1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Vitrines réfrigérées
  5. Lisbona 2 Série
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg Lisbona 2 Série Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 87

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lisbona 2
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации
YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
ISO 9001: 2008

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Lisbona 2 Série

Sommaire des Matières pour Arneg Lisbona 2 Série

  • Page 1 Lisbona 2 Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo Инструкции по монтажу и эксплуатации YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione IMPORTANT: Keep in store for future use ISO 9001: 2008...
  • Page 3 Lisbona 2 Illustrazioni, illustrations, Abbildungen, illustrations, illustraciones, иллюстрации ................... 1 Dati tecnici, technical data, Technische Daten, données techniques, datos técnicos, tехнические характеристики .........9 Italiano ................... 10 English .................... 34 Deutsch ..................58 Français ..................84 Español ................... 36 Русский ..................62 Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity declaration ..................
  • Page 5 Lisbona 2 Presentazione del mobile/Case presentation Fig.1 Lisbona 2 LF 1C Lisbona 2 LF 2C 500-600 500-600 500-600 500-600 1095 1095 85 H205 95 H205 105 H205 85 H205 95 H205 105 H205 500-600 500-600 500-600 500-600 1095 1095 85 H218 95 H218 105 H218 85 H218...
  • Page 6 Lisbona 2 Targa matricolare - Serial number plate Fig.2 ARNEG S.p.A. www.arneg.it MADE IN ITALY CODICE ITEM MATRICOLA SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. POT.RISCALDANTE DISPLAY AREA HEATING POWER REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT CLASSE CLASS ORDINE ANNO COMMESSA W.SCHED W.ORD. YEAR...
  • Page 7 Lisbona 2 Regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature Fig.12 Fig.13 comp mute al./aux Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.14 Fig.15 Fig.16 max 45 kg/m min 30mm 160 kg/m kg/m 0° kg/m 10° passo montante 25 mm 20°...
  • Page 8 Lisbona 2 Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning Fig.22 Fig.23 Fig.24 Schema frigorifero tipico - Typical refrigeration diagram Fig.25 valvola di espansione fornito da ARNEG ventilatore condensatore expansion valve supplied by ARNEG condenser fan evaporatore evaporator linea gas caldo...
  • Page 9 Lisbona 2 Schema allacciamenti gas e acqua - Gas and water connection diagram Fig.26 2500 1875 1250 1460 R404A R404A 2 H O 2 H O R404A 937.5 1250 3750 2710 2 H O R404A 1875 TESTATE / HEAD CASES 1342 1766 1967...
  • Page 10 Lisbona 2 Canalizzazione - Multiplexing Fig.27 Fig.28 05060167 00 09-08-2016...
  • Page 11 Lisbona 2 Tenda nott e manuale - Manual night blind Fig.29 Tenda nott e motorizzata - Electric night blind Fig.30 05060167 00 09-08-2016...
  • Page 12 Lisbona 2 Schema elettrico senza termostati - Eelectric panel without thermostats Fig.31 POWER 1 ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE CAVO/PROLUNGA PLAFONIERA LIGHTING SUPPLY CANOPY CABLE/ADDITIONAL CABLE ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY ALIMENTAZIONE TENDE NOTTE NIGHT BLIND SUPPLY ALIMENTAZIONE VENT. DOPPIA CORTINA VENT. DOPPIA CORTINA DOUBLE CURTAIN FANS DOUBLE CURTAIN FANS SUPPLY POWER 2...
  • Page 13 2,99 5,99 1280 0°C / +2°C 2183 3,32 6,65 1421 LF 2C 1350 2,16 3,99 +2°C / +4°C 1774 2,89 5,35 1251 1975 3,23 5,99 1402 2183 3,59 6,65 1557 Maggiori dettagli tecnici sono disponibili in: www.arneg.it/area-riservata 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 14: Table Des Matières

    Lisbona 2 Italiano Manuale di Installazione e uso INDICE ILLUSTRAZIONI ............................1 Dati tecnici ..............................9 1. Messaggi di sicurezza ........................... 12 2. Etichette di sicurezza presenti nel mobile .................... 12 3. Dispositivi di protezione individuale ..................... 12 4. Divieti e prescrizioni ..........................12 4.
  • Page 15 26. 10 Come raggiungere la valvola termostatica ................. 32 Allegati al mobile • Scheda mobile • Conformità prodotto • Cartellino prodotto • Schema posizionamento sonde • Schemi elettrici • Kit unione canale • Dichiarazione di conformità Per scaricare questo manuale connettersi al sito www.arneg.it 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 16: Messaggi Di Sicurezza

    • uso da parte di personale non qualifi cato/addestrato • difetti di alimentazione elett rica • gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste • uso di accessori non previsti o autorizzati da ARNEG S.p.A. • modifi che ed interventi non autorizzati • uso di ricambi non originali •...

  • Page 17: Per Il Mobile

    Lisbona 2 Italiano Ogni altro uso o modifi ca non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità prevista dalla diretti va macchine 2006/42 CE. 4. 1 Per il mobile...

  • Page 18: Per L'uso

    Lisbona 2 Italiano 4. 4 Per l’uso Prescrizioni Divieti • lavorare con att enzione e diligenza. PERICOLO! elementi in tensione. • usare sempre i DPI (dispositi vi di protezione Elett rocuzione. individuali) previsti cap.3. NON usare/toccare il mobile con le •...

  • Page 19: Scopo Del Manuale - Campo Di Applicazione - Destinatari

    - il manuale è parte del mobile e si deve conservare per tutta la durata dello stesso - il manuale è stato redatto in origine in lingua italiana ed è l’unica lingua ufficiale - Arneg S.p.A. non si assume responsabilità per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale...

  • Page 20: Norme E Certificazioni, Dichiarazione Di Conformità

    “conformità CE” 9. Identi fi cazione - Dati di targa Sulla schiena del mobile c’ è la targa matricolare (Fig.2) con tutti i dati caratt eristi ci: N°...

  • Page 21: Trasporto

    Lisbona 2 Italiano corrente a regime assorbita potenza elett rica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (venti latori+cavi caldi+illuminazione) potenza elett rica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (resistenze corazzate+cavi caldi+ venti latori+illuminazione) potenza di illuminazione (ove prevista) superfi cie di esposizione uti le ti po di fl uido frigorigeno con cui funziona l’impianto massa di gas frigorigeno con cui è...

  • Page 22: Immagazzinamento

    - É responsabilità del cliente la predisposizione dell’area di installazione - Modifi che all’installazione qui descritt a devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. Il mobile può essere fornito imballato così: • telaio in legno fi ssato alla base e involucro in nylon bloccato da reggett e (standard) (Fig.6) •...

  • Page 23: Unire Dei Mobili (Fig.27)

    Lisbona 2 Italiano Procedura di verifi care l’area di installazione, eliminare ogni pericolo per l’operatore installazione togliere l’imballo solo se il mobile è collocato nella zona d’uso (Fig.5) Passo Azione sollevare il mobile in sicurezza con una forbice idonea tagliare le reggett e di fi ssaggio delle fascett e -A- sfi lare le fascett e e il telaio abbassare e posizionare il mobile sulla zona d’uso regolare l’assett o orizzontale del mobile con una livella (Fig.9)

  • Page 24: Collegamento Elettrico

    ARNEG ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’uti - lizzatore e di terzi per: - danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti...

  • Page 25: Controllo E Regolazione Della Temperatura

    Lisbona 2 Italiano Prima di • consultare gli schemi elett rici allegati al mobile • verifi care che i dati di targa soddisfi no le caratt eristi che dell’impianto elett rico collegare a cui deve essere allacciato il mobile • verifi care che la tensione di alimentazione sia quella indicata sui dati di targa •...

