Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 33

Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe. Pozornost! Ovaj dokument
sadrži samo specifikacije.
SPECIFIČNE UPUTE EN 362 / 12275 / 566.
Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro-
izvoda: konektori i karabineri.
1) PODRUČJE PRIMJENE. Ovaj proizvod je osobno zaštitno sredstvo (OZS) pro-
tiv pada s visine; usklađen je s propisom (EU) 2016/425. EN 12275:2013.
Planinarska oprema - Konektori. EN 566:2017. Planinarska oprema - Prsteni. EN
362:2004. Osobna zaštitna sredstva protiv pada s visine - Konektori. Proizvod
se može koristiti samo s uređajima s oznakom CE, opremom za alpinizam i s
opremom kao što su užad (EN 892 / EN 1891), kabelski svežnjevi (EN 12277
/ EN 361), kabeli (EN 564 / EN 354) itd.
2) PRIJAVLJENA TIJELA. Pogledajte legendu u općim uputama (odjeljak 9 / tabli-
ca D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENKLATURA. Konektor (Sl. 4.1-4.2): A) Tijelo. B) Zatvarač catch free.
C) Tradicionalni zatvarač. D) Metalni prsten. E) Poluga. F) Klin. G) Sustav ACL.
H) Karabiner s vratima za sprečavanje okretanja užeta. I) Okretni karabiner. L)
Okretni karabiner s indikatorom pada. Karabiner (Sl. 4.3): M) Gornji konektor. N)
Etiketa. O) Gurtna EN 566. P) Nosač za zaustavljanje gurtne. Q) Donji konektor.
R) Ravna vrata. S) Savinuta vrata. T) Žična vrata. U) FG (Free Gate) sustav zatva-
ranja - patentiran (slika 4.4).
3.1 - Sustav za zatvaranje konektora. S automatskom polugom: bez sustava za
blokiranje (Sl. 5.1÷5.2); s ručnim blokiranjem na vijak (Sl. 5.3÷5.6); s automat-
skim blokiranjem na bajunetu (Sl. 5.7÷5.9), s blokadom protiv zaplitanja (Sl.
5.10÷5.12), trostruki (Sl. 5.13÷5.16), s dvostrukom polugom (Sl. 5.17÷5.20).
Bez automatske poluge: na štipaljku (Sl. 5.21÷5.23); s okastim prstenom na vijak
(Sl. 5.24÷5.27).
3.2 - Glavni materijali. Pogledajte legendu u općim uputama (odjeljak 2.4).
Konektori: 1; 2; 3. Upozorenje! Prvo slovo koda proizvoda (Sl. 11) označuje
materijal od kojeg je dio proizveden: čelik (3), nehrđajući čelik (4), lake slitine
(2). Gurtne (Sl. 12): 7; 7/13.
4) OZNAČAVANJE. Brojevi/slova bez natpisa: pogledajte legendu u općim upu-
tama (odjeljak 5). Brojevi/slova sa zvjezdicom (*): oznaka je prisutna ovisno o
modelu.
4.1 - Općenito (Sl.1). Konektori EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*; 30)
Maksimalna zajamčena opterećenja: veća os (Sl. 2.1); manja os (Sl. 2.2); veća
os / otvorena poluga (Sl. 2.3). Samo za EN 12275 konektore: 31*) Slovo,
umetnuto u krug, koje označuje konektore tipa H, K, X, B i T. Samo za EN 362
konektore: 1; 2; 6; 32) Broj i godina referentnog standarda, zatim slovo kojim se
određuje klasa konektora. Gurtne EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Sljedivost (Sl.1). Konektori EN 362 ili EN 362 + EN 12275: T1; T3; T8.
Konektori EN 12275: T3; T8. Gurtne: T8.
