Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális
utasításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 362 / 12275 / 566. Ez a megjegyzés az alábbi
termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításokat tartalmazza: karabinerek
és visszahúzók.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET. Ez a termék személyi védőeszköz magasból
való lezuhanás megelőzésére; megfelel a 2016/425/EU rendeletnek.
EN 12275:2013. Hegymászó felszerelés - Csatlakozók. EN 566:2017.
Hegymászó felszerelés - Gyűrűk. EN 362:2004. Egyéni védőfelszerelések a
magasból való leesés megakadályozására - Csatlakozók. A terméket kizárólag
CE jelzésű készülékekkel, alpinizmushoz és munkához használt felszerelésekkel
együtt lehet használni, mint pl. kötelek (MSZ EN 892 / MSZ EN 1891),
hevederek (MSZ EN 12277 / MSZ EN 361), segédkötelek (MSZ EN 564 /
MSZ EN 354) stb.
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (9. bek. / D tábl.): M1; M2; M6; N1.
3) SZÓJEGYZÉK Csatlakozó (4.1-4.2 ábra): A) Test; B) Catch-free zár; C)
Hagyományos zár; D) Gyűrű; E) Kar; F) Csap; G) ACL rendszer; H) Kapacitív
érzékelős zár; I) Tárcsa; L) Tárcsa lezuhanás jelzővel. Továbbító(4.3 ábra): M)
Felső csatlakozó; N) Címke; O) Heveder EN 566; P) Hevederzár tartó; Q) Alsó
csatlakozó. R) Egyenes nyelv. S) Hajlított nyelv. T) Drótnyelv. U) FG (Free Gate)
zárórendszer - szabadalmaztatott (4.4 ábra).
3.1 - Csatlakozók és karabinerek záró rendszere. Automata karral: rögzítő
rendszer nélkül (5.1÷5.2 ábra); manuális, menetes rögzítéssel (5.3÷5.6 ábra);
automata, bajonett záras rögzítéssel (5.7÷5.9 ábra); twist-lock (5.10÷5.12
ábra), triplex (5.13÷5.16 ábra), dupla karos (5.17÷5.20 ábra). Automata kar
nélkül: csipeszes (5.21÷5.23 ábra); menetes gyűrűvel (5.24÷5.27 ábra).
3.2 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.). Csatlakozók: 1; 2; 3. Figyelem! A termékkód első jegye (11. ábra)
jelöli az alapanyagot: acél (3), inox acél (4), könnyűfém ötvözet (2).
Kötélzet (Fig. 12): 7; 7/13.
4) JELÖLÉSEK. Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az
általános utasításokban (5. bek.). Csillaggal (*) jelölt számok/betűk: a modelltől
függően jelenlévő jelzés.
4.1 - Általános (1. ábra) EN 362/EN 12275 szabványos csatlakozók: 4;
7; 8; 11; 12; 13*; 30) Maximális garantált terhelés: nagytengely (2.1 ábra);
kistengely (2.2 ábra); nagytengely / nyílt terhelés (2.3 ábra). Kizárólag az EN
12275 karabinereknél: 31*) Egy körben látható betű, mely a karabiner típusát
jelzi: H, K, X, B és T. Kizárólag az EN 362 Karabinereknél: 1; 2; 6; 32) a
vonatkozó szabvány száma és éve, melyet a karabiner osztályának betűjele
követ. EN 566 hegymászáshoz való kötélzet: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Nyomon követhetőség (1. ábra). EN 362 vagy EN 362 + EN 12275
szabványos csatlakozók: T1; T3; T8. Csatlakozók EN 12275: T3; T8. Kötélzet:
T8.
5) ELLENŐRZÉSEK. Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani
az általános utasításokban feltüntetetteket is (3. bek.). Minden használat során:
hogy a karabiner terhelése megfelelő irányú legyen (6.3 ábra); a catch-free
zárású karabinereknél, hogy a kar vájatában ne legyen szennyeződés (föld,
sár, kavicsok, stb.), hó vagy jég (6.2 ábra); hogy semmilyen se akadályozza
a karabinert és a karabiner ne támaszkodjon kritikus módon sziklára vagy más
szerkezetre. Figyelem! A kar véletlenszerű ütés, nyomás vagy rezgés okozta
kinyílása jelentősen csökkenti a karabiner ellenállását. Figyelem! Kerülni kell a
karabiner karjának terhelését és tilos a kart terhelés alatt kinyitni.
