Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 21

Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 362 / 12275 / 566. Această notă conţine infor-
maţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoarelor produse: conectoare şi
bucle expres.
1) DOMENIUL DE APLICARE. Acest produs este un echipament individual de
protecţie (E.I.P.) împotriva căderilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul
(UE) 2016/425. EN 12275:2013. Echipament de alpinism - Piese de legătură.
EN 566:2017. Echipament de alpinism - Bucle de ancorare. EN 362:2004.
Echipament individual de protecţie împotriva căderii de la înălţime - Piese de
legătură. Produsul poate fi utilizat numai cu dispozitive marcate CE, echipamente
pentru alpinism şi de lucru, cum ar fi frânghii (EN 892 / EN 1891), hamuri (EN
12277 / EN 361), cabluri (EN 564 / EN 354) etc.
2) ORGANE NOTIFICATE. Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (para-
graful 9/tabelul D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURĂ Conector (Fig. 4.1-4.2): A) Corp; B) Sistem de închidere
catch free; C) Sistem de închidere tradiţional; D) Inel; E) Manetă; F) Pivot; G)
Sistem ACL; H) Tijă de blocare; I) Articulaţie rotativă; L) Articulaţie rotativă cu indi-
cator de cădere. Retur (Fig. 4.3): M) Conector superior; N) Etichetă; O) Chingă
EN 566; P) Suport oprire chingă; Q) Conector inferior. R) Clapetă dreaptă. S)
Clapetă arcuită. T) Clapetă de sârmă. U) Sistem de închidere FG (Free Gate) -
brevetat (Fig. 4.4).
3.1 - Sisteme de închidere a conectoarelor. Cu manetă automată: fără sistem de
blocare (Fig. 5.1÷5.2); cu blocare manuală cu şurub (Fig. 5.3÷5.6); cu blocare
automată în baionetă (Fig. 5.7÷5.9), twist-lock (Fig. 5.10÷5.12), triplex (Fig.
5.13÷5.16), cu manetă dublă (Fig. 5.17÷5.20). Fără manetă automată: cu
gheară (Fig. 5.21÷5.23); cu inel cu şurub (Fig. 5.24÷5.27).
3.2 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (para-
graful 2.4). Piesă de legătură: 1; 2; 3. Atenţie! Prima literă a codului produsului
(Fig. 11) indică materialul de fabricare: oţel (3), oţel inoxidabil (4), aliaj uşor (2).
Chingi (Fig. 12): 7; 7/13.
4) MARCARE. Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile gene-
rale (paragraful 5). Numere/litere cu asterisc (*): indicaţie prezentă în funcţie de
model.
4.1 - Generalităţi (Fig. 1). Piese de legătură EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11;
12; 13*; 30) Sarcini maxime garantate: axă mare (Fig. 2.1); axă mică (Fig.
2.2); axă mare / manetă deschisă (Fig. 2.3). Doar pentru conectoarele EN
12275: 31*) Literă, încadrată într-un cerc, care indică conectoarele de tip H, K,
X, B şi T. Doar pentru conectoarele EN 362: 1; 2; 6; 32) Numărul şi anul stan-
dardului de referinţă, urmat de o literă care identifică clasa conectorului. Chingi
EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 1). Piese de legătură EN 362 sau EN 362 + EN 12275:
T1; T3; T8. Piese de legătură EN 12275: T3; T8. Chingi: T8.
5) CONTROALE. Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din
instrucţiunile generale (paragraful 3). În timpul fiecărei utilizări: dacă conectorul
este încărcat în direcţia corectă (Fig. 6.3); închiderea perfectă a manetei şi bloca-
rea acesteia; în conectoarele cu închidere catch-free, ca crestătura de pe manetă
să fie curată (pământ, nămol, pietricele etc.), fără zăpadă sau gheaţă (Fig. 6.2);
ca niciun obstacol să nu interfereze cu conectorul şi ca acesta să nu se sprijine
în mod greşit pe piatră sau alte structuri. Atenţie! Deschiderea accidentală a
manetei, datorată loviturii, apăsării sau vibraţiilor, scade considerabil rezistenţa
conectorului. Atenţie! Evitaţi aplicarea de sarcini pe maneta conectorului şi nu o
deschideţi sub sarcină.
6) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 12275 / EN 566. Această parte ilustrează
utilizarea specifică a conectoarelor şi retururilor utilizate în alpinism şi activităţile
similare.
6.1 - Clasificare EN 12275 (Fig. 3). Conector de bază (tip B): proiectat pentru
utilizarea într-un sistem de asigurare; Conector HMS (tip H): proiectat în principal
pentru asigurarea dinamică, ex. nod italian (Fig. 6.14÷6.15) ; Conector pentru
via ferrata (tip K): unde este necesar, utilizaţi un suport blocator-coardă/chingă
(Fig. 6.16); Conector terminal (tip T): proiectat pentru ca sarcina să fie aplicată
într-o direcţie prestabilită; Conector oval (tip X): proiectat în principal pentru es-
calada artificială şi utilizarea cu scripeţi; Conector cu închidere cu şurub (tip Q):
pentru conexiuni de lungă durată sau permanente.
6.2 - Instrucţiuni de utilizare a retururilor (Fig. 7). Introduceţi coarda în conectorul
inferior, astfel încât maneta sa să fie opusă direcţiei de înaintare a persoanei care
escaladează şi astfel încât coarda să fie introdusă de la perete spre exterior (Fig.
7.1). Atenţie! În caz contrar, o cădere ar putea produce ieşirea accidentală a
corzii. Atenţie! Prezenţa nodurilor poate compromite rezistenţa chingii.
7) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 362. Orice lucrare la înălţime presupune utili-
zarea de Echipamente Individuale de Protecţie (EIP) împotriva riscului de cădere.
Înainte de a merge la locul activităţii, trebuie luaţi în considerare toţi factorii de
risc (mediu, concomitenţi, subsidiari). Atenţie! Pentru acest produs trebuie respec-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ROMÂNĂ
www.climbingtechnology.com
tate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful 2.5). Atenţie!
Pentru acest produs este obligatorie o verificare periodică detaliată (instrucţiuni
generale/paragraful 8). Atenţie! Este posibilă identificarea deschiderii maxime
în mm (A) a conectorului dvs. din tabel (Fig. 11).
7.1 - Clasificare EN 362 (Fig. 3). Conector de bază (clasă B): a se utiliza drept
componentă; Conector multiuz (clasa M): poate fi încărcat pe axa mare şi mică;
Conector de capăt (clasa T): a se utiliza ca element al unui subsistem, astfel încât
sarcina să fie aplicată într-o direcţie prestabilită; Conector de ancorare (clasa A):
a se utiliza pentru conectarea directă a unui tip de ancorare specific; Conector cu
inel cu şurub (clasa Q): pentru conexiuni de lungă durată sau permanente; când
operaţiunile de deconectare şi conectare nu sunt frecvente.
7.2 - Avertismente specifice. Verificaţi în instrucţiunile generale (paragraful 2.5)
indicaţiile privind spaţiul liber necesar sub utilizator (Fig. 8.4) şi poziţionarea
dispozitivului şi/sau a punctului de ancorare (Fig. 8.1÷8.3). Atenţie! Ţineţi întot-
deauna cont de lungimea dispozitivelor utilizate.
7.3 - Instrucţiuni de utilizare. Conectoarele de clasa Q, trebuie utilizate cu inelul
închis, conform cuplului de strângere, astfel încât să nu fie vizibil niciun filet (Fig.
5.27). Conectoarele cu manetă automată şi blocare manuală cu şurub nu sunt
adecvate pentru activităţile cu conectare şi deconectare frecventă. Verificaţi punc-
tele de conexiune posibile ale hamului, deoarece hamurile complete sunt unicele
dispozitive de reţinere a corpului care pot fi utilizate într-un sistem de oprire a
căderii. Trebuie utilizate doar punctele de ancorare, conforme standardului EN
795 (rezistenţă minimă 12 kN sau 18 kN pentru ancorări nemetalice), care să
nu prezinte colţuri tăioase (Fig. 8.1). Atenţie! Conexiunea cu chingi largi poate
reduce rezistenţa conectorului.
8) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE SUPORTURI DE POZITIONARE. Aceste produse nu
sunt DPI şi nu sunt proiectate pentru a susţine greutatea utilizatorului. Atenţie! O
greşeală poate avea consecinţe extrem de grave, orice modalitate de montare
şi utilizare diferită de cea indicată trebuie considerată interzisă. Atenţie! Pentru a
ajuta la instalarea dispozitivelor de poziţionare, umeziţi produsul cu apă şi cu un
săpun cu pH neutru sau încălziţi-l prin înmuiere în apă caldă (max. 40°C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Suporturile de pozitionare Fixit, Fixbar şi
Rubber Fastener sunt utilizate pentru a mentine în pozitie un conector introdus în
fanta unei benzi cusute şi pentru a o proteja împotriva uzurii. Verificati întotdeau-
na cu privirea ambele părti ale carabinei, pentru a vă asigura de introducerea
acesteia atât în bandă cât şi în suport (Fig. 9.1-9.4-9.6). Atenţie! Nu utilizati
aceste dispozitive cu inele ale benzii de tipul celor indicate în Fig 9.3, pericol
de deces! La utilizare cu benzi de retrimitere, unele suporturi sunt utilizate cu
carabina inferioară, altele cu carabina superioară: desenele de la 9.1 la 9.4
arată utilizarea suporturilor pentru carabina inferioară; desenele de la 9.5 la 9.9
arată utilizarea suporturilor pentru carabina superioară. Atenţie! Folositi diferite
suporturi exclusiv aşa cum este arătat (Fig. 4.3-9). Atenţie! Sistemul Tricky este
prevăzut cu un suport pentru piesa de legătură inferioară amplasat pe carabina
superioară (Fig. 9.10): aceasta reprezintă o excepţie datorită faptului că acest
produs nu reprezintă o buclă echipată de avansare ci doar un ajutor pentru
alpinism artificial (consultaţi instrucţiunile auxiliare livrate împreună cu produsul).
Atenţie! Utilizati suporturile de pozitionare pentru carabina superioară numai
cu benzile de retrimitere în dotare. În cazul înlocuirii, nu utilizati aceste supor-
turi cu benzi de retrimitere cu dimensiuni superioare celor indicate (Fig. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Suporturile de pozitionare Fix Pro / Fix Pro+ sunt necesa-
re pentru a mentine în pozitie un conector inserat în punctul de conectare a unui
dispozitiv (de ex. fantă a benzii sau coardă, gaură de prindere a unui scripete, a
unui dispozitiv împotriva căderii sau a unui coborâtor, Fig. 10.2). În desene sunt
indicate modalitătile corecte de asamblare (Fig. 10). Compatibilitatea suporturilor
de poziţionare Fix Pro / Fix Pro+ a fost verificată pentru modelele conectorilor in-
dicate în tabelul 10.11-10.12, în versiunile de aliaje uşoare, din oţel sau din oţel
inoxidabil. Atenţie! Înainte de utilizare, verificati întotdeauna ca legătura dintre
conector şi dispozitiv să fie directă (Fig. 10.1) şi să nu se realizeze prin suportul
de pozitionare, pericol de deces (Fig. 10.3)! Atenţie! După de a fost instalată
trebuie să se verifice dacă suportul de poziţionare este corest instalat şi nu este o
piedicăl pentru deschiderea şi închiderea pârghiei conectorului (vezi fig.10.4);
sau dacă nu prezintă o piedică pentru închiderea liniei de centură; şi dacă nu
prezintă o piedică pentru orientarea corectă a dispozitivului faţă de axele de lucru
(vezi fig. 10.5 - 10.6).
9) SIMBOLURI. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful 16): F4;
F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
21/35