Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 16

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 362 / 12275 / 566. Denne merknaden inne-
holder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av følgende produkt (er):
karabiner og slyngesett.
1) BRUKSOMRÅDE. Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE)
mot fall fra høyder. Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. NS-EN
12275:2013. Fjellklatringsutstyr - Koblingsstykker. NS-EN 566:2017. Fjellklat-
ringsutstyr - Slynger. NS-EN 362:2004. Personlig verneutstyr mot fall fra høyder -
Koblingsstykker. Produktet kan kun brukes med CE-merkede enheter, fjellklatring- og
arbeidsutstyr som kabler (EN 892 / EN 1891), seler (EN 12277 / EN 361),
tau (EN 564 / EN 354) etc.
2) GODKJENNINGSORGANER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene
(punkt 9 / tabell D): M1; M2; M6; N1.
3) BENEVNELSER. Koblingsstykke (Fig. 4.1-4.2): A) Hoveddel; B) Catch free-lås;
C) Tradisjonell låsing; D) Ring; E) Spak; F) Tapp; G) ACL-system; H) Indikator; I)
Svingledd; L) Svingledd med fallindikator. Slyngesett (Fig. 4.3): M) Øvre karabin;
N) Etikett; O) Snor EN 566; P) Støtte som låser snoren; Q) Nedre karabin. R)
Rett port. S) Bøyd port. T) Ledningsport. U) FG (Free Gate) låsesystem - patentert
(Fig.4.4).
3.1 - Låsesystem for karabinene. Med automatisk spak: uten låsesystem (Fig.
5.1÷5.2); med manuell skrulås (Fig. 5.3÷5.6); med automatisk bajonettlås (Fig.
5.7÷5.9), twist-lock (Fig. 5.10÷5.12), triplex (Fig. 5.13÷5.16), med dobbelt
spak (Fig. 5.17÷5.20). Uten automatisk spak: med klemme (Fig. 5.21÷5.23);
med skruring (Fig. 5.24÷5.27).
3.2 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4).
Koblingsstykker: 1; 2; 3. Forsiktig! Den første bokstaven i produktkoden (Fig.11)
angir produksjonsmaterialet: stål (3), rustfritt stål (4), lett legering (2).
Slynger (Fig. 12): 7; 7/13.
4) MERKING. Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruk-
sjonene (punkt 5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av
modell.
4.1 - Generelt (Fig.1) Koblingsstykker NS-EN 362/NS-EN 12275: 4; 7; 8; 11;
12; 13*; 30) Garantert maksimal belastning (Fig. 2.1); minste akse (Fig. 2.2);
største akse / åpen spak (Fig. 2.3). Kun for karabiner EN12275: 31*) Bokstav
inne i en sirkel som indikerer karabiner av type H, K, X, B og T. Kun for karabiner
EN 362: 1; 2; 6; 32) Nummer og år for referansestandarden, etterfulgt av en
bokstav som identifiserer karabinkoden. Slynger NS-EN 566: 4; 6; 8; 11; 12;
13; 14.
4.2 - Sporbarhet (Fig. 1). Koblingsstykker NS-EN 362 eller NS-EN 362 + NS-
EN 12275: T1; T3; T8. Koblingsstykker EN 12275: T3; T8. Slynger: T8.
5) KONTROLLER. I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indi-
kasjonene gitt i de generelle instruksjonene (punkt 3).
Under hver bruk: at karabinen er belastet i riktig retning (Fig. 6.3); sjekk at sporet
på porten er fri for smuss (jord, leire, små steiner, osv.) og snø/is på kroker med
en fritt glidende nese (Fig. 6.2); at ingen hindringer interfererer med karabinen og
at denne ikke ligger slik mot fjellveggen eller andre strukturer at den kan skades.
Forsiktig! En utilsiktet åpning av spaken som følge av støt, trykk eller vibrasjoner
minsker karabinens motstand betraktelig. Forsiktig! Unngå belastning på krokens
port og ikke åpne den når den er belastet.
6) EN 12275 / EN 566 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER. Denne delen illustrerer
den spesifikke bruken av kontakter og quickdraw-er (karabinforlengere) for fjellklat-
ring og lignende aktiviteter.
6.1 - EN 12275-klassifikasjon (Fig. 3). Basiskarabin (type B): laget for bruk i et
sikringssystem; HMS-karabin (type H): laget først og fremst for dynamisk sikring,
eks. bremseknute (Fig. 6.14÷6.15); Karabin for via ferrata (type K): Der det er
nødvendig å bruke en støtte dor låsing av tau/snor (Fig. 6.16); Sluttkarabin (type
T): laget for at belastningen skal være i en forhåndsbestemt retning; Oval karabin
(type X): laget først og fremst for kunstig klatring og bruk med taljer; Karabin med
skrulås (type Q): for langvarige eller permanente koblinger.
6.2 - Bruksanvisning for slyngesett (Fig. 7). Putt tauet inn i den nedre karabinen
slik at spaken på denne er i motsatt retning i forhold til klatrerens bevegelsesretning
og tauet er satt inn i veggen mot utsiden (Fig. 7.1). Forsiktig! I motsatt fall vil et
fall kunne føre til utilsiktet løsning av tauet. Forsiktig! Knuter kan skade slyngens
motstand.
