Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
УКРАЇНСЬКА
Інструкції з експлуатування цього пристрою складаються з загальної та спе-
ціальної інструкцій, і обидві необхідно уважно прочитати до використанням
пристрою. Увага! На цьому аркуші міститься лише спеціальна інструкція.
СПЕЦІАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ВИРОБІВ ЗА СТАНДАРТОМ EN 362 /
12275 / 566.
Тут наводяться відомості, необхідні для правильного використання наступно-
го виробу (наступних виробів): карабіни і відтяжки.
1) ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ. Цей продукт є засобом індивідуального за-
хисту (ЗІЗ) від падіння з висоти; він відповідає регламенту (ЄС) 2016/425.
EN 12275:2013. Устаткування для альпінізму - Карабіни. EN 566:2017.
Устаткування для альпінізму - Кільця. EN 362:2004. Засоби індивідуального
захисту від падіння з висоти - Карабіни. Цей виріб може використовуватися
виключно з пристроями, маркованими знаком «CE», альпіністським і робо-
чим спорядженням, таким як мотузки (EN 892 / EN 1891), страхувальні
прив'язі (EN 12277 / EN 361), репшнури (EN 564 / EN 354) тощо.
2) НОТИФІКОВАНІ ОРГАНИ. Див. умовні позначення в загальних інструкціях
(пункт 9 / таблиця D): M1; M2; M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА. Карабін (Мал. 4.1-4.2): A) Корпус. B) Клямка catch free.
C) Традиційна клямка. D) Затискна муфта. E) Клямка. F) Штифт. G) Система
ACL. H) Стопорна планка. I) ертлюг. L) ертлюг з індикатором падіння. ід-
тяжка (Мал. 4.3): M) ерхній карабін. N) Етикетка. O) Стрічка EN 566. P)
Кронштейн блокування стрічки. Q) Нижній карабін. R) Пряма перемичка.
S) Зігнута перемичка. T) Дротяна перемичка. U) Система закриття FG (Free
Gate) - запатентована (Мал.4.4).
3.1 - Системи блокування карабінів. З автоматичною клямкою: без сис-
теми блокування (Мал. 5.1÷5.2); з ручним гвинтовим блокуванням (Мал.
5.3÷5.6); з автоматичним байонетним блокуванням (Мал. 5.7÷5.9), twist-
lock (з поворотним замком) (Мал. 5.10÷5.12), триплекс (Мал. 5.13÷5.16),
з подвійною клямкою (Мал. 5.17÷5.20). Без автоматичної клямки: із за-
тискачем (Мал. 5.21÷5.23); з різьбовою муфтою (Мал. 5.24÷5.27).
3.2 - Основні матеріали. Див. умовні позначення в загальних інструкціях
(пункт 2.4). Карабіни: 1; 2; 3. Увага! Перша буква коду продукту (мал.
11) позначає матеріал, з якого виготовлений продукт: сталь (3), нержавіюча
сталь (4), легкий сплав (2). Стрічки (Мал. 12): 7; 7/13.
4) МАРКУВАННЯ. Цифри/букви без пояснень: див. умовні позначення в за-
гальних інструкціях (пункт 5). Цифри/букви із зірочкою (*): вказівка в залеж-
ності від моделі.
4.1 - Загальна інформація (Мал.1). Карабіни EN 362/EN 12275: 4; 7; 8;
11; 12; 13 *; 30) Гарантовані максимальні навантаження: головна (довга)
вісь (Мал. 2.1); коротка вісь (Мал. 2.2); головна вісь / відкрита клямка
(Мал. 2.3). Тільки для карабінів EN 12275: 31*) Буква в колі позначає
карабіни типу H, K, X, B і T. Тільки для карабінів EN 362: 1; 2; 6; 32) Номер
та рік прийняття відповідного стандарту, далі буква, що позначає клас кара-
біна. Стрічки EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Відстеження (Мал.1). Карабіни EN 362 або EN 362 + EN 12275: T1;
T3; T8. Карабіни EN 12275: T3; T8. Стрічки: Т8.
