Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 20

SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY EN 362 / 12275 / 566. Tento dokument obsahuje informá-
cie potrebné pre správne používanie nasledujúceho výrobku/výrobkov: konektory
a expresky.
1) UPLATNENIE.
Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom (O.O.P.) proti pádu z výšky
a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. EN 12275:2013. Zariadenie
pre alpinizmus - Konektory. EN 566:2017. Zariadenie pre alpinizmus - Krúžky.
EN 362:2004. Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky - Konektory.
Výrobok je použiteľný len so zariadeniami označenými CE, s horolezeckým a
pracovným výstrojom ako sú laná (EN 892 / EN 1891), viazacie popruhy/úväz
(EN 12277 / EN 361), šnúry (EN 564 / EN 354), atď.
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9
/ tabuľ ka D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENKLATÚRA Konektor (obr. 4.1-4.2): A) Telo; B) Uzáver catch free; C)
Tradičný uzáver; D) Krúžok; E) Páčka; F) Kolík; G) ACL systém; H) Kapacitná tyč;
I) Tesniaci krúžok; L) Tesniaci krúžok s indikátorom pádu. Prepojenie (obr. 4.3): M)
Horný konektor; N) Etiketa; O) Expreska EN 566; P) podpora zastavovača ex-
presky; Q) Spodný konektor. R) Rovná brána. S) Ohnutá brána. T) Drôtová brána.
U) Zatvárací systém FG (Free Gate) - patentovaný (Obr.4.4).
3.1 - Uzatvárací systém konektorov. S automatickou páčkou: bez blokovacieho
systému (obr. 5.1÷5.2); s manuálnym blokovaním pomocou skrutky (obr. 5.3÷5.6);
s automatickým blokovaním pomocou bajonetu (obr. 5.7÷5.9), twist-lock (obr.
5.10÷5.12), triplex (obr. 5.13÷5.16), dvojitá páčka (obr. 5.17÷5.20). Bez
automatickej páčky: pomocou svorky (obr. 5.21÷5.23); so skrutkovým krúžkom
(obr. 5.24÷5.27).
3.2 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4). Konektory: 1; 2; 3. Pozor! Prvé písmeno kódu výrobku (obr. 11) označuje
materiál použitý na výrobu: oceľ (3), nerezová oceľ (4), ľahká zliatina (2).
Postroje (Fig. 12): 7; 7/13.
4) OZNAČENIE. Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných
pokynoch (odsek 5). Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uve-
dené v závislosti od modelu.
4.1 - Všeobecné označenie (obr. 1) Konektory EN 362/EN 12275: 4; 7; 8;
11; 12; 13*; 30) Maximálna garantovaná nosnosť: hlavná os (obr. 2.1); vedľaj-
šia os (obr. 2.2); hlavná os / otvorená páčka (obr. 2.3). Len pre konektory EN
12275: 31*) Zakrúžkované číslo, ktoré označuje konektory typu H, K, X, B a T.
Len pre konektory EN 362: 1; 2; 6; 32) Číslo a rok referenčnej normy, za ktorou
nasleduje písmeno označujúce triedu konektora. Postroje podľa normy EN 566:
4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Vysledovateľnosť (obr. 1). Konektory podľa normy EN 362 alebo EN 362 +
EN 12275: T1; T3; T8. Konektory EN 12275: T3; T8. Postroje: T8.
5) KONTROLY. Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené
vo všeobecný pokynoch (odsek 3). Vždy počas používania: či je konektor umiest-
nený v správnom smere (obr. 6.3); u konektorov s uzáverom catch-free musí byť
zárez bez nečistôt (zem, blato, kamienky atď.), snehu a ľadu (obr. 6.2); aby sa
žiadna prekážka nedostala do kontaktu s konektorom a neopiera sa neprávnym
spôsobom o skalu alebo iné štruktúry. Pozor! Náhodné otvorenie páčky z dôvodu
opotrebenia, tlaku alebo vibrácií výrazne znižuje odolnosť konektora. Pozor! Ne-
zaťažujte páku konektora a neotvárajte ju pod záťažou.