  • Page 26: Illuminazione

    Lisbona 2 Italiano - catti vi odori all’interno del mobile - dispersione di aria refrigerata - malfunzionamento del mobile dovuto all’umidità Procedura - installare un sifone idoneo tra il condott o di scarico e l’allacciamento a pavimento - sigillare ermeti camente la zona dello scarico a pavimento. verifi care periodicamente la perfett a effi cienza dei collegamenti idraulici rivolgendosi ad un installatore qualifi cato.

  • Page 27: Manutenzione E Pulizia

    Lisbona 2 Italiano 20. Manutenzione e pulizia PERICOLO! Parti in tensione. Elett rocuzione. PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! NON bagnare, spruzzare acqua o detergente dirett amente sulle parti elett riche del mo- bile (venti latori, plafoniere, cavi elett rici ecc.) NON toccare il mobile con le mani e i piedi bagnati o umidi ATTENZIONE! Superfi ci fredde.

  • Page 28: Pulire Le Parti Esterne (Giornaliera / Settimanale)

    Lisbona 2 Italiano ATTENZIONE! Superfi ci delicate, vetri. Ammaccature, graffi , corrosione, ferite, rott ura dei vetri NON dirigere il gett o dirett amente sulle superfi ci verniciate o plasti fi cate NON applicare i detergenti dirett amente sulle superfi ci da pulire NON usare dispositi vi a spruzzo di vapore NON usare troppa forza NON dirigere il gett o troppo vicino allo sporco, può...

  • Page 29: Pulire L'acciaio Inox

    Lisbona 2 Italiano Alluminio • usare un panno morbido con deter- NON usare detergenti acidi e alcalini (es. can- gente neutro o acqua ti epida (max deggina) che corrodono le superfi ci 30°C) e sapone NON usare materiali ruvidi, abrasivi o raschiet- •...

  • Page 30: Smantellare Il Mobile

    Lisbona 2 Italiano PERICOLO! Gas refrigerante. Scoppio. Asfi ssia, alterazione del ritmo cadiaco, usti oni da gelo, eff etti anesteti zzanti . PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE SVUOTARE COMPLETAMENTE L’IMPIANTO! AVVERTIMENTO! INCENDIO. Usti oni. Soff ocamento NON usare fi amme libere e strumenti elett rici vicino ai gas Solo tecnici specializzati possono ricaricare il refrigerante e intervenire sul circuito del gas secondo il Regolamento Europeo UE 517/2014 Verifi care la perfett a tenuta del circuito del refrigerante...

  • Page 31: Parti Di Ricambio

    Lisbona 2 Italiano Condizioni Italia: salvo convenzioni personalizzate le macchine sono garantite, solo se nuove di fabbrica, per un anno dalla data di spedizione con esclusione delle parti elettriche e di quelle connesse. Entro tale periodo verranno sostituiti o riparati gratutitamente i componenti che a insindacabile giudizio dei nostri tecnici saranno ritenuti difettosi.

  • Page 32: Indicazioni Di Montaggio/Smontaggio

    Lisbona 2 Italiano La temperatu- • scarse condizioni ambientali • verifi care la posizione del mobile nel negozio ra del mobile cap.12 è eccessiva o • la temperatura dell'aria di usci- • verifi care il funzionamento della ventola insuffi ciente ta non è...

  • Page 33: Lampada Tetto

    Lisbona 2 Italiano 1. togliere la copertura in policarbonato 2. ruotare la lampada di circa 90° (fino allo scatto) ed estrarla dal portalamapada 3. rimontare la copertura in policarbonato 26. 2 Lampada tetto Procedura 1. forzare con un cacciavite la molla supporto lampada come indicato 2.

  • Page 34: Come Raggiungere Il Traformatore Lampade Led

    Lisbona 2 Italiano A - Lampada a fluorescenza lampada supporto lampada B - LED supporto LED Procedura Lampada a fluorescenza 1. agganciare la lampada nel suppor- 2. inserire i perni nei fori del porta- prezzi del ripiano 3. bloccare il supporto sul ripiano infi- lando le spine sui perni del suppor- to lampada come indicato Lampada a LED...

  • Page 35: Togliere La Griglia Di Aspirazione

    Lisbona 2 Italiano Per sostituire il trasformatore: 1. togliere le viti fissaggio trasforma- tore 2. sostituire il trasformatore 26. 7 Togliere la griglia di aspirazione 1. prendere la griglia con due mani 2. tirare verso l’alto 26. 8 Come raggiungere lo scarico acqua Procedura 1.

  • Page 36: Come Raggiungere Il Ventilatore

    Lisbona 2 Italiano 26. 9 Come raggiungere il ventilatore Procedura 1. togliere il ripiano vasca 2. togliere la vite fissaggio griglia ventilatore 3. aprire la griglia Per sostituire il ventilatore: 1. togliere le viti fissaggio ventilatore 2. sostituire il ventilatore 26.
  • Page 37 Lisbona 2 Italiano posizione valvola termostatica Al termine delle operazioni di manutenzione/pulizia rimontare le parti seguendo le proce- dure al contrario. Al termine del montaggio ripristinare l’alimentazione elettrica. 05060167 00 09-08-2016...
  • Page 38 Lisbona 2 English Installation and Operation Manual CONTENTS ILLUSTRATIONS ............................1 Technical data ............................9 1. Safety messages ........................... 36 2. Safety labels affixed to the cabinet ....................... 36 3. Personal protective equipment ......................36 4. Prohibitions and provisions ........................36 4.
  • Page 39 Annexes of the cabinet • Cabinet data sheet • Product conformity • Product label • Probe layout • Wiring diagrams • Channel combination Kit • Declaration of conformity To download this manual go to the website www.arneg.it 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 40: Safety Messages

    • defects in the electrical power supply • severe maintenance and cleaning provided • use of accessories that are not provided nor authorized by ARNEG S.p.A. • unauthorized modifi cati ons and interventi ons • use of non-original spare parts •...

  • Page 41: For The Cabinet

    Lisbona 2 English Any other use or modifi cati on that is not indicated in this manual or not authorized by ARNEG S.p.A. are dangerous, void the warranty and invalidates the declarati on of conformity provided by the Machinery Directi ve 2006/42 CE.

  • Page 42: For Use

    Lisbona 2 English 4. 4 For use Provisions Prohibiti ons • work with cauti on and diligence. HAZARD! live parts. • always use the PPE (personal protecti ve Electrocuti on. equipment) provided chap3. DO NOT use/touch the cabinet with • perform maintenance on a regular basis. wet or damp hands and feet.

  • Page 43: Description Of The Cabinet - Intended Use (Fig.1)

    Carefully read the manual to find out how to avoid accidents and use the cabinet correctly This manual contains general information on the line of refrigerated cabinets Lisbona 2 manufactu- red by ARNEG S.p.A. and the instructions deemed necessary for its proper functioning. Addressees The manual is divided into chapters.

  • Page 44: Standards And Certifications, Conformity Statement

    “UE conformity” 9. Identi fi cati on - Rati ng Plate The serial plate with all the technical specifi cati ons (Fig.2) is affi xed to the side of the cabinet:...

  • Page 45: Transport

    Lisbona 2 English N° Name name and address of the manufacturer name and length of the cabinet code of the cabinet serial number of the cabinet supply voltage power supply frequency operati ng current consumpti on operati ng electrical power absorbed in the refrigerati on phase (fans+hot wires+lighti ng) operati ng electrical power absorbed in the defrosti ng phase (armoured heaters+hot wires+ fans+lighti ng)

  • Page 46: Storage

    (manufacturer/dealer/distributor) - It is the responsibility of the customer to provide the installati on area - Changes to the setup described here must be authorized by ARNEG S.p.A. The cabinet can be delivered packed as follows: • with frame in wood fi xed to the base and nylon casing blocked by straps (standard) (Fig.6).
  • Page 47 Lisbona 2 English Cabinet delivery • make sure the packing is intact and that it does not display readily apparent damages; • carefully perform the unpacking operati on in order not to damage the cabi- net; • check that cabinet components are intact •...

