Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů.
Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje
pouze specifické pokyny.
ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 362 / 12275 / 566. Tyto pokyny obsahují informace
nezbytné pro správné používání výrobku/výrobků: karabiny a expresky.
1) OBLAST POUŽITÍ. Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP) proti pádům
z výšky odpovídající nařízení (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Zařízení pro
alpinismus - Konektory. EN 566:2017. Zařízení pro alpinismus - Kroužky. EN
362:2004. Osobní ochranné prostředky proti pádu z výšky - Konektory. Výrobek
je určen k použití výhradně se zařízeními s označením CE, s horolezeckým a pra-
covním vybavením, jako jsou lana (EN 892 / EN 1891), postroje (EN 12277
/ EN 361), smyčky (EN 564 / EN 354) atd.
2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek
9/tabulka D): M1; M2; M6; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ Karabina (Obr. 4.1-4.2): A) Tělo; B) Zámek Catch free; C)
Tradiční zámek; D) Pojistka; E) Západka; F) Čep; G) ACL systém; H) Příčka; I)
Otočný závěs; L) Otočný závěs s indikátorem pádu. Expreska (Obr. 4.3): M) Hor-
ní karabina; N) Štítek; O) Smyčka EN 566; P) Pojistka pro zajištění polohy smyčky
na karabině; Q) Spodní karabina. R) Rovná brána. S) Ohnutá brána. T) Drátová
brána. U) Zavírací systém FG (Free Gate) - patentovaný (Obr.4.4).
3.1 - Systémy zavírání karabin. S automatickou západkou: bez blokovacího sys-
tému (Obr. 5.1÷5.2); s ruční šroubovací pojistkou (Obr. 5.3÷5.6); s automatickou
bajonetovou pojistkou (Obr. 5.7÷5.9), twist-lock (Obr. 5.10÷5.12), triplex (Obr.
5.13÷5.16), s dvojitou pojistkou (Obr. 5.17÷5.20). Bez automatické západky:
klešťová (Obr. 5.21÷5.23); se šroubovací maticí (Obr. 5.24÷5.27).
3.2 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4).
Konektory: 1; 2; 3. Pozor! První písmeno kódu výrobku (Obr. 11) označuje typ
materiálu použitého pro výrobu: ocel (3), nerez ocel (4), lehká slitina (2).
Postroje (Fig. 12): 7; 7/13.
4) OZNAČENÍ. Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných poky-
nech (článek 5). Čísla/písmena s hvězdičkou (*): označení umístěno v závislosti
na daném modelu.
4.1 - Obecné (Obr. 1). Konektory EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*;
30) Zaručené maximální zatížení: nosnost v podélném směru (Obr. 2.1); nosnost
v příčném směru (Obr. 2.2); nosnost v podélném směru s otevřeným zámkem (Obr.
2.3). Platí pouze pro karabiny EN 12275: 31*) Písmeno v kroužku označující
karabiny typu H, K, X, B a T. Platí pouze pro karabiny EN 362: 1; 2; 6; 32) Číslo
a datum vydání referenční normy následované písmenem, které identifikuje třídu
karabiny. Postroje podle normy EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Dohledatelnost (Obr. 1). Konektory podle normy EN 362 nebo EN 362 +
EN 12275: T1; T3; T8. Konektory EN 12275: T3; T8. Postroje: T8.
5) KONTROLY. Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce
uvedené ve všeobecných pokynech (článek 3). Během každého použití: zda je
karabina zatěžována správným směrem (Obr. 6.3); aby byl, v případě použití
karabin se zavíráním catch-free, zářez na západce zbaven nečistot (hlíny, bahna,
kamínků, atd.), sněhu či ledu (Obr. 6.2); aby nic nenarušovalo činnost karabiny a
aby se tato kriticky neopírala o skálu či jiné struktury. Pozor! Náhodné otevření zá-
padky způsobené nárazem, tlakem či vibracemi značně zmenšuje pevnost karabi-
ny. Pozor! Zamezte namáhání západky karabiny a neotvírejte ji při jejím zatížení.
6) TECHNICKÉ INSTRUKCE DLE EN 12275 / EN 566. Tato část znázorňuje
specifické využití karabin a expresek při horolezectví a podobných činnostech.
6.1 - Klasifikace dle EN 12275 (Obr. 3). Základní karabina (typ B): je navržena
pro použití v jistících systémech; Karabina HMS (typ H): je navržena především
pro dynamické jištění, například s poloviční lodní smyčkou (Obr. 6.14÷6.15);
Karabina pro zajištěné cesty (typ K): používá se tam, kde je nutné použít pojis-
tku pro zajištění polohy smyčky/lana (Obr. 6.16); Koncová karabina (typ T): je
navržena tak, aby bylo zatížení vyvíjeno v předem stanoveném směru; Oválná
karabina (typ X): je navržena především pro lezení na umělých stěnách a pro
použití společně s kladkami; Karabina se šroubovací maticí (typ Q): používá se
pro dlouhodobé či stálé připojení.
6.2 - Návod k použití expresek (Obr. 7). Vložte lano do spodní karabiny tak,
aby její západka byla v opačném směru vůči směru postupu lezce a aby bylo
lano vloženo směrem od stěny ven (Obr. 7.1). Pozor! V opačném případě by
případný pád mohl způsobit náhodné vyklouznutí lana. Pozor! Výskyt uzlů může
ohrozit odolnost postroje.
