28.1.2 05060175 00 23-08-2018...
Page 110 Arles Français 28.1.3 support LED 05060175 00 23-08-2018...
Page 111 Arles Français 28.1.4 tuels. 05060175 00 23-08-2018...
Page 112 Arles Français ~10° 05060175 00 23-08-2018...
Page 113 Arles Español ÍNDICE ......................... 3 ................... 3 ....................3 ......................3 ........................4 ........................ 4 ........................5 Para el uso ..........................5 ....... 5 ..............6 ..................7 ............................7 ................ 8 ......................9 11. Transporte ..........................9 ..........................10 ............
Page 114 Arles Español ........................ 17 ......................18 ....................... 18 ....................... 18 .............................. 19 ..........................20 ................ 20 ..................23 ......................23 ............23 ............23 ............... 24 ........................25 • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 115 Arles Español ¡ATENCIÓN ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY ¡PELIGRO! Elementos en tensión. Electrocución. ¡ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! eral situado antes del mueble. lada. desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble.
Page 116: Para El Mueble
Arles Español 4.1 Para el mueble Prescripciones • • • aire • Prescripciones • gerados a la temperatura que normalmente • deslizamiento/daño • • • • 4.3 Para el ambiente Prescripciones • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 117: Para El Uso
Arles Español 4.4 Para el uso Prescripciones • ¡PELIGRO! Elementos en tensión. • Electrocución. NO usar/tocar el mueble con las manos • • • • • • Riesgos Reducción del riesgo • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 118 Arles Español OPERADOR CUALIFICADO TÉCNICO DE REFRIGERACIÓN ESPECIALIZADO Custodia ¡PELIGRO! Elementos en tensión. Electrocución. A quién se dirige 05060175 00 23-08-2018...
Page 119 4.63 1260 0°C / +2°C 1250 +2°C / +4°C 2:17 1875 3:25 H150 2500 4:34 1100 3750 6:51 1650 Contenido modiﬁcable sin previo aviso. Content can be changed without notice. Arles res- Normas armonizadas aplicadas EN 50581 05060175 00 23-08-2018...
Page 120 Arles Español EN ISO 23953 Temperatura Punto agua en aire seca cubeta seca °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 Declaración de Nº Denominación 05060175 00 23-08-2018...
Page 121: Almacenamiento
Arles Español 11. Transporte • • seguridad • • Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad 12. Almacenamiento • • Qué no se debe 05060175 00 23-08-2018...
Page 122: Instalación, Condiciones Ambientales, Primera Limpieza
Arles Español 13. Instalación, condiciones ambientales, primera limpieza ¡ADVERTENCIA! • • • La zona de • • instalación debe • • • Condiciones ambientales Recepción del • • mueble • • Procedimiento Paso Acción de instalación 05060175 00 23-08-2018...
Page 123 Arles Español Qué no se debe Primera limpieza • • ¡ATENCIÓN Paso Acción tos. Pos. Denominación Código 02047000 02940652 04711030 04230600 02211300 ¡PELIGRO! Partes en tensión. Electrocución. ¡ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! 05060175 00 23-08-2018...
Page 124 Arles Español Responsabilidad Cliente Instalador ARNEG • alimentación • Interruptores • seguridad • ¡PELIGRO! Partes en tensión. Cortocircuito. Electrocución 05060175 00 23-08-2018...
Page 125: Cargar El Mueble
Arles Español Antes de • • conectar • • ¡PELIGRO! Partes en tensión. Cortocircuito. Electrocución • S.out S.in Muebles con grupo remoto 18. Cargar el mueble 05060175 00 23-08-2018...
Page 126 Arles Español • • • • • • Qué no se debe 19.1 Muebles con grupo remoto Procedimiento suelo 21. Iluminación ¡ATENCIÓN 05060175 00 23-08-2018...
Page 127 Arles Español ¡PELIGRO! Partes en tensión. Electrocución. ¡ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! ¡ATENCIÓN Paso Denominación Descripción Secado 22.1 No usar detergentes 22.2 • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 128 Arles Español ¡ATENCIÓN! tales ¡ATENCIÓN! 22.3 22.4 Paso Acción 22.5 Material • • Cristales 05060175 00 23-08-2018...
Page 129 Arles Español • • Aluminio • • Madera • • • 22.6 ¡ATENCIÓN 22.7 05060175 00 23-08-2018...
Page 130: Desmontar El Mueble