  • Page 48: How To Join The Cabinets (Fig.27)

    ARNEG ARNEG S.p.A. denies all liability with respect to the user or third parti es for: - damages caused by failures or malfuncti on of the systems...

  • Page 49: Control And Adjustment Of The Temperature

    Lisbona 2 English Automati c • protect the upstream cabinets with omnipolar circuit breakers with suitable characteristi cs that will also have the functi on of master switches for cutti ng safety switches off the line • instruct the operator on the positi on of the switches to be reached quickly in case of EMERGENCY DANGER! Live parts.

  • Page 50: Defrosting And Water Drainage (Fig.26)

    Lisbona 2 English Arrange the goods without leaving empty spaces, to improve cabinet performance First use up the goods that have been stored in the unit {1> <1}the longest before adding new arrivals (foodstuff s rotati on). The Customer should: check that all operati ons have been performed in compliance with applicable regulati ons use suitable communicati on tools to warn the consumers from climbing onto the cabinets 17.

  • Page 51: Maintenance And Cleaning

    Lisbona 2 English Spring units load Manual blinds width (mm) <1250 >1250 indicati ve chart Recommended preload with sheet rolled up (no. of windings) 20-30 25-30 Sprin max load with the sheet rolled completely (no. of wind- ings) Installati on pro- Step Acti on cedure...

  • Page 52: General Information

    Lisbona 2 English 20. 2 General informati on • The surfaces to be cleaned and the detergents and water used for cleaning must not exceed a maximum temperature of 30°C. • Accurately dry with a soft cloth; CAUTION! Fragile surfaces, glass. Dents, scratches, corrosion, wounds, broken glass DO NOT aim the jet directly at the varnished or plasti cised surfaces DO NOT apply the detergents directly onto the surfaces to be cleaned DO NOT use steam cleaning equipment...

  • Page 53: Clean The Stainless Steel

    Lisbona 2 English • use a cloth soaked in neutral deter- DO NOT use waxes, concentrated detergents, Plasti c gent which contain oil, bleach, glass cleaners, abra- (door seal sive detergents or fl ammable fl uids • clean with a cloth soaked in clean profi les) water Aluminium •...

  • Page 54: Load The Refrigerant

    Lisbona 2 English install the parts perfectly dry restore electrical power supply. Once the internal operati ng temperature has been reached, it is possible to load the products. 21. Load the refrigerant DANGER! Coolant gas Explosion Asphyxia, alterati on of cardiac pace, frostbite, anaes- theti c eff ects.

  • Page 55: Warranty

    Lisbona 2 English 23. Warranty The Buyer can take advantage of the warranty provided by the supplier only by carefully observing the instructions given in this manual, in particular if: • operating within cabinet's limitations on use • to carefully and constantly carry out maintenance operations; •...

  • Page 56: Assembly/Disassembly Instructions

    Lisbona 2 English Condensate • poor room conditi ons • check the positi on of the cabinet inside the store chap.12 • poor air venti lati on • check the operati on of fans and wiring • the window heaters do not work • check electrical connecti ons. •...

  • Page 57: Fluorescent Bulb

    Lisbona 2 English 26. 1 Fluorescent bulb Procedure 1. remove the polycarbonate cover 2. turn the bulb by about 90° (until it clicks) and pull it out from the bulb-holder 3. reassemble the polycarbonate cover 26. 2 Roof bulb Procedure 1.

  • Page 58: Shelf Bulb Assembly

    Lisbona 2 English 26. 5 Shelf bulb assembly Composition A - Fluorescent bulb bulb bulb support B - LED TABLE LED support Procedure Fluorescent bulb 1. Attach the bulb to the support 2. insert the pins into the holes of the shelf price holders 3.

  • Page 59: Remove The Suction Grid

    Lisbona 2 English 26. 7 Remove the suction grid 1. take the grid with both hands 2. pull it upwards 26. 8 How to reach the water drain Procedure 1. remove the tank shelf 2. remove the screws securing the fan-holder plate 3.

  • Page 60: How To Reach The Thermostatic Valve

    Lisbona 2 English 2. remove the screw fixing the fan grid 3. open the grid To replace the fan proceed as follows: 1. remove the screws that secure the 2. replace the fan 26. 10 How to reach the thermostatic valve Procedure 1.
  • Page 61 Lisbona 2 Deutsch Installations- und Gebrauchshandbuch INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN ............................1 Technische Daten ............................9 1. Sicherheitsmeldungen .......................... 12 2. Sicherheitsschilder, die sich im Möbel befinden .................. 12 3. Individuelle Schutzbekleidung ......................12 4. Verbote und Vorschriften ........................12 4. 1 Für das Möbel..........................
  • Page 62 Anlage zum Möbel • Technische Daten des Möbels • Konformität des Produktes • Produktkarte • Befestigungsplan der Sonden • Elektrische Schaltpläne • Kit Kanalverbindung • Konformitätserklärung Verbinden Sie sich mit der Webseite www.arneg.it, um dieses Handbuch herunterzula- 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 63: Sicherheitsmeldungen

    Lisbona 2 Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen Nachstehend sind die Sicherheitshinweise, die in diesem Handbuch angegeben sind, aufgelistet. GEFAHR! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schw- eren Verletzungen führen kann. WARNUNG! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schw- eren Verletzungen führen kann.

  • Page 64: Für Das Möbel

    Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S.p.A. autorisiert ist, wird als gefährlich eingestuft , annulliert das Recht auf Garanti e und macht die Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, ungülti g.

  • Page 65: Für Die Umgebung

    Lisbona 2 Deutsch 4. 3 Für die Umgebung Vorschrift en Verbote • Die Temperatur- und Feuchti gkeitswerte nicht über den beschriebenen liegen. • Vermeiden, dass die Luft ströme und der • Die Klima-, Belüft ungs- sowie die Heizanlagen Luft austritt der Klimaanlage auf die Öff nungen der Verkaufsstelle müssen immer voll funkti - der Kühlmöbel gerichtet werden.

  • Page 66: Restrisiken, Persönliche Schutzausrüstung (Psa), Notfallsituationen

    Lesen Sie das Handbuch genau durch, um Unfälle zu vermeiden und um das Möbel ordnungs- gemäß zu verwenden. Das vorliegende Handbuch enthält allgemeine Informationen über die Kühlmöbelserie Lisbona 2 , die von der Firma ARNEG S.p.A. hergestellt wird. Des Weiteren sind alle Informationen angegeben, die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind. Zielgruppe Die Betriebsanleitung ist in Kapitel unterteilt.

  • Page 67: Vorstellung Des Möbels - Vorgesehener Zweck (Abb.1)

    - Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst und dies ist auch die einzige offi zielle Sprache. - Arneg S.p.A. übernimmt keine Haft ung für Übersetzungen, deren Sinn nicht mit dem Origi- nal übereinsti mmt. - Der Inhalt dieses Handbuchs stellt den technischen und technologischen Stand bei der Her- stellung dar, der zum Zeitpunkt des Vertriebs des beschriebenen Möbels gülti g ist.

  • Page 68: Kennung - Angaben Typenschild

    Geht das Original der Konformitätsbescheinigung, die mit dem Möbel geliefert serklärung wurde, verlaren, dann laden Sie bitte eine Kopie herunter und verwenden dazu das Formular, dass Sie auf der Homepage www.arneg.it unter "EG-Konformi- tät" finden. 9. Kennung - Angaben Typenschild An der Möbelrückseite befindet sich das (Abb.2) Typenschild mit allen Merkmalen:...

