Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en
specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør
kun den specifikke vejledning.
SPECIFIK VEJLEDNING EN 362 / 12275 / 566. Denne note indeholder de
nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af det7de følgende produkt/
er: konnektorer og quickdraws.
1) ANVENDELSESOMRÅDE. Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU)
mod fald fra højder; det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425.
EN 12275:2013. Klatreudstyr - Karabiner. EN 566:2017. Klatreudstyr - Rin-
ge. EN 362:2004. Personlige værnemidler mod fald fra højden - Karabiner.
Produktet må kun anvendes med CE-mærket udstyr, bjergbestignings- og arbejds-
udstyr som tovværk (EN 892/EN 1891), seler (EN 12277/EN 361), rebsnore
(EN 654/EN 354) osv.
2) NOTIFICEREDE ORGANER. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning
(afsnit 9/tabel D): M1; M2; M6; N1.
3) KLASSIFIKATION Karabin (Fig. 4.1-4.2): A) Grundenhed; B) Catch free-luk-
ning; C) Traditionel lukning; D) Ring; E) Greb; F) Tap; G) ACL-system; H) Kapacitiv
stang; I) Ringskøre; L) Ringskøre med faldindikator. Træk (Fig. 4.3): M) Øverste
konnektor; N) Mærkat; O) EN 566-bånd; P) Holder til båndstopper; Q) Nederste
konnektor. R) lige port. S) Bent låge. T) Wire port. U) FG (Free Gate) lukkesystem
- patenteret (Fig.4.4).
3.1 - System til lukning af konnektorer. Med automatisk greb: Uden låsesystem
(Fig. 5.1÷5.2); med manuel skruelåsning (Fig. 5.3÷5.6); med automatisk bajo-
netlåsning (Fig. 5.7÷5.9), twist-lock (Fig. 5.10÷5.12), triplex (Fig. 5.13÷5.16),
med dobbelt greb (Fig. 5.17÷5.20). Uden automatisk greb: Med tang (Fig.
5.21÷5.23); med skruering (Fig. 5.24÷5.27).
3.2 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4).
Karabiner: 1; 2; 3. Bemærk! Det første bogstav i produktkoden (Fig. 11) angiver
fabrikationsmaterialet: stål (3), rustfrit stål (4), letmetallegering (2). Rem (Fig. 12):
7; 7/13.
4) MÆRKNING. Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle
vejledning (afsnit 5). Numre/tal mes stjerne (*): aktuel angivelse afhængigt af
modellen.
4.1 - Generelt (Fig. 1) Karabiner EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*;
30) garanterede maksimale lasteevner: Hovedakse (Fig. 2.1); lilleakse (Fig. 2.2);
hovedakse/åbent greb (Fig. 2.3). Kun til EN 12275-konnektorer: 31*) Bog-
stav, indsat i en cirkel, som angiver konnektorer af typen H, K, X, B og T. Kun til
EN362-konnektorer: 1; 2; 6; 32) Nummer og år for referencestandarden, fulgt
af et bogstav som identificerer konnektorens klasse. Rem EN 566: 4; 6; 8; 11;
12; 13; 14.
4.2 - Sporbarhed. (Fig. 1) Karabiner EN 362 eller EN 362 + EN 12275: T1;
T3; T8. Karabiner EN 12275: T3; T8. Rem: T8.
5) KONTROLLER. Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man
overholde det angivne i den generelle vejledning (afsnit 3). Under hver anven-
delse: at konnektoren er belastet i den rigtige retning (Fig. 6.3); kontrollér på
konnektorerne med catch-free næb, at udskæringen på grebet er fri for snavs
(jord, mudder, småsten, etc.), og fra sne eller is (Fig. 6.2); at ingen hindringer
blokerer konnektoren, og at denne ikke støttes kritisk på klipper eller andre struktu-
rer. Bemærk! En utilsigtet åbning af grebet som følge af stød, tryk eller vibrationer
forringer konnektorens modstandsdygtighed betydeligt. Bemærk! Undgå at påføre
belastninger på konnektorens greb og åbn den ikke, når den er belastet.
6) SÆRLIGE INSTRUKTIONER EN 12275 / EN 566. Denne del illustrerer den
særlige brug af konnektorerne og af mellemhjulene, som anvendes til bjergbestig-
ning og lignende aktiviteter.
6.1 - EN 12275-klassificering (Fig. 3). Basiskonnektor (type B): Udviklet til brug i
et faldsikringssystem; HMS-konnektor (type H): Hovedsageligt udviklet til dynamisk
faldsikring, f. eks. som sejladsudstyr (Fig. 6.14÷6.15); Via Ferrata-konnektor (type
K): Om nødvendigt anvendes en holder til line- eller båndstopper (Fig. 6.16);
terminalkonnektor (type T): Udviklet for at holde belastningen i en på forhånd
fastsat retning; oval konnektor (type X): Hovedsageligt udviklet til klatring på kun-
stige vægge og anvendelse med taljer; konnektor med skruelukning (type Q): For
permanente eller længerevarende tilslutninger.
6.2 - Brugsanvisning til træk (Fig. 7). Indsæt linen i den nederste konnektor såle-
des at dens greb sidder modsat klatrerens fremførselsretning, og så linen er indsat
fra væggen og udad (Fig. 7.1). Bemærk! I modsat fald kan et styrt medføre, at
linen utilsigtet glider ud. Bemærk! Tilstedeværelsen af knuder kan kompromittere
remmens styrke.