6) SPECIÁLIS ÚTMUTATÓ EN 12275 / EN 566. Ebben a részben bemutatjuk a
hegymászáshoz és hasonló tevékenységekhez használt karabinerek és továbbítók
speciális használatát.
6.1 - EN 12275 osztályozás (3. ábra). Alap karabiner (B típus): biztosítási
rendszerben történő használatra tervezték; HMS karabiner (H típus): elsősorban
dinamikus biztosításra tervezték, pl. horgos karabiner 6.14÷6.15 ábra); via
ferrata karabiner (K típus): ahol rögzítő-kötél/heveder támasz szükséges (6.16
ábra); Záró karabiner (T típus): célja, hogy a terhelés az előre meghatározott
irányban legyen; Ovális karabiner (X típus): elsősorban sziklamászásra és csigával
való használatra tervezték; Menetes zárral felszerelt karabiner (Q típus): hosszú
időtartamú vagy tartós csatlakoztatásra.
6.2 - Használati utasítás továbbítókhoz(7. ábra) Fűzze be a kötelet az alsó
karabinerbe úgy, hogy a kar a hegymászás előrehaladási irányával ellentétesen
álljon, és a kötél a faltól kifelé álljon (7.1 ábra). Figyelem! Ellenkező esetben
zuhanás esetén a kötél kicsúszhat. Figyelem! Csomók jelenléte veszélyeztetheti
a kötél teherbírását.
7) SPECIÁLIS ÚTMUTATÓ EN 362. Bármilyen jellegű magasban végzett munka
megköveteli az egyéni védőfelszerelés (PPE) használatát a leesés kockázata ellen.
A munkahelyzet elfoglalása előtt fel kell mérni az összes kockázati (környezeti,
járulékos, következményes) tényezőt. Figyelem! Ehhez a termékhez be kell tartani
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
MAGYAR
www.climbingtechnology.com
az MSZ EN 365 szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5 bek.). Figye-
lem! Kötelező a terméket rendszeresen alaposan ellenőrizni (általános utasítások
/ 8. bek.). Figyelem! A táblázatból megállapítható a karabiner maximális nyílása
mm-ben (A) (11. ábra).
7.1 - EN 362 osztályozás (3. ábra). Alap karabiner (B osztály): alkatrészként
használandó; Többfunkciós karabiner (M osztály): a nagy- és kistengely mentén
alkalmazható; Záró karabiner (T osztály): alrendszerek elemeként használandó, a
teher előre meghatározott irányba történő beállítására szolgál; Rögzítő karabiner
(A osztály): speciális típusú rögzítéshez történő közvetlen csatlakoztatásra
használandó; Menetes karikával rendelkező karabiner (Q osztály): hosszú idejű
vagy tartós csatlakoztatáshoz, amikor a beakasztás és kiakasztás nem gyakori.
7.2 - Speciális figyelmeztetések. Ellenőrizze az általános utasításokban
(2.5. bekezdés) a felhasználó alatt szükséges szabad területre (8.4. ábra),
valamint a készülék és/vagy a rögzítési pont elhelyezésére (8.1 - 8.3. ábra)
vonatkozó utasításokat. Figyelem! Mindig szem előtt kell tartani az alkalmazott
berendezések hosszát. 7.3 - Használati utasítás. A Q osztályba karabinereket
a szorítási nyomatéknak megfelelően zárt karikával kell használni úgy, hogy ne
legyen látható semmilyen szál (5.27 ábra). Az automata karral és manuális vagy
menetes rögzítővel rendelkező karabinerek nem alkalmasak gyakori beakasztással
és kiakasztással járó munkavégzésre. Ellenőrizni kell a testheveder lehetséges
csatlakozási pontjait, amennyiben a teljes testheveder az egyetlen testet tartó
eszköz, mely a lezuhanást gátló rendszerben alkalmazható. Kizárólag az EN
795 szabványnak megfelelő rögzítési pontok használhatók (minimális teherbírás
12 kN vagy 18 kN nem fém rögzítők esetén), melyeken nincsenek éles szélek
(8.1 ábra). Figyelem! A széles szíjakkal történő csatlakoztatás csökkentheti a
karabiner teherbírását.
