Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 32

БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструкция
и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат прочетени
внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само специфич-
ната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 362 / 12275 / 566.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: съединители и примки.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ. Този продукт представлява лично предпазно
средство (ЛПС) срещу падане от височина; то съответства на изисквания-
та на Регламент (ЕС) 2016/425. EN 12275:2013. Екипировка за алпини-
зъм - Съединители. EN 566:2017. Екипировка за алпинизъм - Клупове. EN
362:2004. Лични предпазни средства срещу падане от височина - Съедини-
тели. Продуктът може да се използва само със средства, притежаващи СЕ
маркировка, оборудване за алпинизъм и работно такова като въжета (EN
892 / EN 1891), сапани (EN 12277 / EN 361), шнурове (EN 564 / EN
354) и др.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ. Направете справка с легендата в общите
инструкции (параграф 9 / таблица D): M1; M2; M6; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА. Съединител (Фиг. 4.1-4.2): A) Корпус. B) Заключване
catch free. C) Традиционно заключване. D) Муфа. E) Лост. F) Щифт. G) Сис-
тема ACL. H) Затварящ щифт. I) ирбел. L) ирбел с индикатор за падане.
Примка (Фиг. 4.3): M) Горен съединител. N) Етикет. O) Клуп EN 566. P) Зак-
репваща подложка за клуп. Q) Долен съединител. R) Прав затварящ механи-
зъм. S) Огънат затварящ механизъм T) Телен затварящ механизъм. U) Система
за затваряне FG (Free Gate/свободен затварящ механизъм) - патентована
(фиг. 4.4).
3.1 - Система за заключване на съединителите. С автоматичен лост: без сис-
тема за блокаж (Фиг. 5.1÷5.2); с ръчен блокаж с резба (Фиг. 5.3÷5.6); c ав-
томатичен байонетен блокаж (Фиг. 5.7÷5.9), twist-lock (Фиг. 5.10÷5.12), три-
плекс (триходов блокаж) (Фиг. 5.13÷5.16), с двоен лост (Фиг. 5.17÷5.20).
Без автоматичен лост: със скоба (Фиг. 5.21÷5.23); с муфа с резба (Фиг.
5.24÷5.27).
3.2 - Основни материали. Направете справка с легендата в общите инструк-
ции (параграф 2.4). Съединители: 1; 2; 3. Внимание! Първата буква от кода
на продукта (Фиг. 11) обозначава материала, от който е произведен про-
дуктът: стомана (3), неръждаема стомана (4), лека сплав (2). Клупове (Фиг.
12): 7; 7/13.
4) МАРКИРОВКА. Числа/букви без надпис: направете справка с легендата
в общите инструкции (параграф 5). Числа/букви със звездичка (*): указание,
дадено в зависимост от модела.
4.1 - Общо (Фиг.1). Съединители EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*;
30) Гарантирани максимални натоварвания: голяма ос (Фиг. 2.1); малка ос
(Фиг. 2.2); голяма ос / отворен лост (Фиг. 2.3). Само за съединители EN
12275: 31*) Буква в кръгче, посочваща съединителите тип H, K, X, B и T.
Само за съединители EN 362: 1; 2; 6; 32) Номер и година на референтния
стандарт, посочени с буква, указваща класа на съединителя. Клупове EN
566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 1). Съединители EN 362 или EN 362 + EN
12275: T1; T3; T8. Съединители EN 12275: T3; T8. Клупове: T8.
5) ПРОВЕРКИ. Освен посочените по-долу проверки, спазвайте и указанията,
дадени в общите инструкции (параграф 3). По време на всяка употреба про-
верявайте: дали съединителят е натоварен в правилната посока (Фиг. 6.3);
при съединителите със заключване catch-free, дали прорезът върху лоста не
е замърсен (пръст, кал, камъчета и др.), сняг или лед (Фиг. 6.2); дали няма
препятствия, които да се засичат със съединителя, и дали той не се опира
опасно върху скалата или други структури. Внимание! Евентуално случайно
отваряне на лоста вследствие на удари, натиск или вибрации намалява зна-
чително якостта на съединителя. Внимание! Избягвайте да прилагате нато-
варвания върху лоста на съединителя и не го отваряйте, докато е натоварен.
6) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 12275 / EN 566. Тази част илюстрира
специфичната употреба на съединители и примки, използвани в алпинизма
и сходни дейности.
6.1 - Класификация EN 12275 (Фиг. 3). Базов съединител (тип B): проектиран
за използване в осигуряваща система; Съединител HMS (тип H): проекти-
ран предимно за динамично осигуряване, напр. със спирачен възел (Фиг.
6.14÷6.15) ; Съединител за железен път (тип K): където е необходимо да из-
ползвате закрепваща подложка за въже/клуп (Фиг. 6.16); Краен съединител
(тип T): проектиран, за да може натоварването да е в предварително опреде-
лената посока; Овален съединител (тип X): проектиран основно за катерене
в зала и използване с ролки; Съединител със заключване с резба (тип Q):
за дълготрайни или постоянни свързвания. 6.2 - Инструкции за използване
на примки (Фиг. 7). Поставете въжето в долния съединител, така че лостът
му да е противоположен на посоката на движение на катерача и въжето да
е вкарано от стената навън (Фиг. 7.1). Внимание!
туално падане може да причини инцидентно излизане на въжето. Внимание!
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
противен случай евен-
www.climbingtechnology.com
Наличието на възли може да наруши издръжливостта на клупа.
7) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 362. сякакви работи, извършвани във
височина, предполагат използването на лични предпазни средства (ЛПС)
за предотвратяване на риска от падане. Преди да стигнете до работното
място, трябва да съобразите всички рискови фактори (на околната среда,
съпътстващи, последващи). Внимание! За тези продукти трябва да са спазени
указанията на стандарт EN 365 (общи инструкции / параграф 2.5). Внима-
ние! Задължително е тези продукти да се подлагат на периодични обстойни
проверки (общи инструкции / параграф 8). Внимание! Можете да откриете
максималния отвор в mm (A) на вашия конектор в таблицата (фиг. 11).
7.1 - Класификация EN 362 (Фиг. 3). Базов съединител (клас B): използва се
като компонент; Съединител за многократна употреба (клас M): може да се
натоварва по протежение на голямата и малката ос; Завършващ съединител
(клас T): използва се като елемент на подсистема, така че натоварването да
се осъществява в предварително определена посока; Съединител за анкери-
ране (клас A): използва се за директно свързване към специфичен тип анке-
риране; Съединител с муфа с резба (клас Q): за дълготрайни или постоянни
свързвания, когато операциите по разкачване и закачване не са чести.
7.2 - Специфични предупреждения.
проверете указанията, които се отнасят до изискуемото свободно простран-
ство под ползвателя (Фиг. 8.4) и до позиционирането на средството и/или на
точката на анкериране (Фиг. 8.1÷8.3). Внимание! инаги се съобразявайте
с дължината на използваните средства.
7.3 - Инструкции за употреба. Съединителите клас Q трябва да се използват
със затворена муфа според момента на затягане, така че да няма видими
резби (Фиг. 5.27). Съединителите с автоматичен лост и ръчен блокаж с рез-
ба не са подходящи в случай на работи с често разкачване и закачване.
Трябва да се използват единствено и само точки на анкериране, отговарящи
на изискванията на стандарт EN 795 (минимална якост 12 kN или 18 kN
при неметални анкерирания), които да не са с режещи ръбове (Фиг. 8.1).
Внимание! Свързването с широки ремъци може да намали издръжливостта
на съединителя.
8) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЗИЦИОНИРА И ПОДЛОЖКИ
(ПРОТЕКТОРИ). Тези продукти не представляват ЛПС и не са проектирани
да издържат теглото на потребителя. Внимание! Евентуална грешка може
да има изключително сериозни последствия. сякакви начини на монтиране
и използване, различни от посочените, трябва да се смятат за забранени.
Внимание! За да улесните монтирането на позициониращите устройства, на-
влажнете продукта с вода и сапун с неутрално PH или го подгответе, като го
накиснете в топла вода (макс. 40°C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Позициониращите подложки Fixit, Fixbar
и Rubber Fastener служат за задържане на мястото му на съединител, поставен
в отвора на зашит клуп, и за предпазване на клупа от износване. инаги про-
верявайте визуално и двете страни на карабинера, за да проверите дали се
намира както в клупа, така и в подложката (Фиг. 9.1-9.4-9.6). Внимание! Не
използвайте тези средства с клупове от вида, показан на Фиг. 9.3, смъртна
опасност! При използване с лентови примки, някои подложки са предназна-
чени за долния карабинер, а други - за горния карабинер: чертежи от 9.1 до
9.4 показват употребата на подложките за долен карабинер; чертежи от 9.5
до 9.9 показват употребата на подложките за горен карабинер. Внимание!
Използвайте различните подложки единствено и само, както е показано (Фиг.
4.3-9). Внимание! Системата Tricky разполага с подложка за долен съедини-
тел, разположена върху горния карабинер (Фиг. 9.10): това е изключение,
дължащо се на факта, че този продукт не е примка за напредване, а само
помощно средство за катерене по изкуствени стени (направете справка с до-
пълнителните инструкции, предоставени с продукта). Внимание! Използвайте
позициониращите подложки за горен карабинер само с лентовите примки,
с които са продадени. случай на подмяна не използвайте тези подлож-
ки с лентови примки с отвори с размер, по-голям от посочения (Фиг. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Позициониращите подложки Fix Pro / Fix Pro+ служат
за задържане на позиция на съединител, вкаран в точката на свързване на
дадено предпазно средство (напр. в отвора на клуп или въже, в отвора за
закачване на ролка, на предпазно средство против падане или на спуска-
телен механизъм, Фиг. 10.2). На чертежите са показани правилните начини
на монтиране (Фиг. 10). Съвместимостта на позициониращите подложки Fix
Pro / Fix Pro+ е проверена при моделите съединители, показани в таблица
10.11-10.12, във версиите им от лека сплав, стомана или неръждаема сто-
мана. Внимание! Преди употреба винаги проверявайте дали съединителят и
предпазното средство са свързани директно (Фиг. 10.1) и дали свързването
не е осъществено посредством позиционираща подложка, смъртоносна опас-
ност (Фиг. 10.3)! Внимание! При завършено вече монтиране проверете, че
супорта на позициониране: е правилно монтиран; не пречи на отварянето
и затварянето на съединителния лост (Фиг. 10.4); не пречи на правилното
затваряне на гайката; не пречи на правилната ориентация на устройството
по отношение на работната ос (Фиг. 10.5-10.6).
9) СИМВОЛИ. За справка разгледайте легендата в общите инструкции (раз-
дел 16): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
общите инструкции (параграф 2.5)
32/35