Arneg Valencia Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ILLUSTRAZIONI

VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY

CODICE

ITEM

SBRINAMENTO

DEFROSTING

SUPERF.ESP.

DISPLAY AREA

REFRIGERANTE

REFRIGERANT

CLASSE

CLASS

COMMESSA

W.SCHED

Max 25mm

05060075 00 01/03/2007

S.p.a.

MATRICOLA

S/N

ILLUMINAZIONE

LIGHTING

VOLUME NETTO

NET CAPACITY

MASSA

WEIGHT

CLASSE FUNZ.

FUNCT.CLASS

ORDINE

ANNO

W.ORD.

YEAR

Rif. 1

Rif. 3

Rif. 2

450

500

618

1062

Rif. 4

Valencia

Sommaire des Matières pour Arneg Valencia

Page 1 Valencia ILLUSTRAZIONI 1062 S.p.a. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY MATRICOLA CODICE ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. VOLUME NETTO DISPLAY AREA NET CAPACITY REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT CLASSE FUNZ. CLASSE CLASS FUNCT.CLASS COMMESSA ORDINE ANNO W.SCHED...
Page 2 Valencia Rif. 7 master comp mute mute def def al./aux Rif. 6 Rif. 8 Rif. 5 1250 - 1875 - 2500 - 3750 160 kg/m Rif. 9 min 30mm 0° 10° passo montante 25mm 25mm upright pitch R404a Rif. 10 Rif.
Page 3 Valencia LEGENDA TERMOSTATO FINE SBRINAMENTO (OPTIONAL) END-DEFROST THERMOSTAT (OPTIONAL) TRASFORMATORE 240/12V (OPTIONAL) TRANSFORMER 240/12V (OPTIONAL) CONNETTORE BIANCO SONDE TIPO NTC 10Kohm 25 °C WHITE CONNECTOR S1-S2-S3 PROBE TYPE NTC 10Kohm 25 °C ALIMENTAZIONE TENDE NOTTE NIGHT BLIND SUPPLY ALIMENTAZIONE CAVI CALDI...
Page 4 Valencia G.VERDE/YELLOW-GREEN BLU/BLUE MARRONE/BROWN NERO/BLACK CONNETTORE BIANCO WHITE CONNECTOR 05060075 00 01/03/2007...
Page 5 Valencia Italiano Manuale di Installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI....................1 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione ........7 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ..............7 Norme e certificazioni .................... 7 Dati Tecnici......................8 Identificazione - Dati di targa (Fig. 2)..............8 Il Trasporto (Fig.
Page 7 Qualsiasi persona usi questo mobile dovrà leggere questo manuale. 2. Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) La linea di mobili refrigerati Valencia, è composta da espositori murali a sviluppo verticale, frontalmente aperti, predisposti per l’alimentazione con unità condensatrice remota, adatti alla conservazione e vendita self service di Salumi, Latticini, Frutta e Verdura e Carni.
Page 8 Valencia Italiano Dati Tecnici Valencia Descrizione U.M. CODICE 06186502 06186504 06186506 06186509 Lunghezza senza spalle 1250 1875 2500 3750 Valvola termostatica Campo N TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 Ventilatore evaporatore 2 x 38 2 x 38 4 x 38 6 x 38 n°...
Page 9 Valencia Italiano - In caso si riscontrino dei danneggiamenti chiamare immediatamente la società di fornitura; - Procedere ad una prima pulizia utilizzando prodotti neutri,asciugare con un panno morbido, non usare sostanze abrasive o spugne metalliche. - NON usare alcol per pulire le parti in metacrilato (plexiglas).
Page 10 ATTENZIONE! NON caricare il tetto del mobile con scatole, pacchi o altro (Rif. 8). 12. Sbrinamento e scarico acqua (Fig. 5) La linea di mobili refrigerati Valencia, a seconda della versione è dotata di due un sistemi di sbrinamento: - Sbrinamento a fermata semplice (mediante l’arresto del ciclo di refrigerazione).
Page 11 Valencia Italiano 15. Manutenzione e pulizia ATTENZIONE!PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E PULIZIA TOGLIERE TENSIONE AL MOBILE TRAMITE L’INTERRUTTORE GENERALE. I prodotti alimentari possono deteriorarsi a causa di microbi e batteri. Il rispetto delle norme igieniche è indispensabile per garantire la tutela della salute del consumatore, oltre al rispetto della catena del freddo.
Page 12 Valencia Italiano 17. Consigli utili Si consiglia un’attenta lettura del Manuale di Installazione ed uso affinchè, l’operatore, in caso di guasto sarà in grado di fornire telefonicamente informazioni più precise all’Assistenza tecnica. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione su un mobile frigorifero, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia staccata.