8) SPECIÁLIS ÚTMUTATÓ RÖGZÍTŐ ELEMEK. Ezek a termékek nem személyi
védőeszközök és ezért nem arra lettek tervezve, hogy a felhasználó súlyát meg-
tartsák. Figyelem! Hibázás rendkívül súlyos következményekhez vezethet, a jelzet-
tektől eltérő bármilyen szerelési és alkalmazási mód szigorúan tilosnak tekintendő.
Figyelem! A pozicionáló eszközök felszerelésének elősegítése érdekében nedve-
sítse meg a terméket vízzel és PH semleges szappannal, vagy melegítse fel meleg
vízben (max. 40 °C) történő áztatással.
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. A Fixit, Fixbar és Rubber Fastener rögzítő
elemek arra szolgálnak, hogy az adott pozícióban rögzítsék a heveder hurokjába
behelyezett csatlakozó kapcsot és megvédjék az elhasználódástól. Minden esetben
ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy a karabiner mindkét oldala rögzítve van-e
a hevederbe és a rögzítő elembe (9.1-9.4-9.6 ábrák). Figyelem! Ne használja
ezeket a felszereléseket a 9.3. ábrán látható heveder gyűrűkkel , életveszély! Egyes
hevedereknél a rögzítő elemek egy részét az alsó karabinerhez, a többit a felső
karabinerhez kell rögzíteni: a 9.1 - 9.4 rajzok az alsó karabinerhez tartozó rögzítő
elemek alkalmazását ábrázolják; a 9.5 - 9.9 rajzok a felső karabinerhez tartozó
rögzítő elemek alkalmazását ábrázolják. Figyelem! Az egyes rögzítő elemeket
kizárólag a rajzoknak megfelelően használja (4.3-9 ábra). Figyelem! A Tricky
rendszer fel van szerelve egy alsó csatlakozótartóval, amely a felső karabinerre
van helyezve (9.10. ábra): ez kivétel, mivel ez a termék nem expressz, hanem
csak egy segédeszköz a mesterséges mászáshoz (lásd a termékhez mellékelt
kiegészítő utasításokat). Figyelem! A rögzítő elemeket a felső karabinerhez csak
az eredeti hevederekkel használja. Csere esetén ne használja ezeket a rögzítő
elemeket az előírtnál nagyobb fémkarikával rendelkező hevederekkel (9.5 ábra).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. A Fix Pro / Fix Pro+ rögzítő elemek arra szolgálnak,
hogy az adott pozícióban rögzítsék az összekötést szolgáló szerkezetekhez
csatlakoztatott kapcsot (pl. heveder vagy kötél, továbbá csigán, zuhanásgátlón
vagy ereszkedő gépen található lyukban, 10.2 ábra). Az ábrákon láthatók a
megfelelő alkalmazási módok (10. ábra). A Fix Pro / Fix Pro+ rögzítő elemek
kompatibilitása meg lett vizsgálva az 10.11-10.12 -es táblázatban feltüntetett,
könnyűfémből, acélból és inox acélból készült kapcsok esetében. Figyelem!
Használat előtt mindig ellenőrizni kell, hogy a csatlakozó kapocs és a szerkezet
közvetlenül legyen csatlakoztatva (10.1 ábra), ne pedig a rögzítő elem által.
Életveszély (10.3 ábra)! Figyelem! Az összeszerelés után vizsgálja meg, hogy
a helyzetbeállító eszköz: megfelelően lett-e felszerelve; nem akadályozza-e
a csatlakozó kar nyitását és zárását (10.4 ábr.); nem akadályozza-e a gyűrű
megfelelő záródását; nem akadályozza-e az eszköznek a munkatengelyhez
viszonyított helyes tájolását (Fig. 10.5-10.6 ábr).
9) SZIMBÓLUMOK. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(16. bek.): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
24/35
Publicité