  • Page 69: Transport

    Lisbona 2 Deutsch Erwärmleistung QR-Code EAC - Kennzeichnung Bei Anfrage auf Kundendienst müssen folgende Daten dem Hersteller mitgeteilt werden: - Produktname (2); Seriennummer (4); Kommissionsnummer (16). Das Matrikelschild darf unter KEINEN Umständen abgenommen werden. 10. Transport WARNUNG! Schwerer Gegenstand in Bewegung. Quetschung Im Transportbereich dürfen sich keine Personen und Gegenstände befi nden.

  • Page 70: Installation, Umgebungsbedingungen, Erste Reinigung

    Vertrag autorisiert wurde, durchgeführt werden. - Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Aufstellungsort des Möbels entsprechend vorzube- reiten. - Alle Änderungen an der hier beschriebenen Installati on müssen von der Firma ARNEG S.p.A. genehmigt werden. Das Möbel kann folgendermaßen verpackt geliefert werden: •...
  • Page 71 Lisbona 2 Deutsch Installati on- Prüfen Sie den Installati onsbereich genau und beseiti gen Sie alle Ge- sprozedur fahren für den Bediener Die Verpackung nur dann abnehmen, nachdem das Möbel im Aufstel- (Abb.5) lungsbereich positi oniert wurde Arbeitsschritt stand Das Möbel in Sicherheit erheben Mit einer geeigneten Schere die Umreifungsbänder der Schellen -A- durchschneiden Die Schellen und den Rahmen abnehmen...

  • Page 72: Die Möbel Vereinen (Abb. 27)

    Er muss die Befesti gungsmitt el für alle ein- und ausgehenden Kabel zum Möbel liefern. ARNEG ARNEG S.p.A. haft et in folgenden Fällen nicht gegenüber dem Benutzer und Dritt en: - Schäden, die durch Störungen oder Fehlfunkti onen der dem Möbel vorgeschalteten Anlagen entstanden sind...

  • Page 73: Kontrolle Und Regelung Der Temperatur

    Lisbona 2 Deutsch Schutzschalter • Die Möbel müssen mitt els eines vorgeschalteten allpoligen automati schen Fehlerstrom-Schutzschalter mit geeigneten Merkmalen geschützt werden, der auch als Hauptt rennschalter der Leitung dient. • Der Bediener muss über die Positi on der Notaus-Schalter genau Bescheid wis- sen, um diese im NOTFALL schnell betäti gen zu können.

  • Page 74: Abtauen Und Wasserablass (Abb. 26)

    Lisbona 2 Deutsch Zu vermeiden Den Fluss der Kühlluft NICHT behindern/verhindern Das Dach des Möbels NICHT beladen (Abb. 19) NIE warme Waren hineinlegen NIEMALS den Zufl uss der Kühlluft behindern (Ware, Preisschilder, Preishalter, usw.) NICHT auf das Möbelstück klett ern (Abb.17). Um die Ladepunkte zu erreichen, müssen sie eine vorschrift smäßige Leiter verwenden.

  • Page 75: Wartung Und Reinigung

    Lisbona 2 Deutsch Installati on- Arbeitsschritt stand sprozedur: Die Rolloträger befesti gen (A) Manuelles Rollo Den Flachsti ft in den Rollträger A einsetzen. Die Rollobefesti gung B am Rollo einsetzen B + Rollo in den Träger A B im Uhrzeigersinn B bis zum Klick drehen Um das Rollo bei jeder Umdrehung zu blockieren: den Flachsti ft so dre- hen, dass die Aufschrift “UP”...

  • Page 76: Reinigungsprodukte

    Lisbona 2 Deutsch 20. 1 Reinigungsprodukte Verwenden Sie - sauberes Wasser mit einer Maximaltemperatur von 30°C - weiches Tuch (Abb. 21) - sanft e und neutrale Reinigungsmitt el Nicht zu verwen- - Alkohol o.ä. zum Reinigen der Methacrylatt eile (Plexiglas) verwenden. - in Pulver dende - mit Körnern...

  • Page 77: Die Wabe Reinigen (Alle 6-8 Monate)

    Lisbona 2 Deutsch 20. 5 Die Wabe reinigen (alle 6-8 Monate) Arbeitsschritt stand Die Befestigungsschraube der Halterung der Wabe entfernen (Abb.23) Die Wabe abnehmen Die Kapitel 20. 1 und 20. 2beachten Die Wabe vollkommen getrocknet mit dem gleichen Winkeleinbauen. 20. 6 Reinigung bestimmter Materialien Material Zu vermeiden Glas...

  • Page 78: Die Teile Müssen Auch Kontrolliert Werden

    Lisbona 2 Deutsch Neuere Flecken und Rost: Mit Shampoo oder Neutralreinigern säubern; Schwamm oder Lappen verwenden. Abschließend alle Rückstände des Reinigungsmitt els entf ernen, gründlich spülen und die Oberfl ächen sorgfälti g abtrocknen. Ältere Flecken und Rost: Chemische Mitt el für Edelstahl mit 25% Salpetersäure o.ä. verwenden. Hartnäckige Flecken und Rost: Mit einer Bürste aus Edelstahl schmirgeln, mit Reinigungsmitt eln waschen und sorgfäl- ti g trocknen...

  • Page 79: Demontage Des Möbels

    Lisbona 2 Deutsch 22. Demontage des Möbels Dieses Möbel besteht zu 75% aus recycelbarem Material Vorbereitung • Kühlmittel ablassen und sammeln • Schmieröl entfernen Pflichten • Die Zerlegung des Möbels muss in Übereinstimmung mit den Verordnungen der einzelnen Länder und unter Berücksichtigung der Umweltschutzvorschrif- ten zur Verwaltung von Abfällen vorgenommen werden.

  • Page 80: Ersatzteile

    Lisbona 2 Deutsch 24. Ersatzteile Nur Original-Ersatzteile verwenden • Tauschen Sie die Ersatzteile aus, bevor sie komplett abgenutzt sind und somit Personen und Ge- genstände zu Schaden kommen können. • Die im Vertrag festgelegten Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. 25. Problemlösung (Troubleshooting) Problem Möglicher Grund Lösung...

  • Page 81: Montage/Demontageanweisungen

    Lisbona 2 Deutsch Die Tempe- • Ungenügende Umgebungsbe- • Die Möbelpositi on im Geschäft überprüfen ratur des dingungen Kap.12 Möbels ist zu • Die Temperatur der ausströ- • Die Funkti onstüchti gkeit des Verdampfer-Lüf- hoch oder zu menden Luft entspricht nicht terrads überprüfen niedrig den Vorschrift en...

  • Page 82: Leuchtstofflampe

    Lisbona 2 Deutsch 26. 1 Leuchtstofflampe Prozedur 1. Die Abdeckung aus Polycarbonat ab- nehmen 2. Drehen Sie die Lampe um ca. 90° (bis esklickt) und ziehen Sie sie aus der Lam- penhalterung 3. Die Abdeckung aus Polycarbonat wieder einbauen 26. 2 Lampe Dach Prozedur 1.

  • Page 83: Lampeneinheit Ablage

    Lisbona 2 Deutsch 26. 5 Lampeneinheit Ablage Zusammensetzung A - Leuchtstofflampe Lampe Halterung Lampe B - LED Halterung LED Prozedur Leuchtstofflampe 1. Die Lampe in die Halterung ein- setzen 2. Die Zapfen in die Öffnungen des Preishalters des Regals einsetzen 3.

  • Page 84: Das Lüftungsgitter Entfernen

    Lisbona 2 Deutsch Transformator austauschen 1. Befestigungsschrauben des Tran- sformators entfernen 2. Transformator austauschen 26. 7 Das Lüftungsgitter entfernen 1. Gitter mit beiden Händen fassen 2. nach oben ziehen 26. 8 Zugriff auf den Wasserablass Prozedur 1. Wannenablage entfernen 2. Befestigungsschrauben des Ventila- torträgerblechs entfernen 3.