5) ПЕРЕВІРКИ. На додаток до перевірок, зазначених нижче, дотримуватися
загальної інструкції (пункт 3). При кожному використанні переконатися, що
карабін навантажений в потрібному напрямку (мал. 6.3); в карабіни з клям-
кою catch-free, що в прорізах на клямці відсутні забруднення (ґрунт, бруд,
гравій тощо), сніг або крига (Мал. 6.2); що карабіну не заважає яка-небудь
перешкода і він не спирається критичним чином на скелю або інші структу-
ри. Увага! ипадкове розкриття клямки через поштовхи, тиск або вібрації
значно зменшує міцність карабіна. Увага! Не навантажуйте клямку карабіна
і не відкривайте її під навантаженням.
6) СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З EN 12275 / EN 566.
ється конкретне застосування карабінів і відтяжок, які використовуються в
альпінізмі і аналогічних видах діяльності.
6.1 - Класифікація EN 12275 (Мал. 3). Базовий карабін (тип ): призначений
для використання в страхувальних системах; карабін HMS (тип Н): в основ-
ному призначений для динамічної страховки, наприклад, вузлом УІАА (мал.
6.14÷6.15); карабін для маршруту via ferrata (тип K) : там, де необхідно
використовувати кронштейн блокування мотузки/стрічки (Мал. 6.16); кінце-
вий карабін (тип T): призначений для навантаження в заздалегідь певному
напрямку; овальний карабін (тип X): в основному призначений для скелела-
зіння по штучним поверхням і використання зі шківами; карабін, що загвин-
чується (тип Q): для тривалого або постійного кріплення. 6.2 - Інструкції з
експлуатації відтяжок (Мал. 7). Протягніть мотузку в нижній карабін, щоб
його клямка перебувала в напрямку, протилежному просуванню альпініста,
і щоб мотузка була протягнута від стіни назовні (Мал. 7.1). Увага!
випадку падіння може спровокувати випадкове вискакування мотузки. Увага!
Наявність вузлів може зменшити міцність стрічки.
7) СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ЗА EN 362. Будь-яка діяльність, що виконується
на висоті, передбачає використання засобів індивідуального захисту (ЗІЗ)
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
цьому розділі опису-
іншому
www.climbingtechnology.com
від падінь. Перед початком роботи необхідно врахувати всі чинники ризику
(пов'язані з місцевістю, супутні, непрямі). Увага! Для цих продуктів необхідно
дотримуватися вказівок стандарту EN 365 (загальні інструкції / пункт 2.5).
Увага! Для цих продуктів обов'язковий детальний періодичний контроль (за-
гальні інструкції / пункт 8). Увага! За таблицею можна визначити максималь-
ний отвір у мм (А) вашого з'єднання (Мал. 11).
7.1 - Класифікація EN 362 (Мал. 3). Базовий карабін (клас ): використову-
ється в якості компонента; універсальний карабін (клас М): може навантажу-
ватись уздовж головної і короткої осі; кінцевий карабін (клас Т): використову-
ється в якості елемента підсистеми для розподілу навантаження в заданому
напрямку; анкерний карабін (клас А): використовується для безпосередньо-
го з'єднання з певним типом кріплень; карабін, що загвинчується (клас Q):
використовується для тривалих або постійних кріплень, коли причеплення і
відчеплення мотузки відбувається не дуже часто.
7.2 - Спеціальні вказівки. Перевірити в загальних інструкціях (пункт 2.5)
вказівки щодо вільного простору, що повинен бути під користувачем (Мал.
8.4), положення пристрою і/або точки анкерування (мал. 8.1÷8.3). Увага!
Завжди враховувати довжину пристроїв, що використовуються.