7) SÆRLIGE INSTRUKTIONER EN 362. Ethvert arbejde i højden kræver brug af
personlige værnemidler (PVM) der sikrer ved risikoen for fald. Inden adgang til
arbejdsstillingen skal man tage højde for alle risikofaktorer (miljømæssige, med-
følgende, og følgeskader). Bemærk! Ved dette produkt skal indikationerne i stan-
darden EN 365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes. Bemærk! Ved dette
produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk (generel vejledning/
afsnit 8). Opmærksomhed! Det er muligt at identificere den maksimale åbning i
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DANSK
www.climbingtechnology.com
mm (A) af stikket fra bordet (Fig. 11).
7.1 - EN 362-klassificering (Fig. 3). Basiskonnektor (klasse B): Skal anvendes som
komponent; universalkonnektor (klasse M): Kan belastes langs storaksen og den
lille akse; termineringskonnektor (klasse T): Skal anvendes som element i et under-
system, således at lasten befinder sig i en forud fastsat retning; forankringskon-
nektor (klasse A): Skal anvendes til direkte tilslutning til en særlig type forankring;
konnektor med skrueadapter (klasse Q): For permanente tilkoblinger eller tilkoblin-
ger af lang varighed, når der ikke sker hyppige forankrings- og frigørelsesindgreb.
7.2 - Særlige anvisninger. Se i de generelle instruktioner (afsnit 2.5) for angivelser
vedrørende den frie plads under brugeren (fig. 8.4) og vedrørende enhedens
placering og/eller forankringspunktet (fig. 8.1÷8.3). Bemærk! Tag altid højde for
længden på de anvendte anordninger.
7.3 - Brugsanvisning. Konnektorer af klasse Q skal anvendes med lukket adapter
i henhold til spændingsmomentet, således at ingen gevind er synlige (Fig. 5.27).
Konnektorer med automatisk greb og manuel skruelås er ikke egnet til arbejder
med mange forankrings- og frigørelsesindgreb. Kontrollér de mulige tilkoblings-
punkter på klatreselen, da komplette klatreseler er de eneste anordninger til fast-
holdelse af kroppen, som kan anvendes i et system til standsning af fald. Man
må kun anvende forankringspunkter i overensstemmelse med standarden EN795
(minimum modstand på 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske forankringer), som
ikke har skarpe hjørner (Fig. 8.1). Bemærk! Tilslutning til brede remme kan redu-
cere konnektorens modstandsdygtighed.
8) SPECIFIK VEJLEDNING POSITIONERING MEDIER. Disse produkter er ikke
personligt sikkerhedsudstyr og er ikke udviklet til at understøtte brugerens vægt!
Opmærksomhed! En fejl kan have ekstremt alvorlige konsekvenser, og enhver
monterings metode og anvendelse som afviger fra det angivne, skal anses som
forbudt. Opmærksomhed! For at hjælpe med installationen af positioneringsan-
ordningerne skal du fugte produktet med vand og PH-neutral sæbe eller varme det
op ved at dyppe i varmt vand (max 40°C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Bærerne Fixit, Fixbar and Rubber Fastener
positionering tjener til at opretholde i position en konnektor indsættes i spalten
af en gjord syet og beskytte den fra slid. Kontroller altid visuelt begge sider af
karabinhage at kontrollere, at den indføres både i den gjord, som i holderen
(Fig. 9.1-9.4-9.6). Bemærk! Brug ikke disse enheder med stropper af typen vist i
Fig. 9.3, livsfare! I brug med QuickDraw slynger nogle bærere er beregnet til at
sænke karabinhage, andre på den øvre karabinhage: tegningerne fra 9.1 til 9.4
viser anvendelsen af understøtninger til den nedre karabinhage; tegninger fra 9.5-
9.9 viser anvendelsen af understøtningerne for den øvre karabinhage. Bemærk!
Bruger de forskellige medier udelukkende som vist (Fig. 4.3-9). Bemærk! Systemet
Tricky er udstyret med en holder til en nedre karabin, placeret på den øvre karabin
(fig. 9.10): Dette er en undtagelse idet dette produkt ikke er en klatresikring, men
kun et hjælpemiddel til teknisk klatring (se tilbehørsvejledningerne, der følger med
produktet). Bemærk! Bruge positionering understøtninger for den øvre karabinha-
ge kun QuickDraw slynger, der er solgt. I tilfælde af udskiftning ikke at anvende
medier med QuickDraw slynger der har en større dimension af spalterne som
angivet (Fig. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Fix Pro / Fix Pro+ positionering understøtninger tjener
til at opretholde i position en konnektor indsat ved punktet for en enhed (f.eks.
Webbing sløjfe eller reb forbindelse, ophængning hul af en remskive, et fald eller
en underlængden, Fig. 10.2). På tegningerne de korrekte monteringsmetoder er
indikeret (Fig. 10). Forenelighed Fix Pro / Fix Pro+ understøtter positionering er
blevet verificeret til forbindelsespladerne modeller anført i tabel 10.11-10.12, i
de versioner i letmetal, stål eller rustfrit stål. Bemærk!Før brug altid kontrollere, at
forbindelsen mellem konnektoren og indretningen er rettet (Fig. 10.1) og finder
ikke sted via positionering støtte, livsfare (Fig. 10.3). Bemærk! Ved udført installa-
tion er det nødvendigt at kontrollere, at positionsstøtten er korrekt installeret, ikke
forhindrer åbning og lukning af karabinhagen (fig. 10.4), ikke forhindrer korrekt
lukning af skuelåsen og ikke forhindrer korrekt orientering i forhold til arbejdsaksen
(fig. 10.5-10.6).
9) SYMBOLER. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F4;
F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
17/35
Publicité