  • Page 85: Zugriff Auf Den Ventilator

    Lisbona 2 Deutsch 4. Filter der Wasserablasses entfer- 5. auf den Wasserablass zugreifen 26. 9 Zugriff auf den Ventilator Prozedur 1. Wannenablage entfernen 2. Befestigungsschruben des Ventila- torgitters entfernen 3. Gitter öffnen Ventilator austauschen: 1. Befestigungsschrauben des Ventila- tors entfernen 2.
  • Page 86 Lisbona 2 Deutsch 2. Befestigungsschrauben des Ventila- torträgerblechs entfernen 3. Ventilatorbleche verschieben Position des Thermostatventils Nach Wartung/Reinigung, die Bauteile in entgegengesetzter Reihenfolge wieder montie- ren. Nach der Montage wieder die Stromversorgung herstellen. 05060167 00 09-08-2016...
  • Page 87 Lisbona 2 Français Manuel d'Installation et d'Utilisation TABLES DES MATIÈRES ILLUSTRATION ............................1 Données techniques ..........................9 1. Messages de sécurité ........................... 12 2. Étiquettes de sécurité présentes dans le comptoir ................12 3. Équipements de protection individuelle ....................12 4.
  • Page 88 Pièces jointes au comptoir • Fiche du comptoir frigorifique • Conformité produit • Plaquette produit • Schéma positionnement sondes • Schémas électriques • Kit assemblage canal • Déclaration de conformité Pour télécharger ce manuel visiter le site www.arneg.it 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 89: Messages De Sécurité

    Lisbona 2 Français 1. Messages de sécurité Ci-après les signalisati ons de sécurité prévues dans ce manuel DANGER! Indique une situati on dangereuse à éviter, qui cause la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT! Indique une situati on dangereuse à éviter, qui peut causer la mort ou des blessures graves.

  • Page 90: Pour Le Comptoir Frigorifique

    • non-respect des instructi ons Tout autre uti lisati on ou modifi cati on non indiquées dans ce manuel ou non autorisées par ARNEG S.p.A. sont dangereuses et font échouer la garanti e et invalider la déclarati on de conformité pré- vue par la directi ve des machines 2006/42 CE.

  • Page 91: Pour L'environnement

    Lisbona 2 Français 4. 3 Pour l'environnement: Prescripti ons Interdicti ons • les valeurs de température et d'humidité am- biante ne doivent pas dépasser celles spéci- • Faire en sorte que les courants d'air et les fi ées. bouches de refoulement de l'installati on de •...

  • Page 92: Dangers Résiduels, Équipements De Protection Individuelle (Epi) Et Situations D'urgence

    Lire attentivement le manuel pour éviter les accidents et utiliser correctement le comptoir Ce manuel contient les informations générales sur la ligne de comptoirs frigorifiques Lisbona 2 réalisée par ARNEG S.p.A. et les instructions considérées comme nécessaires pour son bon fonc- tionnement.

  • Page 93: Présentation Du Comptoir Frigorifique - Utilisation Prévue (Fig.1)

    - le manuel a été rédigé à l'origine en italien et c'est la seule langue offi cielle - Arneg S.p.A. ne s'assume pas la responsabilité en ce qui concerne les traducti ons en d'autres langues non conformes à la signifi cati on du texte originale - le contenu du présent manuel représente l'état de la technique et de la technologie, em-...

  • Page 94: Normes Et Certifications, Déclaration De Conformité

    En cas de perte de la copie originale de la Déclaration de Conformité fournie conformité avec le comptoir frigorifique, télécharger une copie en remplissant le formulaire que vous trouverez sur la page d’accueil du site www.arneg.it sous la rubrique “conformité CE” 9. Identification - Données de plaque d'identification Sur le dos du comptoir frigorifique est présente la plaque signalétique (Fig.2) avec toutes les don-...

  • Page 95: Transport

    Lisbona 2 Français tension d’alimentati on fréquence d'alimentati on courant en régime absorbé puissance électrique en régime absorbée lors de la phase de réfrigérati on (venti lateurs+câbles chauds+éclairage) puissance électrique en régime absorbée lors de la phase de dégivrage (résistances cuirassées+câbles chauds+venti lateurs+éclairage) puissance d'éclairage (où...

  • Page 96: Stockage

    (fabricant/concessionnaire/distributeur) - Le client est tenu de préparer la zone d'installati on - Les modifi cati ons à l'installati on décrite ici doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. Le comptoir peut être livré ainsi emballé: • cadre en bois fi xé à la base et emballage en nylon bloqué par des sangles (standard)(Fig.6) •...
  • Page 97 Lisbona 2 Français La zone d' • respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation • respecter la classe climatique environnementale chap.8 installation doit • avoir un plancher en mesure de supporter le poids du comptoir frigorifique • avoir un interrupteur avec protection automatique contre les courts-circuits, surcharges, décharges dans la masse et dispersions entre la ligne électrique d'alimentation et le comptoir frigorifique •...

  • Page 98: Unir Des Comptoirs Frigorifiques (Fig.27)

    Lisbona 2 Français DANGER!: aff aissement/rupture. NE PAS marcher sur la parti e supérieure du comptoir frigorifi que (Fig.18). ATTENTION! Parti es d'emballage abandonnées. Blessures et lésions. NE PAS laisser les parti es de l'emballage (clous, bois, agrafes, etc.) et les outi ls uti lisés pour l'opérati on (pinces, ciseaux, etc.), sur la zone de travail.

  • Page 99: Contrôle Et Réglage De La Température

    ARNEG ARNEG S.p.A. décline toute responsabilité à l'égard de l'uti lisa- teur et de ti ers pour: - dommages causés par des pannes ou des dysfoncti onne- ments des installati ons prédisposées en amont du comptoir...

  • Page 100: Charger Le Comptoir Frigorifique

    Lisbona 2 Français Pour modifier la programmation du contrôleur, contacter le fabricant. 16. Charger le comptoir frigorifique chargement maxi uniformément distribué admissible sur les bacs: 350 kg/m (Fig.14) chargement maxi uniformément distribué admissible sur les étagères: 160 kg/m (Fig.16) (Fig.14) charge limite toit : 45 kg/m (Fig.14) Que faire?

  • Page 101: Rideau Nuit (En Option)

    Lisbona 2 Français ATTENTION! Rupture accidentelle des ampoules. Blessures. Contaminati on de la marchan- dise. - porter les EPI - couper l'alimentati on électrique au comptoir - enlever toute la marchandise - nett oyer le meuble en suivant les instructi ons du chap. 20.4 - remplir à...

  • Page 102: Produits Pour Le Nettoyage

    Lisbona 2 Français Protéger les mains avec des gants de travail. La marchandise se détériore à cause des microbes et des bactéries. Respecter les normes hygiéniques et la chaîne du froid pour protéger la santé du consomma- teur Les opérati ons de nett oyage doivent comprendre: Dénominati on Descripti on Lavage...

  • Page 103: Nettoyer Les Parties Internes (Mensuel)

    Lisbona 2 Français 20. 4 Nettoyer les parties internes (Mensuel) Respecter les chapitres 20. 1 e 20. 2 et procéder comme décrit: Action enlever toute la marchandise du comptoir frigorifique retirer toutes les pièces mobiles, telles que les plats d'exposition, grilles, etc. laver à...

  • Page 104: Nettoyer L'acier Inox

    Lisbona 2 Français Bois • uti liser un chiff on doux et un pro- NE PAS uti liser de spray, de détergents acides duit détergent neutre ou de l'eau et alcalins (ex. eau de Javel) soude causti que ti ède (30°C maxi) et du savon et solvants qui corrodent les surfaces •...