6) OSOBITNÉ POKYNY EN 12275 / EN 566. Táto časť zobrazuje osobitné
použitie konektorov a prepojenia používané v alpinizme a pri podobných aktivi-
tách. 6.1 - Triedenie EN 12275 (obr. 3). Základný konektor (typ B): vyrobený na
použitie v zabezpečovacom systéme; Konektor HMS (typ H): vyrobený hlavne na
dynamické zabezpečovanie, napr. pomocou prievozníka (obr. 6.14÷6.15); Ko-
nektor pre via ferrata (typ K): tak, kde je potrebné používať podporu zastavovača
lana/pásu (obr. 6.16); Koncový konektor (typ T): vyrobený na použitie pri záťaži
s nastaveným smerom; Oválny konektor (typ X): vyrobený hlavne pre umelé lezenie
a na použitie s kladkami; Konektor so skrutkovým uzáverom (typ Q): za účelom
dlhodobého a permanentného spojenia.
6.2 - Návod na použitie prepojení (obr. 7). Vsuňte lano do spodného konektora
tak, aby bola páka umiestnená v smere pohybu lezca a lano bolo vsunuté smerom
od steny k vonkajšej časti (obr. 7.1). Pozor! V opačnom prípade pri páde by sa
mohlo lano náhodne vysunúť. Pozor! Výskyt uzlov môže ohroziť odolnosť postroja.
7) OSOBITNÉ POKYNY EN 362. Všetky práce vo výškach vyžadujú použití osob-
ných ochranných prostriedkov (OOP) proti riziku pádu. Pred výstupom do miesta
práce je potrebné mať na pamäti všetky rizikové faktory (okolité, súbežné, násled-
né). Pozor! Tento výrobok musí spĺňať ustanovenia smernice EN 365 (Všeobecné
pokyny / odsek 2.5.). Pozor! Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej peri-
odickej kontrole (Všeobecné pokyny/ odsek 8). Upozornenie! Maximálny otvor
možno identifikovať v mm (A) vášho konektora v tabuľ ke (Obr. 11).
7.1 - Triedenie EN 362 (obr. 3). Základný konektor (trieda B): používaný ako kom-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
petentný; viacúčelový konektor (trieda M): môže byť umiestnený pozdĺž hlavnej
a vedľajšej osi; Konečný konektor (trieda T): na použitie ako prvok podsystému
tak, aby záťaž bola v nastavenom smere; Kotviaci konektor (trieda A): požíva
sa na priame spojenie k špecifickému typu ukotvenia; Konektor so skrutkovým
krúžkom (trieda Q): pre dlhodobé a trvalé spojenia, kedy odpojenie a pripojenie
sa nevykonáva často.
7.2 - Osobitné upozornenia. Vo všeobecných pokynoch (odsek 2.5) sa zoznámte
s pokynmi s ohľadom na voľný priestor, ktorý musí byť pod používateľom (Obr.
8.4), a umiestnenie zariadenia a/alebo miesta ukotvenia (Obr. 8.1÷8.3). Pozor!
Vždy majte na pamäti dĺžku používaných zariadení.
7.3 - Návod na použitie. Konektory triedy Q sa musia používať so zatvoreným
krúžkom podľa krútiaceho momentu tak, aby nebolo vidno žiaden závit (obr.
5.27). Konektory s automatickou páčkou a manuálnym blokovaním pomocou
skrutiek nie sú vhodné v prípade prác s častým pripájaním a odpájaním. Skon-
trolujte možné body pripojenia k postroju, pretože kompletné postroje sú jediné
zariadenia, ktoré zadržujú telo a môžu sa používať v systémoch za zastavenie
pádu. Použite len kotviace body, ktoré sú v súlade s normou EN 795 (minimálna
odolnosť 12 kN alebo 18 kN pre kovové ukotvenie) a nemajú ostré hrany (obr.