7) TECHNICKÉ INSTRUKCE DLE EN 362. Veškeré práce ve výšce vyžadují pou-
žití osobních ochranných prostředků (OOP) proti riziku pádu. Před nástupem na
pracoviště je nutno zvážit veškeré rizikové faktory (okolního prostředí, průvodní,
následné). Pozor! Pro tento výrobek je nutno dodržet ustanovení normy EN 365
(všeobecné pokyny/článek 2.5). Pozor! U tohoto výrobku je nutno provádět dů-
kladnou pravidelnou kontrolu (všeobecné pokyny/článek 8). Upozornění! Maxi-
mální otvor lze identifikovat v mm (A) vašeho konektoru v tabulce (Obr. 11).
7.1 - Klasifikace dle EN 362 (Obr. 3). Základní karabina (třída B): k použití jako
součást systémů; Multifunkční karabina (třída M): může být zatěžována v podélné
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ČEŠTINA
www.climbingtechnology.com
i příčné ose; Koncová karabina (třída T): k použití jako součást podsystému tak,
aby zatížení působilo pouze v jednom stanoveném směru; Karabina do skoby
(třída A): k použití pro přímé připojení ke specifickému kotvícímu bodu; Karabina
se šroubovací maticí (třída Q): pro dlouhodobé či stálé připojení, kdy nedochází
k častému připojování a odpojování karabiny.
7.2 - Zvláštní upozornění. V obecných pokynech (odstavec 2.5) se seznamte s
pokyny ohledně volného prostoru, který musí být pod uživatelem (Obr. 8.4), a
umístění zařízení a/nebo místa ukotvení (Obr. 8.1÷8.3). Pozor! Vezměte vždy v
úvahu délku používaných zařízení.
7.3 - Návod k použití. Karabiny třídy Q je nutno používat pouze s maticí zašrou-
bovanou takovým utahovacím momentem, aby žádná část závitu nebyla vidět
(Obr. 5.27). Karabiny s automatickou západkou a ručně šroubovací maticí nejsou
vhodné v případě prací, kde je nutno karabiny často otvírat či zavírat. Ověřte
možné body pro navázání k sedacímu úvazku, jelikož celotělové úvazky jsou
jediná zařízení pro ochranu těla, která mohou být použita v systému pro zastavení
pádu. Je nutno použít výhradně kotvící body, které odpovídají normě EN 795
(minimální pevnost 12 kN nebo 18 kN v případě nekovového kotvení) a které
nemají ostré hrany (Obr. 8.1). Pozor! Připojení k širokým popruhům může snížit
pevnost karabiny.
8) TECHNICKÉ INSTRUKCE FIXAČNÍ GUMIČKY. Tyto výrobky nejsou prostředky
pro osobní ochranu a nebyly navrženy pro udržení celé váhy uživatele. Pozor!
Jakákoliv chyba může mít extrémně vážné následky. Jakýkoliv způsob montáže a
použití odlišný od toho uvedeného je zakázaný. Upozornění! Abyste pomohli s
instalací polohovacích zařízení, navlhčete produkt vodou a neutrálním mýdlem PH
nebo jej zahřejte namočením v teplé vodě (max. 40 ° C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Fixační gumičky Fixit, Fixbar a Rubber Fas-
tener slouží k zajištění správné polohy karabiny vložené do oka sešitého popruhu
a k jeho ochraně před opotřebením. Vždy vizuálně zkontrolujte obě strany karabi-
ny a ověřte, zda byla správně vložena do popruhu i do gumičky (Obr. 9.1-9.4-
9.6). Pozor! Nikdy nepoužívejte gumičky s typy smyček zobrazených na Obr.
9.3, hrozí smrtelné nebezpečí! Při používání s expreskovými popruhy jsou některé
gumičky určeny výhradně pro spodní karabinu, a jiné pro horní karabinu: obrázky
9.1 - 9.4 znázorňují použití gumiček pro spodní karabinu, obrázky 9.5 - 9.9 uka-
zují použití gumiček pro horní karabinu Pozor! Používejte jednotlivé typy gumiček
výhradně znázorněnými způsoby (Obr. 4.3-9). Pozor! Systém Tricky je vybaven
podložkou pro dolní konektor umístěný na horní karabině (Obr. 9.10): jedná se
o výjimku v důsledku skutečnosti, že tento produkt není expreska pro lezení, ale
pouze pomůcka pro umělé lezení (seznamte se s doplňujícími pokyny dodanými s
produktem). Pozor! Používejte fixační gumičky pro horní karabinu pouze s expres-
kovými popruhy, se kterými byly dodány. V případě výměny nepoužívejte gumičky
s expreskovými popruhy, které mají větší rozměry oka, než je uvedeno (Obr. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Fixační gumičky Fix Pro / Fix Pro+ slouží k zajištění správ-
né polohy karabiny vložené do připojovacího bodu zařízení, jako je například
oko popruhu či lana, připojovací otvor kladky, zařízení pro zachycení pádu či
slaňovací brzda (Obr. 10.2). Na obrázcích jsou znázorněny správné způso-
by montáže (Obr. 10). Kompatibilita fixačních gumiček Fix Pro / Fix Pro+ byla
ověřena pro modely karabin uvedených v tabulce 10.11-10.12, v provedení z
lehkých slitin, z oceli či nerez oceli. Pozor! Před použitím vždy zkontrolujte, zda
je karabina připojena přímo k zařízení (Obr. 10.1) a zda není připojena pouze
pomocí fixační gumičky, hrozí smrtelné nebezpečí (Obr. 10.3)! Pozor! Po dokon-
čení instalace zkontrolujte, zda je polohovací pomůcka: správně nainstalována
a zda nebrání otevírání či zavírání západky karabiny (Obr. 10.4); zda nebrání
správnému zavírání objímky; zda nebrání správné poloze zařízení vůči pracovní
ose (Obr. 10.5-10.6).
9) SYMBOLY. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 16): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
22/35
Publicité