5) KONTROLE. Osim provjera navedenih u nastavku, pridržavajte se navedenog
u općim uputama (odjeljak 3). Tijekom svake uporabe provjerite: je li konektor
umetnut u ispravnom smjeru (Sl. 6,3); u konektorima sa zatvaračem catch-free, da
na urezu na poluzi nema prljavštine (zemlje, blata, šljunka itd.), snijega ili leda
(Sl. 6,2); da nijedna prepreka ne ometa konektor i da se on kritično ne oslanja na
stijenu ili druge strukture. Upozorenje! Slučajno otvaranje poluge zbog udaraca,
pritisaka ili vibracija znatno smanjuje izdržljivost konektora. Upozorenje! Izbje-
gavajte stavljanje tereta na polugu konektora i ne otvarajte ju pod opterećenjem.
6) POSEBNE UPUTE EN 12275 / EN 566. Ovaj dio prikazuje specifičnu upo-
rabu konektora i karabinera koje se upotrebljavaju u planinarskim i sličnim aktiv-
nostima.
6.1 - Klasifikacija EN 12275 (Sl. 3). Osnovni konektor (tipa B): namijenjen za
uporabu u sustavu osiguravanja; HMS konektor (tipa H): dizajniran je prvenstveno
za dinamičko osiguravanje, npr plovila (Sl. 6.13÷6.14) ; Konektor za osigurane
planinske staze (via ferrata) (tipa K): gdje je potrebno koristiti nosač za zaustav-
ljanje užeta/gurtne (Sl. 6,15); Konektor terminala (tip T): dizajniran je tako da je
opterećenje u unaprijed određenom smjeru; Ovalni konektor (tip X): namijenjen
je prvenstveno za penjanje na umjetnim stijenama i uporabu s remenicama; Ko-
nektor s navojnim zatvaračem (tipa Q): za duge ili trajne spojeve. 6.2 - Upute za
uporabu karabinera (Sl. 7). Umetnite uže u donji konektor tako da je poluga su-
protna smjeru napredovanja penjača i da je uže umetnuto od stjenke prema van
(Sl. 7.1). Upozorenje! U suprotnom slučaju može doći do slučajnog izlaska užeta
u slučaju pada. Upozorenje! Prisutnost čvorova može ugroziti čvrstoću gurtne.
7) POSEBNE UPUTE EN 362. Svaki rad na visini zahtijeva uporabu osobnih
zaštitnih sredstava (OZS) protiv rizika od pada. Prije pristupanja radnom mje-
stu moraju se uzeti u obzir svi čimbenici rizika (okolišni, istodobni, posljedični).
Upozorenje! Za ove proizvode moraju se poštovati smjernice norme EN 365
(opće upute / odjeljak 2.5). Upozorenje! Za ove proizvode obvezna je temeljita
povremena provjera (opće upute / odjeljak 8). Pažnja! Maksimalni otvor sponke
u mm (A) moguće je identificirati iz tablice (Slika 11).
7.1 - Klasifikacija EN 362 (Sl. 3). Osnovni konektor (klasa B): upotrebljava se
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
HRVATSKI
www.climbingtechnology.com
kao komponenta; Višenamjenski konektor (klasa M): može se postaviti duž veće
i manje osi; Završni priključak (klasa T): upotrebljava se kao element podsustava
tako da se teret nalazi u unaprijed određenom smjeru; Konektor za pričvršćivanje
(klasa A): upotrebljava se za izravnu vezu s određenom vrstom pričvršćivanja;
Konektor s metalnim prstenom na vijak (klasa Q): za dugotrajne ili trajne spojeve,
kada radovi zakvačivanja i otkvačivanja nisu česti.
7.2 - Posebna upozorenja. Provjerite u općim uputama (odjeljak 2.5) informacije
o slobodnom prostoru potrebnom za korisnika (Sl. 8.4) i o položaju uređaja i/
ili točke pričvršćivanja (Sl. 8.1÷8.3). Upozorenje! Uvijek vodite računa o duljini
korištenih uređaja.