  • Page 105: Charger Le Réfrigérant

    Lisbona 2 Français 21. Charger le réfrigérant DANGER! Gaz réfrigérant. Explosion. Asphyxie, altérati on du rythme cardiaque, brûlures de gel, eff ets paralysants AVANT TOUTE OPÉRATION, VIDER COMPLÈTEMENT L'INSTALLATION! AVERTISSEMENT! INCENDIE. Brûlures. Suff ocati on NE PAS uti liser de fl ammes nues et d'instruments électriques près des gaz Seuls les techniciens spécialisés peuvent recharger le réfrigérant et intervenir sur le circuit du gaz selon le Règlement Européen UE 517/2014 Vérifi er l'étanchéité...

  • Page 106: Garantie

    Lisbona 2 Français 23. Garantie L'acheteur peut bénéficier de la garantie fournie par le fournisseur exclusivement s'il respecte scru- puleusement les indications contenues dans le présent manuel surtout s'il: • opère toujours dans les limites d'emploi du comptoir frigorifique • effectue toujours un entretien constant et diligent •...
  • Page 107 Lisbona 2 Français Le comptoir • les vis et les boulons ne sont pas • les vis et les boulons sont desserrés frigorifique serrés est bruyant • le comptoir n'est pas nivelé • niveler le comptoir frigorifique chap.12 Condensation • mauvaises conditions environ- •...

  • Page 108: Indications De Montage/Démontage

    Lisbona 2 Français 26. Indicati ons de montage/démontage DANGER! Parti es sous tension Électrocuti on. COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA- TION! Respecter les chapitres 1-2-3-4-5 Protéger les mains avec des gants de travail. 26. 1 Ampoule fl uorescente Procédure 1.

  • Page 109: Ensemble Lampe Toit

    Lisbona 2 Français 26. 4 Ensemble lampe toit Procédure Ampoule fluorescente et LED 1. Forcer avec un tournevis la douille comme indiqué 2. ôter l'ensemble lampe 3. remplacer l'ensemble lampe 26. 5 Ensemble lampe pour étagère Composition A - Ampoule fluorescente ampoule support ampoule B - LED...

  • Page 110: Comment Atteindre Le Transformateur Ampoules À Led

    Lisbona 2 Français 26. 6 Comment atteindre le transformateur ampoules à LED 1. ôter l’ampoule à LED à l’aide d’un tournevis NE PAS forcer Pour remplacer le transformateur : 1. ôter les vis de fixation du transfor- mateur 2. remplacer le transformateur : 26.

  • Page 111: Comment Atteindre Le Ventilateur

    Lisbona 2 Français 2. ôter les vis de fixation de la tôle porte-ventilateurs 3. ôter la tôle porte-ventilateurs 4. ôter le filtre du rejet d’eau 5. accéder au rejet 26. 9 Comment atteindre le ventilateur Procédure 1. ôter la tablette de la cuve 2.

  • Page 112: Comment Atteindre La Vanne Thermostatique

    Lisbona 2 Français 26. 10 Comment atteindre la vanne thermostatique Procédure 1. ôter la tablette de la cuve 2. ôter les vis de fixation de la tôle porte-ventilateurs 3. déplacer la tôle ventilateurs position vanne thermostatique Au terme des opérations d’entretien/nettoyage remonter les pièces en suivant les procé- dures en sens inverse.
  • Page 113 Lisbona 2 Español Manual de Instalación y de Uso ÍNDICE ILUSTRACIONES ............................1 Datos técnico ............................. 9 1. Mensajes de seguridad ......................... 12 2. Etiquetas de seguridad presentes en el mueble ................... 12 3. Dispositivos de protección individual ....................12 4.
  • Page 114 26. 10 Como alcanzar la válvula termostática ..................34 Anexos al mueble • Ficha móvil • Conformidad producto • Tarjeta producto • Esquema colocación sondas • Esquemas eléctricos • Kit unión canal • Declaración de conformidad Para descargar este manual conectarse al sitio www.arneg.it 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 115: Mensajes De Seguridad

    Lisbona 2 Español 1. Mensajes de seguridad A conti nuación las señalizaciones de seguridad previstas en este manual ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves.

  • Page 116: Para El Mueble

    • incumplimiento de las instrucciones Cualquier otro uso o modifi cación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. es peligros, hace que se invalide la garantí a y anula la declaración de conformidad prevista por la directi va máquinas 2006/42 CE.

  • Page 117: Para El Ambiente

    Lisbona 2 Español 4. 3 Para el ambiente Prescripciones Prohibiciones • Los valores de la temperatura y de la humedad ambiental no deben ser superiores a los espe- • Evitar que las corrientes de aire y las bocas de cifi cados salida de la instalación de climati zación estén •...

  • Page 118: Peligros Residuales, Dispositivos De Protección (Dpi), Situaciones De Emergencia

    Leer atentamente el manual para saber cómo evitar accidentes y usar correctamente el mue- Este manual contiene informaciones generales sobre la línea de muebles refrigerados Lisbona 2 re- alizada por ARNEG S.p.A. y las instrucciones consideradas necesarias para su buen funcionamiento. Destinatarios El manual se ha subdivido en capítulos, cada capítulo está...

  • Page 119: Presentación Del Mueble - Uso Previsto (Fig.1)

    - El manual es parte del mueble y debe conservarse durante toda la vida úti l del mismo - El manual está redactado en lengua italiana, y ésta es la única lengua ofi cial - Arneg S.p.A. no asume responsabilidad alguna por traducciones en otras lenguas que no estén conformes con el signifi cado original - El contenido del presente manual representa el estado de la técnica y de la tecnología,...

  • Page 120: Identificación - Datos De La Placa

    “conformidad CE” 9. Identificación - Datos de la placa En el techo del mueble hay una placa (Fig.2) con todos los datos característicos: Nº...

  • Page 121: Transporte

    Lisbona 2 Español Para asistencia, comunicar al fabricante: - el nombre del mueble ( 2); el número de serie ( 4); el número de pedido (16) NO quitar bajo ningún concepto la placa 10. Transporte ¡ADVERTENCIA! Objeto pesado en movimiento. Aplastamiento La zona de transporte debe estar libre siempre de personas y cosas.

  • Page 122: Instalación, Condiciones Ambientales, Primera Limpieza

    - Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación - Las modifi caciones a la instalación descrita en este manual deben ser autorizadas por la empresa ARNEG S.p.A. El mueble puede entregarse embalado de la siguiente manera: •...

  • Page 123: Unir Los Muebles (Fig.27)

    Lisbona 2 Español Qué no se debe NO instalar el mueble (Fig.11): hacer - en locales con riesgo de explosión - al aire libre expuesto a los agentes atmosféricos - cerca de fuentes de calor (luz solar directa, sistemas de calefacción, lámpa- ras incandescentes, etc.) - cerca de corrientes de aire superiores a los 0,2 m/s (cerca de puertas, venta- nas, instalaciones de climati zación, etc.)
  • Page 124 ARNEG ARNEG S.p.A. declina cualquier responsabilidad ante el usuario y terceros por: - daños causados por averías o funcionamientos anómalos de las instalaciones preparadas aguas arriba del mueble - daños causados al mueble debidos a causas imputables...

  • Page 125: Control Y Regulación De La Temperatura

    Lisbona 2 Español 15. Control y regulación de la temperatura el control de la temperatura de refrigeración se realiza mediante: el termómetro digital solar (Fig.12); el revisor electrónico (opcional) (Fig.13) Para modificar la programación del controlador, llamar al fabricante. 16. Cargar el mueble carga máxima admisible uniformemente distribuida en la cuba: 350 kg/m (Fig.14) carga máxima admisible uniformemente distribuida en los estantes: 160 kg/m...