8.1). Pozor! Pripojenie dlhých popruhov môže znížiť odolnosť konektora.
8) OSOBITNÉ POKYNY CHRÁNIČE POPRUHU. Tieto produkty nie sú DPI a nie sú
vyrobené na udržanie hmotnosti používateľa. Upozornenie! Jediná chyba môže
mať extrémne vážne následky, ak sa montáž vykonáva inak ako na obrázku, čo
sa považuje za zakázané. Upozornenie! Aby ste pomohli s inštaláciou poloho-
vacích zariadení, navlhčite produkt vodou a neutrálnym mydlom PH alebo ho
zahrejte namočením v teplej vode (max. 40 ° C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Chrániče popruhu Fixit, Fixbar a Rubber
Fastener slúžia na udržiavanie karabíny vloženej do otvoru popruhu v správnej
polohe a zároveň chránia popruh pred oderom. Zakaždým vizuálne skontrolujte
obe strany karabíny, aby ste sa ubezpečili, že bola nasadená do popruhu aj
do chrániča (Obr. 9.1-9.4-9.6). Upozornenie! Tento doplnok nepoužívajte spolu
s krúžkami slučiek typu, ktorý sa uvádza na Obr. 9.3, hrozí smrteľné nebezpe-
čenstvo! Pri používaní slučiek sú niektoré chrániče určené na spodnú karabínu,
iné na vrchnú karabínu: obrázky 9.1 až 9.4 zobrazujú používanie chráničov
pre spodnú karabínu; obrázky 9.5 až 9.9 zobrazujú používanie chráničov pre
vrchnú karabínu. Upozornenie! Jednotlivé chrániče používajte výhradne tak, ako
je znázornené (Obr. 4.3-9). Upozornenie! Systém Tricky je vybavený podlož-
kou pre dolný konektor umiestený na hornej karabíne (Obr. 9.10): jedná sa o
výnimku v dôsledku skutočnosti, že tento produkt nie je expreska pre lezenie, ale
iba pomôcka pre umelé lezenie (zoznámte sa s doplňujúcimi pokynmi dodanými
s produktom). Upozornenie! Chrániče popruhu používajte pre vrchnú karabínu
výhradne u slučiek, s ktorými boli zakúpené. V prípade výmeny nepoužívajte
tieto chrániče pre slučky s okami väčších rozmerov, než sú uvedené (Obr. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Chrániče popruhu Fix Pro / Fix Pro+ slúžia na udržanie
karabíny vloženej do miesta spojenia výstroja na správnom mieste (napr. oko
popruhu alebo lana, otvor na zahákovanie kladky, ochrán proti pádu alebo zla-
ňovacej a istiacej brzdy Obr. 10.2). Na obrázku sú uvedené správne spôsoby
montáže (Obr. 10). Kompatibilita chráničov popruhu Fix Pro / Fix Pro+ bola
overená pre modely karabíny uvedené v tabuľ ke 10.11-10.12, u verzií z ľahkej
zliatiny, ocele a nehrdzavejúcej ocele. Upozornenie! Pred použitím zakaždým
skontrolujte, či je spojenie karabíny a mechanizmu priame (Obr. 10.1) a nie je re-
alizované prostredníctvom chrániča popruhu, inak hrozí smrteľné nebezpečenstvo
(Obr. 10.3)! Upozornenie! Po dokončení inštalácie sa uistite, že polohovacia po-
môcka: je namontovaná správne; nebráni v otvorení a v zatvorení páčky karabíny
(Obr. 10.4); nebráni riadnemu uzavretiu skrutkovacej poistky; nebráni správnemu
nasmerovaniu zariadenia voči pracovnej osi (Obr. 10.5-10.6).
9) SYMBOLY. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
20/35