Page 13 Valencia English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS....................1 Introduction- Scope of the manual/Field of application .......... 15 Presentation - Foreseen use (Fig. 1) ..............15 Norms and Certifications..................15 Technical data......................16 Identification - Nameplate (Fig. 2)................16 Transportation (Fig. 3) ................... 16 Receipt and first cleaning..................
Page 15 Anybody using this cabinet must read this manual. 2. Presentation - Foreseen use (Fig. 1) The Valencia line of refrigerated cabinets consists of vertical display cases with front opening, designed for cooling by means of a remote condenser unit, suitable for the storage and self-service sale of Pork products, Dairy products, Fruit and Vegetables and Meat.
Page 16 Valencia English Technical data Valencia Descrition U.M. CODE 06186502 06186504 06186506 06186509 Length, endwalls excluded 1250 1875 2500 3750 Thermostatic valve Field N TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 Evaporator fan 2 x 38 2 x 38 4 x 38 6 x 38 no.
Page 17 Valencia English - If anything is found to be damaged, immediately call the supplying company; - Proceed with a first cleaning using neutral products, dry with a soft cloth, do not use abrasive substances or metal sponges; - DO NOT use alcohol to clean parts in metacrylate (plexiglas).
Page 18 IMPORTANT! Do NOT load the cabinet top with boxes, packages or other objects (Rif. 8). 12. Defrosting and water discharge (Fig. 5) The Valencia line of refrigerated cabinets, depending on the model, is equipped with one of the following defrosting systems: - Off-cycle defrosting (with stoppage of the refrigeration process);...
Page 19 Valencia English 15. Maintenance and cleaning IMPORTANT! BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATIONS ARE CARRIED OUT, CUT OFF POWER SUPPLY TO THE CABINET BY MEANS OF THE MAIN SWITCH. Food products can deteriorate due to germs and bacteria. Respect of the rules of hygiene is indispensable to ensure the safeguard of consumer health and respect of the cold chain.
Page 20 Valencia English 17. Useful suggestions Please read the Installation and Use Manual carefully; in this way, our telephone operator will be able to provide more precise indications as to the Technical Assistance required in the event of operating problems. Before carrying out any maintenance operation on a refrigerating cabinet, make sure that it has been unplugged.
Page 21 Valencia Deutsch Installations- und Bedienungsanleitung INHALT ABBILDUNGEN ..................... 1 Einführung - Zweck des Handbuchs/Anwendungsbereich ........23 Vorstellung - Vorgesehener Einsatz (Fig. 1) ............23 Normen und Zertifizierungen ................. 23 Technische Daten ....................24 Identifizierung - Schilddaten (Fig. 2) ..............24 Der Transport (Fig.
Page 23 Jeder, der dieses Möbel benutzt, muss das vorliegende Handbuch lesen. 2. Vorstellung - Vorgesehener Einsatz (Fig. 1) Die Kühlmöbellinie Valencia besteht aus vertikalen Wandausstellelementen, die an der Vorderseite offen sind und durch eine Fernkondensationseinhreit gespeist werden; sie sind für die Konservierung und den Selbstbedienungsverkauf von Wurstwaren, Milchprodukten, Obst, Gemüse und Fleisch...
Page 24 Valencia Deutsch Technische Daten Valencia Beschreibung M.E. ART. NR. 06186502 06186504 06186506 06186509 Länge ohne Seitenwände 1250 1875 2500 3750 Thermostatisches Ventil Feld N TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 Verdampfergebläse 2 x 38 2 x 38 4 x 38 6 x 38 Stz.
Page 25 Valencia Deutsch - Bei Beschädigungen umgehend die Liefergesellschaft anrufen; - Eine erste Reinigung mit neutralen Produkten durchführen, mit einem weichen Tuch trocknen, keine abrasiven Substanzen bzw. Metallschwämme verwenden; - KEINEN Alkohol verwenden, um die Methacrylatteile (Plexiglas) zu reinigen. Für eine korrekte Entsorgung stets beachten, dass die Verpackung aus folgenden Materialien besteht: Holz - Polystyrol - Polyäthylen - PVC - Karton.
