Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 19

SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA EN 362 / 12275 / 566. To obvestilo vsebuje podat-
ke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih izdelka/ov: vponke in sistemi
vponk.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine;
skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Gorniška oprema –
Vponke. EN 566:2017. Gorniška oprema – Zanke. EN 362:2004. Osebna
varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Vezni elementi. Izdelek se
lahko uporablja samo z napravami z oznako CE, gorniško in delovno opremo,
kot so vrvi (EN 892 / EN 1891), pasovi (EN 12277 / EN 361), vrvice (EN
564 / EN 354), itd.
2) PRIGLAŠENI ORGANI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 /
tabela D): M1; M2; M6; N1.
3) NOMENKLATURA Vponka (Fig. 4.1-4.2): A) Telo. B) Zapiranje brez zatikanja
(catch-free). C) Klasično zapiranje. D) Matica. E) Zaskočka. F) Zatič. G) Sistem
ACL. H) Kapacitivno pero. I) Vrtljivi vmesnik. L) Vrtljivi vmesnik z indikatorjem pad-
ca. Podaljšek (Sl. 4.3): M) Zgornja vponka. N) Oznaka. O) Jermen EN 566. P)
Blokiranje jermena. Q) Spodnja vponka. R) Raven del vponke, ki se odpira. S)
Upognjen del vponke, ki se odpira. T) Zatič vponke, ki se odpira. U) Prosti sistem
za zapiranje (FG-free gate), patentirano (sl. 4.4).
3.1 - Sistemi zapiranja vponk. Z avtomatsko zaskočko: brez blokirnega sistema
(Sl. 5.1÷5.2); z ročnim zapiranjem na vijak (Sl. 5.3÷5.6); z avtomatskim bajo-
netnim zaklepom (Sl. 5.7÷5.9), z twist-lock zaklepom (Sl. 5.10÷5.12), s trojnim
zaklepom (Sl. 5.13÷5.16), z dvojno zaskočko (Sl. 5.17÷5.20). Brez avtomatske
zaskočke: s primežem (Sl. 5.21÷5.23); z vijačno matico (Sl. 5.24÷5.27).
3.2 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4).
Vponke: 1; 2; 3. Pozor! Prva črka kode izdelka (Sl. 11) označuje proizvodni ma-
terial: jeklo (3), nerjaveče jeklo (4), lahke zlitine (2). Trakovi (Fig. 12): 7; 7/13.
4) OZNAKE. Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodi-
lih (odstavek 5). Številke/črke z zvezdico (*): oznaka je prisotna za določene
modele.
4.1 - Splošno (Fig. 1) Vponke EN 362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*; 30)
Maksimalna zagotovljena zmogljivost: glavna os (Sl. 2.1); manjša os (Sl. 2.2);
glavna os / odprta zaskočka (Sl. 2.3). Samo za vponke EN 12275: 31*) Črka
v krogcu označuje vponke tipa H, K, X, B in T. Samo za vponke EN 362: 1; 2; 6;
32) Številka in leto referenčnega standarda, ki jima sledi črka, ki označuje razred
vponke. Trakovi EN 566: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Sledljivost (Fig. 1) Vponke EN 362 ali EN 362 + EN 12275: T1; T3; T8.
Vponke EN 12275: T3; T8. Trakovi: T8.
5) PREGLEDI. Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v
splošnih navodilih (odstavek 3). Med vsako uporabo: da je vponka obremenjena
v pravi smeri (Sl. 6.3); pri vponkah z zapiranjem brez zatikanja, da je zareza na
zaskočki čista in brez umazanije (zemlja, blato, pesek ipd), snega ali ledu (Sl.
6.2); da vponka ni na noben način ovirana in da se ne naslanja na nevaren način
ali drgne ob skale ali druge podlage. Pozor! Nepredvideno odpiranje zaskočke
zaradi udarcev, pritiskov ali tresljajev občutno zmanjša odpornost vponke. Pozor!
Ne obremenjujte zaskočke vponke in je ne odpirajte, ko je pod obremenitvijo.
6) POSEBNA NAVODILA EN 12275 / EN 566. Ta del opisuje specifično upora-
bo vponk in podaljškov v alpinizmu in podobnih dejavnostih.
6.1 - Klasifikacija EN 12275 (Sl. 3). Osnovna vponka (tipa B): namenjena upo-
rabi v sistemu varovanja; Vponka HMS (tipa H): v prvi vrsti je namenjena dina-
mičnemu varovanju, na primer z varovalnim klinom (Sl. 6.14÷6.15) ; Vponka za
zavarovalne plezalne poti (tipa K): kjer je potrebno uporabiti sistem klin-vrv-trak (Sl.
6.16); Končna vponka (tipa T): načrtovana je tako, da zagotavlja obremenitev v
prednastavljeni smeri; Ovalna vponka (tipa X): v prvi vrsti je namenjena plezanju
v umetni steni in uporabi škripcev; Vponka z vijačnim zaklepom (tipa Q): za dol-
gotrajne ali stalne priključke.
6.2 - Navodila za uporabo podaljškov (Sl. 7). Uvedite vrv v spodnjo vponko
tako, da je njena zaskočka v nasprotni smeri napredovanja plezalca in da je vrv
vstavljena v smeri od stene navzven (Sl. 7.1). Pozor! V nasprotnem primeru bi
se lahko med padcem vrv nepričakovano sprostila. Pozor! Vozli lahko ogrozijo
odpornost traku.
7) POSEBNA NAVODILA EN 362. Pri vseh delih na višini je predvidena upo-
raba osebne varovalne opreme (OVO) za zaščito pred padci. Pred vstopom
na delovno mesto morate upoštevati in oceniti vse dejavnike tveganja (okoljski,
stranski, posledični). Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati navodila, predpisa-
na s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5). Pozor! Ta izdelek
je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna navodila / odstavek
8). Pozor! Iz tabele (sl. 11) je mogoče ugotoviti največjo odprtino priključnega
elementa v mm (A).