  • Page 126: Iluminación

    Lisbona 2 Español 18. Iluminación La iluminación interna del mueble se obti ene mediante lámparas fl uorescentes. El interruptor de las luces se encuentra en el perfi l plafón de aluminio Fig.24 ¡ATENCIÓN! Rotura accidental de las lámparas. Heridas. Contaminación de la mercancía. - colocarse los DPI - quitar la alimentación eléctrica al mueble - quitar toda la mercancía...

  • Page 127: Productos Para La Limpieza

    Lisbona 2 Español ¡ATENCIÓN! Superfi cies frías. Heridas, quemaduras. Roturas de los cristales. Esperar a que las partes de cristal hayan alcanzado la temperatura ambiente. NO usar agua caliente sobre superfi cies de cristal frías. Protéjase las manos con guantes de trabajo El producto se deteriora por microbios y bacterias.

  • Page 128: Limpiar Las Partes Externas (Diaria/Semanal)

    Lisbona 2 Español 20. 3 Limpiar las partes externas (Diaria/Semanal) Limpiar semanalmente todas las partes exteriores del mueble. Véanse las “Indicaciones generales” cap.20. 2. 20. 4 Limpiar las partes internas (Mensual) Respetar los capítulos 20. 1 y 20. 2 y proceder de la manera que se describe: Paso Acción quitar toda la mercancía del mueble...

  • Page 129: Limpiar Acero Inox

    Lisbona 2 Español Madera • usar un paño suave con detergen- NO usar pulverizadores, detergentes ácidos y te neutro o agua ti bia (máx. 30ºC) alcalinos (ej. lejía), soda y disolventes que ha- y jabón cen corroer las superfi cies •...

  • Page 130: Cargar El Refrigerante

    Lisbona 2 Español 21. Cargar el refrigerante ¡PELIGRO! Gas refrigerante. Objeto. Asfi xia, alteración del ritmo cardíaco, quemaduras por el hielo, efectos anestesiantes. ¡ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DESCONECTAR LA CORRIENTE DE LA INSTALACIÓN! ¡ADVERTENCIA! INCENDIO. Quemaduras. Asfi xia NO usar llamas libres e instrumentos eléctricos cerca del gas Sólo los técnicos especializados pueden efectuar la recarga del refrigerante e intervenir en el circuito del gas según el Reglamento Europeo UE 517/2014 Controlar el perfecto mantenimiento del circuito del refrigerante...

  • Page 131: Piezas De Recambio

    Lisbona 2 Español • efectúa siempre un mantenimiento constante y diligente • autoriza al uso de la máquina a operadores y técnicos instruidos para dicho fin y que tienen una capacidad y actitud probadas (véanse cap.4-5-6) Condiciones Italia: salvo convenciones personalizadas, las máquinas están garantizadas, sólo si son nuevas de fábrica, durante un año desde la fecha de envío con exclusión de las partes eléctricas y de aquellas análogas.
  • Page 132 Lisbona 2 Español Condensación • pocas condiciones ambientales • verificar la posición del mueble en el local cap.12 • poca circulación del aire • verificar el funcionamiento de los ventilado- res y las conexiones eléctricas • las resistencias calentadoras de •...

  • Page 133: Indicaciones De Montaje/Desmontaje

    Lisbona 2 Español 26. Indicaciones de montaje/desmontaje ¡PELIGRO! Partes en tensión. Electrocución. ¡ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! Respetar los capítulos 1-2-3-4-5 Protéjase las manos con guantes de trabajo 26. 1 Lámpara fl uorescente Procedimiento 1. quite la cobertura de policarbonato 2.

  • Page 134: Conjunto Lámpara Techo

    Lisbona 2 Español 26. 4 Conjunto lámpara techo Procedimiento Lampada fluorescente y LED 1. forzar con un destornillador el soporte lámpara como se indica a continuación 2. sacar el conjunto de la lámpara 3. cambiar el conjunto de la lámpara 26.

  • Page 135: Como Alcanzar El Transformador Lámparas Led

    Lisbona 2 Español 26. 6 Como alcanzar el transformador lámparas led 1. con un destornillador quitar la lámpara led NO forzar Para cambiar el transformador: 1. quitar los tornillos de fijación tran- sformador 2. sustituir el transformador 26. 7 Quitar la rejilla de aspiración 1.

  • Page 136: Como Alcanzar El Ventilador

    Lisbona 2 Español 2. quitar los tornillos de fijación de la plancha portaventiladores 3. quitar la plancha portaventiladores 4. quitar el filtro de descarga del agua 5. acceder a la descarga 26. 9 Como alcanzar el ventilador Procedimiento 1. quitar el estante cuba 2.

  • Page 137: Como Alcanzar La Válvula Termostática

    Lisbona 2 Español 26. 10 Como alcanzar la válvula termostática Procedimiento 1. quitar el estante cuba 2. quitar los tornillos de fijación de la plancha portaventiladores 3. desplazar la plancha ventiladores posición válvula termostática Al finalizar las operaciones de mantenimiento/limpieza volver a montar las partes realizan- do el procedimiento al contrario.
  • Page 138 Lisbona 2 Русский Руководство по установке и эксплуатации ОГЛАВЛЕНИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ ............................1 технические данные ..........................9 1. Сообщения по безопасности ......................12 2. Наклейки безопасности на витрине ....................12 3. Средства индивидуальной защиты ....................12 4. Запреты и требования ........................12 4.
  • Page 139 Приложения к витрине • Паспорт витрины • Соответствие изделия • Табличка изделия • Схема расположения датчиков • Электрические схемы • Набор деталей для сборки в линию • Заявление о соответствии Чтобы скачать данное руководство, перейдите на сайт www.arneg.it 05060167 00 09-08-2016...

  • Page 140: Сообщения По Безопасности

    Lisbona 2 Русский 1. Сообщения по безопасности Далее приводятся сообщения по безопасности, принятые в настоящем руководстве. ОПАСНО! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании вызывает смерь или тяжелые травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании может вызвать смерь или...

  • Page 141: Для Витрины

    • использование неоригинальных запасных частей; • несоблюдение инструкций. Любое другое применение или изменение, не указанные в настоящем руководстве или не разрешенные ARNEG S.p.A., являются опасными, прекращают действие гарантийного срока и нарушают заявление о соответствии, предусмотренное согласно Директиве о машинном оборудовании 2006/42 ЕС.

  • Page 142: Для Окружающей Среды

    Lisbona 2 Русский 4. 3 Для окружающей среды Предписания Запреты • Значения температуры и влажности окру- жающей среды не должны превышать уста- • Не направлять воздушные потоки и приточ- новленных значений. ные решетки кондиционеров на отверстия • В торговых точках целесообразно всегда и...

  • Page 143: Цель Руководства - Сфера Применения - Кому Предназначено

    Внимательно прочитать руководство, чтобы знать, как избежать несчастных случаев и правильно работать с витриной. В настоящем руководстве содержатся основные сведения о линии холодильных витрин Lisbona 2 производства компании ARNEG S.p.A., а также необходимые инструкции для их исправной работы. Кому предна- Руководство...

  • Page 144: Описание Витрины - Предусмотренное Применение (Рис.1)

    - Оригинал руководства составлен на итальянском языке, который является его единственным официальным языком. - Компания Arneg S.p.A. не несет ответственности за перевод на другие языки, ко- торый не соответствует значению оригинала. - Содержание настоящего руководства отображает состояние техники и тех- нологии, актуальное...

  • Page 145: Идентификация - Данные Паспортной Таблички

    Если оригинал заявления о соответствии, предоставленный вместе с витри- соответствии ной, утерян, можно скачать его копию, заполнив бланк на главной страни- це сайта www.arneg.it в разделе “Соответствие CE”. 9. Идентификация — Данные паспортной таблички На заднике витрины расположена заводская табличка (Рис.2) со всеми идентификационными...