Page 26 ACHTUNG! Auf KEINEN Fall Schachteln, Pakete und anderes auf dem Möbeldach abstellen (Rif. 8). 12. Abtauung und Wasserabfluss (Fig. 5) Die Kühlmöbellinie Valencia, ist je nach Ausführung mit zwei Abtausystemen ausgestattet: - Zeitabtauung (mittels Unterbrechung des Kühlzyklus); - (OPTIONAL) Elektrische Abtauung (mittels Unterbrechung des Kühlzyklus und Einsatz eines elektrischen Panzerwiderstands im Verdampfer).
Page 27 Valencia Deutsch 15. Wartung und Reinigung ACHTUNG! VOR JEDER WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEIT DIE SPANNUNGSZUFUHR DER THEKE DURCH DEN HAUPTSCHALTER UNTERBRECHEN. Lebensmittel können durch Mikroben und Bakterien verderben. Um die Gesundheit des Verbrauchers zu schützen und die Kältekette, deren letztes kontrollierbares Glied die Verkaufsstelle ist.
Page 28 Valencia Deutsch 17. Nützliche Ratschläge Das Installations- und Bedienungshandbuch sollte aufmerksam durchgelesen werden, damit der Bediener bei Störungen in der Lage ist, dem technischen Kundendienst möglichst genaue telefonische Informationen zu liefern. Vor Durchführung von Wartungsarbeiten am Möbel muss man sich vergewissern, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde.
Page 29 Valencia Français Notice d'Installation et d'Utilisation TABLE DES MATIERES ILLUSTRATIONS....................1 Introduction - But du manuel/Champ d'application ..........31 Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1)..............31 Normes et Certifications..................31 Données Techniques ..................... 32 Identification - Données de l'étiquette (Fig. 2)............32 Le Transport (Fig.
Page 31 Toute personne qui utilisera ce meuble, devra lire le présent manuel. 2. Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1) La ligne de meubles réfrigérés Valencia, se compose de présentoirs muraux verticaux, ouverts frontalement, prédisposés pour l'alimentation avec unité de condensation extérieure, aptes à la conservation et à...
Page 32 Valencia Français Données Techniques Valencia Description U.M. CODE 06186502 06186504 06186506 06186509 Longueur sans joues 1250 1875 2500 3750 Détendeur thermostatique Domaine N TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 Ventilateur évaporateur 2 x 38 2 x 38 4 x 38...
Page 33 Valencia Français - Dans le cas où des endommagements seraient vérifiés, appeler immédiatement la société de fourniture ; - Effectuer un premier nettoyage en utilisant des produits neutres, sécher avec un chiffon doux, ne pas utiliser de substances abrasives ou d'éponges métalliques.
Page 34 ATTENTION ! NE PAS mettre sur le toit du meuble des boîtes, des paquets ou autre (Rif. 8). 12. Dégivrage et écoulement eau (Fig. 5) La ligne de meubles réfrigérés Valencia, en fonction de la version, est munie de deux systèmes de dégivrage : - Dégivrage naturel (par l'arrêt du cycle de réfrigération).
Page 35 Valencia Français 15. Entretien et nettoyage ATTENTION ! AVANT QUELQUE OPERATION D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE QUE CE SOIT, COUPER LE COURANT AU MEUBLE PAR L'INTERRUPTEUR GENERAL. Les produits alimentaires peuvent se détériorer à cause de microbes et de bactéries. Le respect des normes hygiéniques est indispensable pour garantir la tutelle de la santé du consommateur, en outre du respect de la chaîne du froid.
Page 36 Valencia Français 17. Conseils utiles L'opérateur doit lire attentivement le Manuel d'Installation et d'utilisation pour qu'il puisse, en cas de panne, être capable de communiquer par téléphone toutes les informations nécessaires à l'Assistance technique. Avant d'effectuer quelque opération d'entretien que ce soit sur un meuble frigorifique, s'assurer que l'alimentation électrique est débranchée.
Page 37 Valencia Español Manual de Instalación y Uso ÍNDICE ILUSTRACIONES ....................1 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ........39 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ..............39 Normas y Certificaciones ..................39 Datos Técnicos ...................... 40 Identificación - Datos de placa (Fig. 2) ..............40 Expedición (Fig.