7.1 - Klasifikacija EN 362 (Sl. 3). Osnovna vponka (razred B): uporablja se kot
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
sestavni del; Večnamenska vponka (razred M): vstavi se lahko po glavni ali po
krajši osi; Zaključna vponka (razred T): uporablja se kot element podsistema tako,
da usmeri obremenitev v prednastavljeno smer; Sidrirna vponka (razred A): upo-
rablja se za neposredno povezavo s specifično vrsto sidrišča; Vponka z vijakom
in matico (razred Q): za dolgoročne ali trajne povezave, če postopki vpenjanja
in snemanja niso pogosti.
7.2 - Posebna opozorila. V splošnih navodilih (odstavek 2.5) preverite napotke
glede zahtevanega praznega prostora pod uporabnikom (Sl. 8.4) in postavitve
naprave in/ali sidrišča (Sl. 8.1÷8.3). Pozor! Vedno upoštevajte dolžino upora-
bljene opreme.
7.3 - Navodila za uporabo. Vponke razreda Q se morajo uporabljati z zaprto
matico v skladu z navorom privitja tako, da ni viden noben od navojev vijaka
(Sl. 5.27). Priključki z avtomatsko zaskočko in z ročnim vijačnim zaklepom niso
primerni za dela, kjer prihaja do pogostih postopkov snemanja in vpenjanja
zaponke. Preverite vse točke pripenjanja na varnostni pas, saj so kompleti pasov
so edini pripomočki za osebno varovanje, ki se lahko uporabljajo v sistemih za
ustavitev padca. Uporabljajte izključno točke za sidranje, ki so v skladu s standar-
dom EN 795 (minimalni odpor 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra), brez ostrih
robov (Sl. 8.1). Pozor! Pri povezavi s širokimi jermeni lahko pride do zmanjšanja
zmogljivosti sponke.
8) POSEBNA NAVODILA STABILIZATORJI POLOŽAJA. Navedeni plezalni pripo-
močki se ne uporabljajo kot osebna varovalna oprema (OVO), saj ne prenašajo
obremenitve, ki jo povzroča teža uporabnika. Pozor! Ena sama napaka lahko
povzroči nevarne posledice, zato je vsaka neustrezna uporaba in namestitev
opreme, ki ni v skladu z navodili, prepovedana. Pozor! Za pomoč pri namestitvi
naprav za določanje položaja izdelek navlažite z vodo in PH nevtralnim milom
ali ga segrejte z namakanjem v topli vodi (največ 40 °C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Stabilizatorji položaja Fixit, Fixbar in Ru-
bber Fastener stabilizirajo položaj vponke, vstavljene v zanko šivanega jermena
in ga ščitijo pred obrabo. Vedno preglejte obe strani karabina in preverite, da
je vstavljen tako v jermen kot v stabilizator Vedno preglejte obe strani karabina
in preverite, da je vstavljen tako v jermen kot tudi v stabilizator (Sl. 9.1-9.4-9.6).
Pozor! Ne uporabljajte teh naprav z vrstami zank jermenov, prikazanih na Sl.
9.3., saj je to smrtno nevarno! Pri uporabi dvojnih jermenov se nekateri stabiliza-
torji uporabljajo za spodnji karabin, nekateri pa za zgornji karabin: na slikah od
9.1 do 9.4 so prikazani načini uporabe stabilizatorjev za spodnji karabin; na
slikah od 9.5 do 9.9 pa načini uporabe stabilizatorjev za zgornji karabin. Pozor!
Različne stabilizatorje uporabite izključno na prikazan način (Sl. 4.3-9) Pozor!
Sistem Tricky je opremljen z nosilcem za spodnjo vponko na zgornjem karabinu
(Sl. 9.10): to je izjema, ker ta izdelek ni podaljševalni element za napredovanje
temveč samo pripomoček za umetno plezanje (preverite ustrezna navodila, ki so
priložena izdelku). Pozor! Stabilizatorje položaja za zgornji karabin uporabite
samo z dvojnimi jermeni, s katerimi ste ga prejeli ob nakupu. V primeru zamenja-
ve ne uporabljajte teh stabilizatorjev z dvojnimi jermeni, katerih zanke so večje
od navedenih (Sl. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Stabilizatorji položaja Fix Pro / Fix Pro+ stabilizirajo
položaj vponke, vstavljene na povezovalno mesto določene naprave (npr. zanka
jermena ali vrvi, odprtina za pritrditev na jermenici, naprava za preprečevanje
padcev ali pripomoček za spuščanje, Sl. 10.2). Na slikah so prikazani pravilni
načini namestitve (Sl. 10). Združljivost stabilizatorjev položaja Fix Pro / Fix Pro+
je preizkušena za modele vponk, navedene v tabeli 10.11-10.12, v različicah
lahkih zlitin, jekla ali nerjavečega jekla. Pozor! Pred uporabo vedno preverite,
da je povezava med vponko in napravo neposredna (Sl. 10.1.) in da ne poteka
preko stabilizatorja položaja, saj je lahko to smrtno nevarno (Sl. 10.3.)! Pozor!
Po končani vgradnji preverite, da je pripomoček za namestitev v položaj pravilno
vgrajen in ne ovira odpiranja in zapiranja vzvoda sponke (Sl. 10.4); da ne ovira
pravilnega zapiranja vponke; da ne ovira pravilne usmeritve pripomočka glede
na delovno os (Sl. 10.5-10.6).
9) SIMBOLI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
19/35