7.3 - Інструкції з експлуатації. При використанні карабінів класу Q затис-
кна муфта повинна бути затягнута з таким моментом затиску, щоб не було
видно різьблення (Мал. 5.27). Карабіни з автоматичною клямкою і ручним
гвинтовим блокуванням не підходять для робіт з частим причепленням і від-
чепленням. Необхідно використовувати виключно точки анкерування, що
відповідають стандарту EN 795 (мінімальна межа міцності 12 кН або 18 кН
для неметалічних кріплень), без гострих країв (Мал. 8.1). Увага! З'єднання з
широкими стрічками може знизити міцність карабіну.
8) СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ
ти не відносяться до ЗІЗ і не призначені для витримування ваги користувача.
Увага! Помилка може мати вельми серйозні наслідки, забороняється монтаж
і використання, що відрізняються від зазначених у цьому документі. Ува-
га! Для спрощення встановлення приладів позиціонування змочить продукт
водою та милом з нейтральним рН або нагрійте, замочивши у теплій воді
(макс. 40°C).
8.1 - Фіксатори положення Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Фіксатори поло-
ження «Fixit», «Fixbar» і «Rubber Fastener» служать для збереження положення
карабіна, вставленого в огон зшитої відтяжки, і для його захисту від зносу.
Завжди необхідно проводити візуальну перевірку карабіна з обох боків, щоб
переконатися в тому, що він входить як у відтяжку, так і у фіксатор (Мал. 9.1-
9.4-9.6). Увага! Не застосовувати дані пристрої з відтяжками типу, зазначе-
ного на Мал. 9.3, смертельно небезпечно! При використанні відтяжок мати
на увазі, що деякі фіксатори призначені для нижнього карабіна, а деякі - для
верхнього карабіна: на малюнках 9.1 - 9.4 показано застосування фіксато-
рів для нижнього карабіна; а на малюнках 9.5 - 9.9 показано застосування
фіксаторів для верхнього карабіна. Увага! Різні фіксатори використовувати
тільки так, як показано (Мал. 4.3-9). Увага! Система Tricky укомплектована
фіксатором для нижнього карабіна, розташованим на верхньому карабіні
(Мал. 9.10):цей виняток було зроблено через те, що цей продукт не є від-
тяжкою для просування, а тільки допоміжним пристроєм для скелелазіння по
штучним поверхням (див. додаткові інструкції, що поставляються з продук-
том). Увага! Фіксатори положення для верхнього карабіна використовувати
тільки з відтяжками, з якими ті були продані.
ти такі фіксатори з відтяжками, огони яких більше, ніж вказано (Мал. 9.5).
8.2 - Фіксатори положення Fix Pro / Fix Pro+. Фіксатори положення Fix Pro
/ Fix Pro+ служать для збереження положення карабіна, вставленого в місці
приєднання пристрою (наприклад, огона відтяжки або мотузки, кожушана
шківа, запобіжної або спускової системи, Мал. 10.2). На малюнках показа-
ні правильні способи монтажу (Мал. 10). Сумісність фіксаторів положення
«Fix Pro / Fix Pro+» була перевірена для моделей карабінів, зазначених в
таблиці 10.11-10.12, виготовлених з легкого сплаву, сталі або нержавіючої
сталі. Увага! Перед використанням треба завжди переконатися в тому, що
з'єднання між карабіном і пристроєм пряме (Мал. 10.1) і не проходить че-
рез фіксатор положення - смертельно небезпечно (мал. 10.3)! Увага! стано-
вивши, переконатися в тому, що фіксатор положення розміщений правильно
і не перешкоджає відкриттю та закриттю карабіна (рис. 10.4), не перешкод-
жає правильному закриттю муфти і не перешкоджає правильній орієнтації
пристрою щодо робочої осі (рис. 10.5-10.6).
9) УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ. Див. експлікацію в загальній інструкції (п. 16):
F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
ОДО ФІКСАТОРІВ ПОЛОЖЕННЯ. Ці продук-
разі заміни не використовува-
31/35
Publicité