Page 39 Valencia Español 1. Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación Este manual de instrucciones pertenece a la línea de muebles refrigerados Valencia. Las informaciones a continuación descriptas tienen por objeto suministrar indicaciones sobre: - Uso del mueble; - Características técnicas;...
Page 40 Valencia Español Datos Técnicos Valencia Descripción U.M. CÓDIGO 06186502 06186504 06186506 06186509 Longitud sin laterales 1250 1875 2500 3750 Válvula termostática Campo N TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 Ventilador evaporador 2 x 38 2 x 38 4 x 38 6 x 38 Cdad.
Page 41 Valencia Español - Si se advierten daños, llamar inmediatamente la casa distribuidora; - Proceder con la primer limpieza utilizando productos neutros, secar con un paño suave, no utilizar sustancias abrasivas o esponjas metálicas; - NO usar alcohol para limpiar las partes de metacrilato (plexiglas).
Page 42 ¡ATENCIÓN! NO cargar el techo del mueble con cajas, paquetes o demás elementos (Rif. 8). 12. Descongelación y desagüe (Fig. 5) La línea de muebles refrigerados Valencia, según la versión, está equipada con dos sistemas de descongelación: - Descongelación con parada simple (mediante la parada del ciclo de refrigeración);...
Page 43 Valencia Español 15. Mantenimiento y limpieza ¡ATENCIÓN! ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA, DESCONECTAR ELECTRICAMENTE EL MUEBLE CON EL INTERRUPTOR GENERAL. Los productos alimenticios pueden deteriorarse por causa de microbios y bacterios. El respeto de las normas higiénicas es indispensable para garantizar la tutela de la salud del consumidor, además de la cadena del frío.
Page 44 Valencia Español 17. Consejos útiles Se recomienda leer atentamente este Manual de instalación y uso, de esta manera en caso se verificaran desperfectos, el operador podrá suministrar por teléfono informaciones más precisas a la Asistencia técnica. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el mueble frigorífico, verificar que la clavija haya sido extraída de la toma.
Page 45 Valencia ....................1 ........47 (Fig. 1)........47 ..................47 ................48 (Fig. 2) ..........48 (Fig. 3)..................48 ..................48 (Fig. 3)............49 (Fig. 7 - Fig. 8) ..........49 (Fig. 4) ................50 (Fig. 4 - Fig. 5)................. 50 (Fig.
Page 47 Valencia Valencia. (Fig. 1) Valencia EN-ISO 23953 - 1/2; EN 60335-2-89; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014 (25°C; . 60%): 16°C 12°C 22°C 15°C 25°C 17°C 30°C 20°C 40°C 24°C 27°C 21°C 98/37 CEE; 89/336 CEE e 92/31 CEE, 93/68 CEE;...
Page 48 Valencia Valencia 06186502 06186504 06186506 06186509 1250 1875 2500 3750 TES 2-1,2 TES 2-1,7 TES 2-1,7 TES 2-2,2 2 x 38 2 x 38 4 x 38 6 x 38 1 x 36 2 x 30 2 x 36 3 x 36...
Page 49 Valencia CEE 94/62 (Fig. 3) . .); . .), 0,2 / . (Rif. 2) (Rif. 1). = 25 EN-ISO 23953 - 1/2 (+25°C; . 60%). (1 Master/ + 2 Slave/ (Fig. 7 - Fig. 8) (Fig. 2). +/-6% 05060075 00 01/03/2007...
Page 50 Valencia 4 - 5 (Fig. 4) (Rif. 5) CAREL ) Rif. 6. (Fig. 4 - Fig. 5) (160 ) (Rif. 9). (Rif. 7). (Rif. 10). : 0°; -10°(Rif. 9). (Rif. 8). (Fig. 5) Valencia, (Rif. 11); 05060075 00 01/03/2007...
Page 51 Valencia (Fig. 5) (Fig. 5 Rif. 12) 90° ( 90° " ". – 05060075 00 01/03/2007...
Page 52 Valencia (R134a): - RIM: « » 0,2 / ; 05060075 00 01/03/2007...
Page 53 Valencia . .). . .). . .). . .). +39 0499699333 - +39 9699444 - CALL CENTER 848 800225 05060075 00 01/03/2007...
Page 54 Valencia Arneg Spa, Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino (PD), RU. 000110 05060075 00 01/03/2007...
Page 55 Arneg Spa - 35010 Campo S. Martino - Padova - ITALY - Via Venezia, 58 - Loc. Marsango - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 Cap. Soc. €. 43.000.000 - Codice Fiscale e Partita IVA e numero di iscrizione al Registro Imprese di Padova 00220200281 - R.E.A. Padova n. 94246 - N. Meccanografico PD009504...
Page 56 Luigi Finco Arneg Spa - 35010 Campo S. Martino - Padova - ITALY - Via Venezia, 58 - Loc. Marsango - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 Cap. Soc. €. 20.000.000 - Codice Fiscale e Partita IVA e numero di iscrizione al Registro Imprese di Padova 00220200281 - R.E.A. Padova n. 94246 - N. Meccanografico PD009504...