Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 362 / 12275 / 566. Niniejsza nota zawie-
ra informacje niezbędne do prawidłowego używania następujących produktów:
łączniki i ekspresy.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej
(ŚOI) chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządze-
niem (UE) 2016/425. EN 12275:2013. Oprzyrządowanie alpinistyczne - Ka-
rabinki. EN 566:2017. Oprzyrządowanie alpinistyczne - Pętle. EN 362:2004.
Środki ochrony indywidualnej przed upadkami z wysokości - Łączniki. Produkt
może być używany tylko z urządzeniami z oznakowaniem CE dla sprzętu wspi-
naczkowego i roboczego, jak liny (EN 892 / EN 1891), uprzęże (EN 12277
/ EN 361), linki (EN 564 / EN 354) itp.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji
ogólnej (paragraf 9 / tabela D): M1; M2; M6; N1.
3) NAZEWNICTWO Łącznik (Rys. 4.1-4.2): A) Korpus; B) Zamknięcie catch free;
C) Zamknięcie tradycyjne; D) Owijka; E) Dźwignia; F) Czop; G) System ACL; H)
Pręcik; I) Krążek L) Krążek ze wskaźnikiem upadku. Ekspres (Rys. 4.3): M) łącznik
górny; N) Etykieta O) Taśma EN 566; P) Wspornik zatrzymujący taśmę; Q) łącz-
nik dolny. R) Prosta bramka. S) Wygięta bramka. T) Druciana bramka. U) System
zamykający FG (Free Gate) - opatentowany (Rys.4.4).
3.1 - Sistemy zamykania łączników. Za pomocą automatycznej dźwigni:
bez systemu blokującego (Rys. 5.1÷5.2); z blokadą ręczną śrubową (Rys.
5.3÷5.6); z blokadą automatyczną bagnetową (Rys. 5.7÷5.9), twist-lock (Rys.
5.10÷5.12), triplex (Rys. 5.13÷5.16), z podwójną dźwignią (Rys. 5.17÷5.20).
Bez automatycznej dźwigni: zaciskowo (Rys. 5.21÷5.23); z owijką śrubową
(Rys. 5.24÷5.27).
3.2 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4). Łączniki: 1; 2; 3. Uwaga! Pierwsza litera kodu projektu (Rys. 11)
wskazuje materiał produkcyjny: stal (3), stal nierdzewna (4), lekkie stopy metali
(2).
Taśmy (Fig. 12): 7; 7/13.
4) OZNACZENIA. Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą
w instrukcji ogólnej (paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne
w zależności od modelu.
4.1 - Ogólne (Rys. 1). Łączniki EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*; 30)
Maksymalne dozwolone obciążenie: dłuższa oś (Rys. 2.1); krótsza oś (Rys. 2.2);
krótsza oś / dźwignia otwarta (Rys. 2.3). Tylko dla łączników EN 12275: 31*)
Litera umieszczona w okręgu, dotycząca łączników typu H, K, X, B i T. Tylko dla
łączników EN 362: 1; 2; 6; 32) Numer i rok odpowiedniej normy, poprzedzają-
ce literę identyfikującą klasę łącznika. Taśmy EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Identyfikowalność (Rys. 1). Łączniki EN 362 lub EN 362 + EN 12275: T1;
T3; T8. Łączniki EN 12275: T3; T8. Taśmy: T8.
5) KONTROLE. Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgod-
nie z instrukcją ogólną (paragraf 3). Podczas każdego użycia: łącznik musi być
przyczepiony w odpowiednim ustawieniu (Rys. 6.3); skontrolować, w karabin-
kach z zamkiem typu catch-free, czy wycięcie znajdujące się na ramieniu jest
wolne od brudu (ziemia, błoto, kamyczki itd.), śnieg lub lód (Rys. 6.2); nie powi-
nien napotykać żadnych przeszkód ani opierać się o skały i inne powierzchnie.
Uwaga! Przypadkowe otwarcie dźwigni, spowodowane uderzeniami, naciskiem
lub wibracjami znacznie obniża wytrzymałość łącznika. Uwaga! Unikać stoso-
wania ładunków na ramieniu karabinka nie otwierać, gdy łącznik jest obciążony.
6) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE EN 12275 / EN 566. Ta część ilustruje szcze-
gółowe użytkowanie karabinków oraz przekładni używanych przy wspinaczkach
i podobnych czynnościach.
6.1 - Klasyfikacja EN 12275. (Rys. 3). Łącznik podstawowy (typu B): zaprojek-
towany do używania w systemach zabezpieczeń; Łącznik HMS (typu H): za-
projektowany głównie dla zabezpieczeń dynamicznych, np. półwyblinki (Rys.
6.14÷6.15) ; Łącznik odpowiedni do via ferrata (typu K): gdzie konieczne jest
użycie wspornika zatrzymującego taśmę (Rys. 6.16); Łącznik końcowy (typu T):
zaprojektowany w celu zatrzymania obciążenia w określonym kierunku; łącz-
nik owalny (typu X): zaprojektowany głównie do wspinaczki ściankowej i do
używania z krążkami liniowymi; Łącznik z zamknięciem śrubowym (typu Q): do
połączeń stałych lub długo czasowych.
6.2 - Instrukcja obsługi ekspresów (Rys.7). Wprowadzić linę do dolnego łącz-
nika tak, aby jego dźwignia znajdowała się w kierunku przeciwnym do kierun-
ku wspinania i aby lina umieszczona była na zewnątrz od ściany (Rys. 7.1).
Uwaga! W przeciwnym wypadku upadek mógłby spowodować niezamierzone
wysunięcie się liny. Uwaga! Obecność węzłów może negatywnie wpłynąć na
wytrzymałość taśmy.
7) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE EN 362. Wykonywanie jakichkolwiek robót
na wysokości zakłada zastosowanie Środków Ochrony Indywidualnej (ŚOI) za-
pobiegających upadkowi z wysokości. Przed przystąpieniem do czynności na
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
POLSKI
www.climbingtechnology.com
stanowisku pracy należy rozważyć wszystkie czynniki ryzyka (środowiskowe,
towarzyszące, następcze). Uwaga! W przypadku tego produktu należy prze-
strzegać wskazówek normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga!
Produkt ten wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf
8). Uwaga! Na podstawie tabeli (Rys. 11) można określić maksymalny otwór
złącza w mm (A).
7.1 - Klasyfikacja EN 362 (Rys. 3). Karabinek podstawowy (klasa B): do użyt-
kowania jako element składowy; karabinek wieloużytkowy (klasa M): może być
obciążany wzdłuż osi podłużnej i poprzecznej; karabinek kończący (klasa T):
do użytku jako element podsystemu - w taki sposób, aby ładunek był (ustawiony)
we wstępnie określonym kierunku; karabinek kotwiczący (klasa A): do użytkowa-
nia w celu bezpośredniego połączenia ze szczególnym rodzajem kotwiczenia;
karabinek z zamkiem gwintowanym - quick link (klasa Q): do stałych lub długo-
terminowych połączeń, kiedy to operacje podpinania i wypinania nie są częste.
7.2 - Wskazania specjalne. Sprawdzić w instrukcjach ogólnych (punkt 2.5)
wskazania dotyczące wolnej przestrzeni pod użytkownikiem (Rys. 8.4) oraz
umiejscowienie przyrządu i/lub punktu mocowania (Rys. 8.1 - 8.3). Uwaga!
Zawsze należy mieć na uwadze długość użytkowanych urządzeń.
7.3 - Instrukcje użytkowania. Karabinki klasy Q, muszą być użytkowane przy
zamkniętej, według momentu dokręcenia, nakrętce tak, by żadne nagwintowanie
nie było widoczne (Fig. 5.27). Karabinki z automatycznym ramieniem i ręcznym
śrubowym blokowaniem nie nadają się do pracy w sytuacjach, gdzie często wy-
stępują operacje wpinania i wypinania. Sprawdzić możliwe punkty przyłączenia
do uprzęży, jako że kompletne uprzęże są jedynymi przyrządami oplatającymi
ciało, które mogą być stosowane w systemie zabezpieczania przez upadka-
mi. Należy używać wyłącznie punktów kotwiczenia zgodnych z normą EN795
(minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla kotw niemetalowych), które nie
wykazują ostrych krawędzi (Rys. 8.1). Uwaga! Połączenie na szerokie taśmy
może obniżać odporność karabinka.
8) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE WSPORNIKI POZYCJONOWANIA. To nie są
środki ochrony indywidualnej i nie zostały zaprojektowane, aby utrzymać ciężar
użytkownika. Uwaga! Błąd może mieć bardzo poważne skutki, wszelkie sposoby
montowania i stosowania inne niż te wskazane są zakazane. Uwaga! W celu
ułatwienia instalacji urządzeń pozycjonujących należy zwilżyć produkt wodą
i mydłem neutralnym PH lub ogrzać go przez nasączenie ciepłą wodą (maks.
40°C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Wsporniki pozycjonowania Fixit, Fixbar i
Rubber Fastener służą do utrzymywania w pozycji złącza wsuniętego w szcze-
linę zszytej taśmy i do ochrony przed zużyciem. Zawsze sprawdzać wzroko-
wo obie strony karabinka, aby upewnić się, że jest on wsunięty zarówno w
taśmę, jak i we wspornik (Rys. 9.1-9.4-9.6). Nie używać tych urządzeń z
pętlami typów wskazanych na Rys. 9.3, niebezpieczeństwo śmierci! Podczas
używania z taśmami do ekspresu, niektóre wsporniki są przeznaczone do dol-
nego karabinka, inne do górnego karabinka: rysunki od 9.1 do 9.4 pokazu-
ją użycie wsporników do dolnego karabinka; rysunki od 9.5 do 9.9 pokazują
zastosowanie wsporników do karabinka górnego. Uwaga! Używać różnych
wsporników wyłącznie, jak pokazano (Rys. 4.3-9). Uwaga! System Tricky wypo-
sażony jest w stabilizator dolnego łącznika umieszczony na górnym karabinku
(Rys. 9.10): jest to wyjątek, spowodowany tym, że produkt nie jest ekspresem
służącym do przemieszczania się, ale stanowi jedynie pomoc podczas wspi-
naczki techniką sztucznych ułatwień (należy zapoznać się z dodatkowymi in-
strukcjami dostarczonymi wraz z produktem). Uwaga! Używać wsporników
pozycjonowania do górnego karabinka tylko z taśmami do ekspresu, z który-
mi zostały sprzedane. W przypadku wymiany nie należy używać tych wsporni-
ków z taśmami do ekspresu o szczelinach większych niż wskazane (Rys. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Wsporniki pozycjonowania Fix Pro / Fix Pro+ służą do
utrzymywania w pozycji złącza wsuniętego w punkt połączenia urządzenia (np.
pętla taśmy lub lina, otwór zaczepowy bloczka linowego, przyrząd samozacisko-
wy lub zjazdowy, Rys. 10.2). Rysunki pokazują prawidłowy sposób mocowania
(Rys. 10). Kompatybilność wsporników pozycjonowania Fix Pro / Fix Pro+ zo-
stała zweryfikowana dla modeli złączy wskazanych w tabeli 10.11-10.12, w
wersjach ze stopów lekkich, stali lub stali nierdzewnej. Uwaga! Przed użyciem
należy upewnić się, że połączenie między złączem i urządzeniem jest bezpo-
średnie (Rys. 10.1) i nie odbywa się za pośrednictwem wspornika pozycjonowa-
nia, niebezpieczeństwo śmierci (Rys. 10.3) ! Uwaga! Po instalacji sprawdź, czy
wspornik pozycjonowania: jest poprawnie zainstalowany; czy nie przeszkadza
w otwarciu i zamknięciu dźwigni złącza (Rys. 10.4); czy nie utrudnia prawidło-
wego zamykania nakrętki pierścieniowej; nie zasłania prawidłowej orientacji
urządzenia względem osi roboczej (Rys. 10.5-10.6).
9) SYMBOLE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16):
F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
26/35
Publicité
