Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 9

Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell'utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 362:2004 / 12275:2013 / 566:2017.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: connettori e rinvii.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE. Questo prodotto è un dispositivo di protezione
individuale (D.P.I.) contro le cadute dall'alto; esso è conforme al regolamento
(UE) 2016/425. EN 12275:2013. Attrezzatura per alpinismo - Connettori. EN
566:2017. Attrezzatura per alpinismo - Anelli. EN 362:2004. Dispositivi di pro-
tezione individuale contro le cadute dall'alto - Connettori. Il prodotto è utilizzabile
solamente con dispositivi marchiati CE, attrezzature da alpinismo e da lavoro
come corde (EN 892 / EN 1891), imbracature (EN 12277 / EN 361), cordini
(EN 564 / EN 354) etc.
2) ORGANISMI NOTIFICATI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (pa-
ragrafo 9 / tabella D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA. Connettore (Fig. 4.1-4.2): A) Corpo. B) Chiusura catch
free. C) Chiusura tradizionale. D) Ghiera. E) Leva. F) Perno. G) Sistema ACL.
H) Barretta capacitiva. I) Girello. L) Girello con indicatore di caduta. Rinvio (Fig.
4.3): M) Connettore superiore. N) Etichetta. O) Fettuccia EN 566. P) Supporto
ferma-fettuccia. Q) Connettore inferiore. R) Leva dritta. S) Leva curva. T) Leva in
filo. U) Sistema di chiusura FG (Free Gate) - brevettato (Fig.4.4).
3.1 - Sistema di chiusura dei connettori. Con leva automatica: senza sistema di
bloccaggio (Fig. 5.1÷5.2), con bloccaggio manuale a vite (Fig. 5.3÷5.6, con
bloccaggio automatico a baionetta (Fig. 5.7÷5.9), twist-lock (Fig. 5.10÷5.12),
triplex (Fig. 5.13÷5.16), a doppia leva (Fig. 5.17÷5.20). Senza leva automati-
ca: a pinza (Fig. 5.21÷5.23), con ghiera a vite (Fig. 5.24÷5.27).
3.2 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4). Connettori: 1; 2; 3. Attenzione! La prima lettera del codice prodotto
(Fig. 11) indica il materiale di fabbricazione: acciaio (3), acciaio inox (4), lega
leggera (2). Fettucce (Fig. 12): 7; 7/13.
4) MARCATURA. Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle
istruzioni generali (paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione
presente a seconda del modello.
4.1 - Generale (Fig. 1). Connettori EN 362/EN 12275: 1*; 2*; 4; 7; 8; 11;
12; 13*; 30) Carichi massimi garantiti: asse maggiore (Fig. 2.1); asse minore
(Fig. 2.2); asse maggiore / leva aperta (Fig. 2.3). Solo per i connettori EN
12275: 31*) Lettera, inserita in un cerchio, indicante i connettori del tipo H,
K, X, B e T. Solo per i connettori EN 362: 32) Numero e anno della norma di
riferimento, seguito da una lettera che identifica la classe del connettore. Fettucce
EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 1). Connettori EN 362 o EN 362 + EN 12275: T1; T3;
T8. Connettori EN 12275: T3; T8. Fettucce: T8.
5) CONTROLLI. Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato
nelle istruzioni generali (paragrafo 3). Durante ogni utilizzo verificare: che il con-
nettore sia caricato nella direzione corretta (Fig. 6.3); nei connettori con chiusura
catch-free, che l'intaglio presente sulla leva sia libero da sporco (terra, fango,
sassolini, etc.), neve o ghiaccio (Fig. 6.2); che nessun ostacolo interferisca con il
connettore e che questo non appoggi in modo critico sulla roccia o altre strutture.
Attenzione! Un'apertura accidentale della leva dovuta a urti, pressioni o vibrazio-
ni diminuisce considerevolmente la resistenza del connettore. Attenzione! Evitare
di applicare carichi sulla leva del connettore e non aprirla sotto carico.
6) ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 12275 / EN 566. Questa parte illustra l'utilizzo
specifico di connettori e rinvii utilizzati in alpinismo e attività similari.
6.1 - Classificazione EN 12275 (Fig. 3). Connettore base (tipo B): progettato per
l'utilizzo in un sistema di assicurazione; Connettore HMS (tipo H): progettato prin-
cipalmente per l'assicurazione dinamica, es. mezzo barcaiolo (Fig. 6.14÷6.15)
; Connettore da via ferrata (tipo K): laddove necessario utilizzare un supporto fer-
ma-corda/fettuccia (Fig. 6.16); Connettore terminale (tipo T): progettato affinché
il carico sia in una direzione prestabilita; Connettore ovale (tipo X): progettato
principalmente per l'arrampicata artificiale e l'uso con carrucole; Connettore con
chiusura a vite (tipo Q): per connessioni di lunga durata o permanenti.
6.2 - Istruzioni d'uso rinvii (Fig. 7). Introdurre la corda nel connettore inferiore in
modo che la sua leva sia opposta alla direzione di progressione dell'arrampica-
tore e che la corda sia inserita dalla parete verso l'esterno (Fig. 7.1). Attenzione!
In caso contrario una caduta potrebbe provocare l'uscita accidentale della corda.
Attenzione! La presenza di nodi può compromettere la resistenza della fettuccia.
7) ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 362. Qualsiasi lavoro in quota presuppone l'im-
piego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) contro il rischio di cadute.