7) EN 362 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER. Arbeid i høyden krever bruk av per-
sonlig verneutstyr(PVU) mot fall fra høyder. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle
risikofaktorene vurderes (miljømessige, samtidige, følgeskader). Forsiktig! Indika-
sjonene for EN 365 må observeres for dette produktet (generelle instruksjoner /
avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en grundig periodisk sjekk obligato-
risk (generelle instruksjoner / punkt 8). Merk! Det er mulig å identifisere maksimal
åpning i mm (A) i karabinen din med tabellen (fig. 11).
7.1 - EN 362-klassifikasjon (Fig. 3). Grunnleggende krok (klasse B): skal brukes
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
NORSK
www.climbingtechnology.com
som en komponent; flerbrukskrok (klasse M): kan sikres langs hovedaksen og den
mindre aksen; endekrok (klasse T): skal brukes som et element i et delsystem slik
at belastningen skjer i en forhåndsinnstilt retning; forankringskrok (klasse A): skal
brukes for direkte kobling til en bestemt type forankring; skruelås-krok (klasse Q):
for langvarige eller permanente koblinger, når kroker ikke festes og tas av ofte.
7.2 - Spesifikke advarsler. Sjekk i de generelle instruksjonene (avsnitt 2.5) for
anvisninger som gjelder krav om fritt rom under brukeren (Fig. 8.4) og plassering
av enheten og/eller forankringspunkt (Fig. 8.1÷8.3).
7.4 - Bruksanvisning. Klasse Q-krokene må brukes med låsen lukket i samsvar
med dreiemomentet, slik at ingen gjenger er synlige (Fig. 5.27). Krokene med
selvlåsende porter og manuell skruelås er ikke egnet for arbeid som nødvendig-
gjør hyppig festing og avtagelse av kroker. Sjekk punktene for mulig tilkobling til
selen, da helkroppssele er den eneste selen som kan benyttes i et fallsikringssys-
tem. Bare forankringspunkter som overholder EN 795-standarden og som ikke har
skarpe kanter kan brukes (minimum styrke 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske
forankringspunkter) (Fig. 8.1). Forsiktig! Kobling til brede belter kan redusere kro-
kens styrke.
8) SPESIELLE INSTRUKSJONER FIKSERINGER. Dette er ikke DPI produkter og
de er ikke beregnet på å holde vekten til brukeren! Forsiktig! En feil kan få svært
alvorlige konsekvenser, enhver modalitet for montering og bruk som avviker fra det
som indikeres må betraktes som forbudt. Forsiktig! For å hjelpe deg med instal-
lasjonen av posisjoneringsenhetene, fukter du produktet med vann og PH-nøytral
såpe, eller varmer det opp ved å bløtlegge det i varmt vann (maks 40° C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Fikseringene Fixit, Fixbar og Rubber Faste-
ner brukes til å holde en karabiner på plass i en hempe/hull i en sydd stropp og
beskytte den mot slitasje. Kontroller alltid visuelt begge sider av denne karabineren
for å se sjekke at den sitter både i fikseringen og i stroppen (Fig. 9.1-9.4-9.6).
Forsiktig! Ikke bruk disse enhetene med stroppehull av typen vist i fig. 9.3 da det
kan medføre dødsfall! Ved bruk sammen med stropper av typen Quickdraw er
enkelte fikseringer ment brukt på den nederste karabineren; andre skal benyttes
på den øverste karabineren: tegningene fra 9.1 til 9.4 viser bruken av fikseringer
for den nedre karabineren; tegninger fra 9.5 til 9.9 viser bruken av fikseringene
for det øverste karabineren. Forsiktig! Bruk de ulike fikseringer og lignende anord-
ninger utelukkende som vist i figurene (fig. 4.3 til 9). Forsiktig! Systemet Tricky er
utstyrt med en støtte til nedre koblingsstykke plassert på øvre karabin (Fig. 9.10):
dette er et unntak da dette produktet ikke er en klatresikring, men kun et hjelpe-
middel til teknisk klatring (se tilleggsinstruksjonene som følger med produktet). For-
siktig! Bruk fikseringene for den øvre karabineren kun med Quickdraw-stroppene
som medfølger. Ved utskifting skal du ikke bruke slike fikseringer sammen med
Quickdraw-stropper der hullene er større enn de som vises i figuren (fig. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Disse fikseringer skal holde en karabiner som er satt inn
et koblingspunktet (f.eks. i en slynge eller tau forbindelse, i festehullet av en talje,
i en fallhindrende anordning eller i en taubrems - fig. 10.2). På tegningene er de
korrekte monteringsmåter vist (fig. 10). Fix Pro / Fix Pro+ fikseringer er kombatible
med karabinerne som er oppført i tabell 10.11-10.12, i versjonene lettmetall, stål
eller rustfritt stål. Forsiktig! Før bruk skal du alltid kontrollere at koblingen mellom
karabineren og enheten er direkte (fig. 10.1) og ikke går via fikseringen da dette
kan medføre dødsfall (fig. 10.3)! Forsiktig! Etter installasjon, kontroller at posisjo-
neringsstøtten er riktig installert, ikke hindrer åpning og lukking av kontaktspaken
(Fig. 10.4), ikke hindrer korrekt lukking av endehylsen, ikke hindrer korrekt oriente-
ring av enheten med hensyn til arbeidsområdet (Fig. 10.5–10.6).
9) SYMBOLER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F4; F8;
F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
16/35