7.3 - Upute za uporabu. Konektori klase Q moraju se upotrebljavati s prstenastom
maticom zatvorenom sukladno momentu pritezanja, tako da nijedan navoj nije
vidljiv (Sl. 5.27). Konektori s automatskom polugom i ručnim vijčanim blokiranjem
nisu prikladni u slučaju učestalih radova zakvačivanja i otkvačivanja. Moraju se
upotrebljavati isključivo točke za pričvršćivanje koje odgovaraju standardu EN
795 (minimalni otpor 12 kN ili 18 kN za nemetalna sidra), koje nemaju oštre
rubove (Sl. 8.1). Upozorenje! Spajanje sa širokim pojasevima može smanjiti
izdržljivost konektora.
8) POSEBNE UPUTE ZA NOSAČE ZA POSTAVLJANJE. Ovi proizvodi nisu osob-
na zaštitna sredstva (OZS) i nisu izrađeni za podržavanje težine korisnika. Upo-
zorenje! Pogreška može imati vrlo ozbiljne posljedice, svaki način montaže i upo-
rabe različit od navedenog smatra se zabranjenim. Pozornost! Da biste olakšali
ugradnju uređaja za pozicioniranje, navlažite proizvod vodom i PH neutralnim
sapunom ili ga zagrijte namakanjem u toploj vodi (maks. 40 °C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Nosači za postavljanje Fixit, Fixbar i
Rubber Fastener služe za držanje konektora u položaju umetnutog u utor ušivene
gurtne i da ga zaštite od trošenja. Vizualno provjerite obje strane karabinera
s maticom kako biste provjerili je li umetnut u gurtnu i nosač (Sl. 9.1-9.4-9.6).
Upozorenje! Nemojte upotrebljavati ove uređaje s prstenima gurtne tipa nave-
denog na Sl. 9.3, smrtna opasnost! Kod uporabe karabinera, neki nosači su
namijenjeni donjem karabineru s maticom, drugi gornjem karabineru s maticom:
crteži od 9.1 do 9.4 prikazuju uporabu nosača za donji karabiner s maticom;
crteži od 9.5 do 9.9 prikazuju uporabu nosača za gornji karabiner s maticom.
Upozorenje! Upotrebljavajte razne nosače isključivo kako što je prikazano (Sl.
4.3-9). Upozorenje! Sustav Tricky opremljen je nosačem za donji konektor smje-
šten na gornjem karabineru s maticom (Sl. 9.10): ovo je iznimka zbog činjenice
da ovaj proizvod nije progresivni karabiner, već samo pomagalo za penjanje
na umjetne stijene (pogledajte dodatne upute isporučene s proizvodom). Upo-
zorenje! Koristite nosače za postavljanje za gornji karabiner s maticom samo s
gurtnama karabinera s kojima su prodane. U slučaju zamjene, ne upotrebljavajte
ove nosače s gurtnama karabinera s utorima većim od naznačenih (Sl. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Fix Pro / Fix Pro+ nosači za postavljanje se upotreblja-
vaju za održavanje konektora umetnutog u spojnu točku uređaja (npr. ušice gurtne
ili užeta, utora na koloturu, naprave za sprečavanje pada ili za spuštanje, Sl.
10.2). Crteži prikazuju ispravne načine montaže (Sl. 10). Kompatibilnost Fix Pro
/ Fix Pro+ nosača za postavljanje potvrđena je za modele konektora navedenih
u tablici 10.11-10.12, u izvedbama od lake slitine, čelika ili nehrđajućeg čelika.
Upozorenje! Prije uporabe uvijek provjerite je li spoj između konektora i uređaja
izravan (Sl. 10.1) i da nije ostvaren pomoću nosača za postavljanje, prisutna je
smrtna opasnost (Sl. 10.3)! Upozorenje! Nakon instalacije, provjerite je li nosač
za postavljanje pravilno ugrađen tako da ne ometa otvaranje poluge konektora
(Sl. 10.4) ili pravilno usmjeravanje uređaja u odnosu na radnu os (Sl. 10.5-10.6).
9) SIMBOLI. Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 16): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
33/35