Prima di accedere alla postazione di lavoro si devono considerare tutti i fattori di
rischio (ambientali, concomitanti, consequenziali). Attenzione! Per questi prodotti
devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali
/ paragrafo 2.5). Attenzione! Per questi prodotti è obbligatorio un controllo pe-
riodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8). Attenzione! È possibile
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ITALIANO
www.climbingtechnology.com
individuare l'apertura massima in mm (A) del modello in proprio possesso consul-
tando la tabella (Fig. 11).
7.1 - Classificazione EN 362 (Fig. 3). Connettore di base (classe B): da utilizzare
come componente; Connettore multiuso (classe M): può essere caricato lungo
l'asse maggiore e minore; Connettore di terminazione (classe T): da utilizzare
come elemento di un sottosistema in modo tale che il carico sia in una direzione
prestabilita; Connettore di ancoraggio (classe A): da utilizzare per il collegamento
diretto ad uno specifico tipo di ancoraggio; Connettore con ghiera a vite (classe
Q): per connessioni di lunga durata o permanenti, quando le operazioni di sgan-
cio e aggancio non sono frequenti.
7.2 - Avvertenze specifiche. Verificare nelle istruzioni generali (paragrafo 2.5) le
indicazioni relative allo spazio libero richiesto sotto l'utilizzatore (Fig. 8.4) e al
posizionamento del dispositivo e/o del punto di ancoraggio (Fig. 8.1÷8.3). At-
tenzione! Tenere sempre in considerazione la lunghezza dei dispositivi utilizzati.
7.3 - Istruzioni d'uso. I connettori di classe Q, devono essere utilizzati con la
ghiera chiusa secondo la coppia di serraggio in modo che nessun filetto risulti
visibile (Fig. 5.27). I connettori con leva automatica e bloccaggio manuale a vite
non sono adatti in caso di lavori con frequenti operazioni di sgancio e aggancio.
Si devono utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi alla norma
EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici), che
non presentino spigoli taglienti (Fig. 8.1). Attenzione! Il collegamento a cinghie
larghe può ridurre la resistenza del connettore.
8) ISTRUZIONI SPECIFICHE SUPPORTI DI POSIZIONAMENTO. Questi prodotti
non sono dei DPI e non sono progettati per sostenere il peso dell'utilizzatore. At-
tenzione! Un errore può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi moda-
lità di montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi vietata.
Attenzione! Per facilitare l'installazione dei supporti di posizionamento inumidire
il prodotto con acqua e sapone neutro oppure scaldarlo mediante immersione in
acqua calda (max 40°C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. I supporti di posizionamento Fixit, Fixbar
e Rubber Fastener servono a mantenere in posizione un connettore inserito nell'a-
sola di una fettuccia cucita e a proteggerla dall'usura. Controllare sempre visi-
vamente entrambi i lati del moschettone per verificare che sia inserito sia nella
fettuccia che nel supporto (Fig. 9.1-9.4-9.6). Attenzione! Non utilizzare questi
dispositivi con anelli di fettuccia della tipologia indicata in Fig. 9.3, pericolo di
morte! Nell'uso con fettucce da rinvio alcuni supporti sono destinati al moschetto-
ne inferiore, altri al moschettone superiore: i disegni da 9.1 a 9.4 mostrano l'im-
piego dei supporti per il moschettone inferiore; i disegni da 9.5 a 9.9 mostrano
l'impiego dei supporti per il moschettone superiore. Attenzione! Utilizzare i vari
supporti esclusivamente come mostrato (Fig. 4.3-9). Attenzione! Il sistema Tricky
è dotato di un supporto per connettore inferiore posizionato sul moschettone su-
periore (Fig. 9.10): ciò è un'eccezione dovuta al fatto che tale prodotto non è un
rinvio da progressione ma solo un ausilio per l'arrampicata artificiale (consultare
le istruzioni accessorie fornite con il prodotto). Attenzione! Utilizzare i supporti di
posizionamento per moschettone superiore solo con le fettucce da rinvio con cui
sono stati venduti. In caso di sostituzione non utilizzare tali supporti con fettucce
da rinvio aventi asole di dimensione maggiore di quanto indicato (Fig. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. I supporti di posizionamento Fix Pro / Fix Pro+ servono
a mantenere in posizione un connettore inserito nel punto di collegamento di un
dispositivo (es. asola di fettuccia o corda, foro di aggancio di una carrucola, di
un anticaduta o di un discensore, Fig. 10.2). Nei disegni sono indicate le corrette
modalità di montaggio (Fig. 10). La compatibilità dei supporti di posizionamento
Fix Pro / Fix Pro+ è stata verificata per i modelli di connettore indicati in tabella
10.11-10.12, nelle versioni in lega leggera, acciaio o acciaio inox. Attenzione!
Prima dell'utilizzo controllare sempre che il collegamento fra connettore e disposi-
tivo sia diretto (Fig. 10.1) e non avvenga tramite il supporto di posizionamento,
pericolo di morte (Fig. 10.3)! Attenzione! Ad installazione effettuata verificare
che il supporto di posizionamento: sia correttamente installato; non ostacoli l'a-
pertura e la chiusura della leva del connettore (Fig. 10.4); non ostacoli la corretta
chiusura della ghiera; non ostacoli il corretto orientamento del dispositivo rispetto
all'asse di lavoro (Fig. 10.5-10.6).
9) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F4;
F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
9/35