  • Page 146: Транспортировка

    Lisbona 2 Русский Тип хладагента, на котором работает система Масса хладагента в системе (только для витрин со встроенным блоком) Климатический класс окружающей среды и исходная температура Класс защиты от влажности Номер заказа, по которому была изготовлена витрина Порядковый номер производства витрины Год...

  • Page 147: Хранение

    - Клиент несет ответственность за подготовку места установки. - Любое изменение описанной в данном руководстве процедуры установки должно быть разрешено ARNEG S.p.А. Витрина может поставляться в следующей упаковке: • в деревянном каркасе, прикрепленном к основанию, и в нейлоновой пленке, закрепленной...

  • Page 148: Соединение Витрин (Рис. 27)

    Lisbona 2 Русский Порядок дей- Внимательно осмотреть место установки и устранить все источни- ствий по уста- ки опасности для оператора. Снять упаковку только в том случае, если витрина размещена по новке (Рис.5) месту использования. Шаг Действие Безопасно поднять витрину. Подходящими ножницами разрезать крепежные ленты зажимов -A- Снять...

  • Page 149: Электрическое Подключение

    дов на входе и выходе витрины. по установ- ке ARNEG Компания ARNEG S.p.A. не несет никакой ответственности в отношении пользователя и третьих лиц за: - ущерб, причиненный вследствие аварий или неисправно- сти систем на линии до витрины; - ущерб, причиненный витрине вследствие причин, напря- мую...

  • Page 150: Контроль И Настройка Температуры

    Lisbona 2 Русский Предохрани- • Витрина должна быть защищена при помощи многополюсного автома- тического магнитотермического выключателя с соответствующими ха- тельные ав- рактеристиками, который обладает также функцией общего рубильника томатические линии. выключатели • Показать оператору положение таких выключателей, которые должны быстро достигаться в ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ситуациях. ОПАСНО! Элементы...

  • Page 151: Размораживание И Слив Воды (Рис. 26)

    Lisbona 2 Русский Что не делать НЕ закрывать/нарушать поток охлажденного воздуха НЕ нагружать крышу витрины (рис. 19) НЕ закладывать теплый товар НЕ преграждать никоим образом поступление охлажденного воздуха (то- варом, этикетками, ценниками, украшениями и т. д.) НЕ подниматься на витрину (Рис.17). Чтобы достать до мест закладки, ис- пользовать...

  • Page 152: Техническое Обслуживание И Очистка

    Lisbona 2 Русский Обеспечить 10 мм между нижним краем шторы и пластиной вытяжки. НЕ нарушать этот предел. НЕ ставить нижний край на пластину вытяжки. Порядок дей- Шаг Действие ствий по уста- Закрепить опоры шторы A. новке Вставить стержень с плоской головкой в держатель шторы А. Ручная...

  • Page 153: Средства Для Очистки

    Lisbona 2 Русский 20. 1 Средства для очистки Использовать - чистую воду максимальной температуры 30°C - чистую ткань (рис. 21) - неагрессивные и нейтральные чистящие средства Не использо- - с содержанием спирта и им подобными для очистки деталей из мета- крилата...

  • Page 154: Очищать Ячеистую Конструкцию (Каждые 6-8 Месяцев)

    Lisbona 2 Русский 20. 5 Очищать ячеистую конструкцию (каждые 6–8 месяцев). Шаг Действие Снять крепежный винт опоры ячеистой конструкции. (Рис.23) Снять ячеистую конструкцию. Следовать пунктам 20. 1 и 20. 2 Полностью высушенную ячеистую конструкцию следует установить на место под тем же...

  • Page 155: Осмотр Частей

    Lisbona 2 Русский Свежие пятна и ржавчина: Что де- Очистить при помощи шампуня или нейтральных моющих средств губкой или лать тканью. Затем удалить все остатки моющего средства, тщательно ополоснуть водой и на- сухо вытереть поверхность. Застарелые пятна и ржавчина: Использовать химические средства для очистки поверхностей из нержавеющей стали, содержащие...

  • Page 156: Утилизация Витрины

    Lisbona 2 Русский 22. Утилизация витрины Данная витрина на 75 % состоит из материалов, которые можно использовать повторно. Подготовка • Слить хладагент • Слить смазочное масло Обязательства • Утилизировать витрину необходимо в соответствии с действующим в ка- ждой отдельной стране законодательством по обращению с отходами и при...

  • Page 157: Запасные Части

    Lisbona 2 Русский Несоблюдение предписаний из настоящего руководства прекращает действие га- рантии. 24. Запасные части Использовать только оригинальные запасные части. • Выполнять замену компонентов до их полного изнашивания во избежание ущерба людям и имуществу. • Выполнять плановые проверки по техобслуживанию, предусмотренные по контракту. 25.

  • Page 158: Инструкции По Монтажу/Демонтажу

    Lisbona 2 Русский Температу- • Неправильные условия поме- • Проверить расположение витрины в мага- ра витрины щения зине, гл.12 излишняя • Температура воздуха на выхо- • проверить работу вентилятора испарителя или недоста- де не отвечает предусмотрен- точная ным требованиям • проверить электрические соединения и напряжение...

  • Page 159: Флуоресцентная Лампа

    Lisbona 2 Русский 26. 1 Флуоресцентная лампа Порядок действий 1. Снять панель из поликарбоната. 2. Повернуть лампу примерно на 90° (до щелчка) и извлечь ее из лампового па- трона 3. Установить на место панель из поликар- боната 26. 2 Лампа навеса Порядок...

  • Page 160: Ламповый Блок Для Полки

    Lisbona 2 Русский 26. 5 Ламповый блок для полки Состав A - Флуоресцентная лампа лампа опора лампы B - Светодиодная лампа опора светодиода Порядок действий Флуоресцентная лампа 1. Закрепить лампу на опоре 2. Завести стержни в отверстия дер- жателя ценника полки 3.

  • Page 161: Снять Вытяжную Решетку

    Lisbona 2 Русский Чтобы заменить трансформатор: 1. Снять крепежные винты транс- форматора 2. Заменить трансформатор 26. 7 Снять вытяжную решетку 1. Взяться за решетку двумя руками 2. Потянуть вверх 26. 8 Доступ к сливу воды Порядок действий 1. Снять полку лотка 2.

  • Page 162: Доступ К Вентилятору

    Lisbona 2 Русский 4. Снять фильтр слива воды 5. Открыть доступ к сливу 26. 9 Доступ к вентилятору Порядок действий 1. Снять полку лотка 2. Снять крепежный винт решетки вентилятора 3. Открыть решетку Чтобы заменить вентилятор: 1. Снять крепежные винты вентиля- тора...
  • Page 163 Lisbona 2 Русский 2. Снять крепежные винты несуще- го листа вентиляторов 3. Сместить лист вентиляторов Положение термостатического кла- пана После действий по обслуживанию/очистке установить на место части в обратном порядке. После завершения монтажа восстановить электропитание. 05060167 00 09-08-2016...
  • Page 164 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’s consent and it is meant only for use by our customers.

  • Page 165: Dichiarazione Di Conformita' Ue

    Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
  • Page 166 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
  • Page 167 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Arneg Spa, расположенная по адресу Via Venezia, 58 -35010 Campo San Martino (PD), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электро магнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регла мента Таможенного союза «О без- опасности...
  • Page 168 W O R L D ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it Certified ISO 50001:2011 - ISO 9001:2008 - ISO 14001:2004 - BS OHSAS 18001:2007 - RAEE IT8010000000139...

Ce manuel est également adapté pour:

Lisbona 2 lf 1cLisbona 2 lf 2cLisbona 2 mf 1cLisbona 2 mf 2c

Table des Matières