Arles Español Paso Acción ¡ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DESCONECTAR LA CORRIENTE DE LA INSTALACIÓN! NO usar llamas libres e instrumentos eléctricos cerca de los gases 24. Desmontar el mueble Preparación • • Obligaciones • • • Responsabilidad 05060175 00 23-08-2018...
Page 131: Piezas De Recambio
Arles Español Material Componentes compuesto de puertas puertas • • • Condiciones Italia 26. Piezas de recambio • • ¡PELIGRO! Partes en tensión. Electrocución. ¡ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! Problema Causas posibles Soluciones posibles 05060175 00 23-08-2018...
Page 132 Arles Español El mueble • • se para o no • • arranca • • • • El mueble • • • • Condensación • • • • • • • • • • • Pérdidas de • • agua, mal olor •...
Page 133 Arles Español La temperatu- • • ra del mueble • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ¡PELIGRO! Partes en tensión. Electrocución.
Page 134 Arles Español 28.1. 28.1.1 28.1.2 05060175 00 23-08-2018...
Page 135 Arles Español 28.1.3 soporte LED soporte 05060175 00 23-08-2018...
Page 136 Arles Español 28.1.4 Procedimiento: montar el cristal frontal Procedimiento: abrir el cristal frontal 05060175 00 23-08-2018...
Page 137 Arles Español Procedimiento: quitar el cristal frontal ~10° Procedimiento: alinear el cristal frontal 05060175 00 23-08-2018...
Page 138 Arles ......................3 ....................3 ....................3 ........................3 ........................4 ........................... 4 ..................... 5 ........................ 5 .... 6 ..........6 ............7 ........................... 8 ................8 ................. 9 ........................10 ............................10 ............... 11 .................... 13 ....................13 ....................14 ..................
Page 139 Arles ..................... 19 ........................19 ........................19 ......................20 ............................. 20 ..........................21 ..............21 ................... 23 ........................ 24 ............. 24 ........ 24 ..............25 ......................... 26 • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 140 Arles ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060175 00 23-08-2018...
Page 141 Arles • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 142 Arles • • • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 143 Arles • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 144 Arles 05060175 00 23-08-2018...
Page 145 Arles Arles Length without ends Working temperature Horizontal display surface Net volume °C 1250 1,06 1562 1,32 SELF 1875 1,58 2500 2,11 3750 3,17 0,79 0 °C / +2 °C 1250 +2°C / +4°C 1,05 1562 1,32 VDB+ 1875 1,58...
Page 146 Arles EN ISO 23953 °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 05060175 00 23-08-2018...
Page 147 Arles • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 148 Arles • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 149 Arles • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 150 Arles 02047000 02940652 04711030 04230600 02211300 ARNEG 05060175 00 23-08-2018...
Page 151 Arles • • • • • • • • • S.out S.in 05060175 00 23-08-2018...
Page 152 Arles • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 153 Arles 19.1 05060175 00 23-08-2018...
Page 154 Arles 22.1 22.2 • • 22.3 22.4 05060175 00 23-08-2018...
Page 155 Arles 22.5 • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 156 Arles 22.6 22.7 05060175 00 23-08-2018...
Page 157 Arles • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 158 Arles • • • • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 159 Arles • - • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 160 Arles • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 05060175 00 23-08-2018...
Page 161 Arles 28.1. 28.1.1 28.1.2 05060175 00 23-08-2018...
Page 162 Arles 28.1.3 05060175 00 23-08-2018...
Page 163 Arles 28.1.4 05060175 00 23-08-2018...
Page 164 Arles ~10° 05060175 00 23-08-2018...
Page 166 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
Page 167 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
Page 169 W O R L D ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it Certified ISO 50001 - ISO 900 - ISO 1400 - ISO/IEC 27001 - BS OHSAS 1800 - RAEE IT8010000000139...

Arneg Arles Manuel D'installation Et De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Arneg Arles

Sommaire des Matières pour Arneg Arles

Table des Matières