Climbing Technology 3C3240E Manuel D'instructions page 27

Инструкции по эксплуатации данного устройства включают в себя общую
и специальную инструкции, и обе необходимо внимательно прочесть перед
использованием устройства. Внимание! На данном листке приведена лишь
специальная инструкция.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ ПО СТАНДАРТУ EN
362/12275/566. Здесь приводятся сведения, необходимые для правильного
использования следующего изделия (следующих изделий): карабины и оттяж-
ки.
1) ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ. Данное изделие является средством индиви-
дуальной защиты СИЗ) от падения с высоты в соответствии с Техническим
регламентом (ЕС) 2016/425. EN 12275:2013. Снаряжение для альпиниз-
ма - Соединительные элементы. EN 566:2017. Снаряжение для альпинизма
- Оттяжки. EN 362:2004. Средства индивидуальной защиты от падения с вы-
соты - Соединительные элементы. Данное изделие может использоваться ис-
ключительно с устройствами, маркированными знаком «CE», альпинистским
и рабочим снаряжением, таким как верёвки (EN 892 / EN 1891), страхо-
вочные привязи (EN 12277 / EN 361), репшнуры (EN 564 / EN 354) и т. д.
2) УВЕДОМЛЁННЫЕ ОРГАНЫ. См. экспликацию в общей инструкции (п. 9 /
табл. D): M1; M2; M6; N1.
3) СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ Карабин (рис. 4.1 - 4.2): A) Корпус; B) Защёлка catch
free; C) Традиционная защёлка; D) Муфта; E) Ручка; F) Штифт; G) Система
ACL; H) Стопорная планка; I) ертлюг; L) ертлюг с индикатором падения.
Оттяжка (рис. 4.3): M) ерхний карабин; N) Этикетка; O) Лента EN 566;
P) Кронштейн блокировки ленты; Q) Нижний карабин. R) орота прямые. S)
орота гнутые. Т) орота проволочные. U) Система запирания FG (Free Gate)
(рис. 4.4) - запатентовано.
3.1 - Системы блокировки карабинов. С автоматической защёлкой: без си-
стемы блокировки (рис. 5.1 ÷ 5.2); с ручной винтовой блокировкой (рис. 5.3
÷ 5.6); с автоматической байонетной блокировкой (рис. 5.7 ÷ 5.9), twist-lock
(рис. 5.10 ÷ 5.12), триплекс (рис. 5.13 ÷ 5.16), с двойным рычагом (рис.
5.17 ÷ 5.20). Без автоматической защёлки: с зажимом (рис. 5.21 ÷ 5.23); с
резьбовой муфтой (рис. 5.24 ÷ 5.27).
3.2 - Основные материалы. См. экспликацию в общей инструкции (п. 2.4).
Соединительный элемент (карабин): 1; 2; 3. Внимание! Первая буква кода
продукта (Fig. 11) обозначает материал, из которого изготовлено изделие:
сталь (3), нержавеющая сталь (4), лёгкий сплав (2). Стропы (Fig. 12): 7; 7/13.
4) МАРКИРОВКА. Цифры или буквы без надписи: см. экспликацию в общей
инструкции (пункт 5). Цифры или буквы со звёздочкой (*): указания присут-
ствуют в зависимости от модели.
4.1 - Общая экспликация (рис. 1) Соединительные элементы (карабины) EN
362/EN 12275: 4; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Максимальные гарантированные
нагрузки: по большой оси (рис. 2.1); по малой оси (рис. 2.2); по большой
оси/защёлка открыта (рис. 2.3). Только для карабинов EN 12275: 31*) бук-
ва в кружке обозначает карабины типа H, K, X, B и T. Только для карабинов
EN 362: 1; 2; 6; 32) номер и год принятия соответствующего стандарта,
далее буква, обозначающая класс карабина. Стропы EN 566: 4; 6; 8; 11;
12; 13; 14.
4.2 - Отслеживаемость (рис. 1) Соединительные элементы (карабины) EN
362 или EN 362 + EN 12275: T1; T3; T8. Соединительные элементы (кара-
бины) EN 12275: T3; T8. Стропы: T8.
5) ПРОВЕРКИ. Помимо указанных ниже проверок соблюдать указанное в об-
щей инструкции (пункт 3). ходе каждого применения: что карабин нагружен
в нужном направлении (рис. 6.3); в карабинах с носиком catch-free убеди-
тесь, что прорезь на защелке чистая, без наличия загрязнений (почва, грязь,
гравий и т.п.), снега или льда (Fig. 6.2); что карабину не мешает какое-либо
препятствие и что он не опирается критическим образом на скалу или другие
структуры. Внимание! Случайное раскрытие защёлки из-за толчков, давления
или вибрации значительно уменьшает надёжность карабина. Внимание! Не
нагружайте защелку карабина и не открывайте её под нагрузкой.
6) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО EN 12275 / EN 566.
описывается конкретное использование карабинов и оттяжек, используемых
в альпинизме и аналогичных видах деятельности.
6.1 - Классификация EN 12275 (Fig. 3). Базовый карабин (тип B) - предна-
значен для использования в страховочных системах; карабин HMS (тип H):
- в основном предназначен для динамической страховки, например, узлом
УИАА (рис. 6.14÷6.15); карабин для маршрута via ferrata (тип K)- там, где
необходимо использовать кронштейн блокировки верёвки/ленты (рис. 6.16);
концевой карабин (тип T) - предназначен для нагрузки в заранее определён-
ном направлении; овальный карабин (тип X)- в основном предназначен для
искусственных стен и использования со шкивами; завинчивающийся карабин
(тип Q) - для продолжительного или постоянного крепления.
6.2 - Инструкции по эксплуатации оттяжек (рис. 7). Проденьте верёвку в ниж-
ний карабин таким образом, чтобы его защёлка находилась в направлении,
противоположном продвижению альпиниста, и чтобы верёвка была продета
от стены наружу (рис. 7.1). Внимание!
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
РУССКИЙ
противном случае падение может
www.climbingtechnology.com
спровоцировать случайное выщёлкивание верёвки. Внимание! Наличие уз-
лов может уменьшить прочность стропы.
7) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО EN 362. Любая деятельность на вы-
соте предполагает использование средств индивидуальной защиты (СИЗ) от
падения. Перед началом работы необходимо учесть все факторы риска (свя-
занные с местностью, сопутствующие, косвенные). Внимание! Для данного
изделия должны соблюдаться указания стандарта EN 365 (общая инструк-
ция, п. 2.5). Внимание! Для данного изделия обязателен тщательный перио-
дический контроль (общая инструкция, п. 8). Внимание! По таблице можно
определить максимальное отверстие в мм (A) вашего разъема (рис. 11).
7.1 - Классификация EN 362 (Fig. 3). Базовый карабин (класс B), используется
в качестве компонента; универсальный карабин (класс М) может нагружаться
вдоль главной и короткой оси; конечный карабин (класс Т) используется в
качестве элемента подсистемы для распределения нагрузки в заданном на-
правлении; анкерный карабин (класс А) используется для непосредственного
соединения с определенным типом креплений; завинчивающийся карабин
(класс Q) используется для долгосрочных или постоянных креплений, когда
выщёлкивание и вщёлкивание верёвки происходит не слишком часто.
7.2 - Avvertenze specifiche. Руководствуйтесь приведенными в общих инструк-
циях (параграф 2.5) указаниями, касающимися необходимого свободного
пространства под пользователем (рис. 8.4), позиционирования устройства
и/или точки крепления (рис. 8.1÷8.3). Внимание! сегда учитывайте длину
используемых устройств.
7.3 - Инструкции по эксплуатации. При использовании карабинов класса
Q зажимное кольцо должно быть затянуто с таким моментом затяжки, чтобы
резьба не была видна (Fig. 5.27). Карабины с автоматической блокировкой
и ручной резьбовой муфтой не подходят для работ с частыми вщёлкиванием
и выщёлкиванием. Проверьте точки соединения с возможной страховочной
системой, так как она является единственными средством удержания тела,
которое может использоваться в системе защиты от падения. Необходимо
использовать исключительно точки крепления, соответствующие стандарту
EN795 (минимальный предел прочности 12 кН или 18 кН для неметалли-
ческого крепления) без острых краев (Fig. 8.1). Внимание! Соединение с
широкими лентами может снизить прочность карабина.
8) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ФИКСАТОРЫ ПОЛОЖЕНИЯ. Эти изделия
не являются ИСЗ и не предназначены для того, чтобы выдерживать вес поль-
зователя. Внимание! Ошибка может иметь весьма серьезные последствия, за-
прещается монтаж и использование, отличающиеся от того, что здесь указа-
но. Внимание! Чтобы обеспечить простоту установки позициониров, смочите
изделие водой и PH-нейтральным мылом или подогрейте его, смочив теплой
водой (не более 40 °C).
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Фиксаторы положения «Fixit», «Fixbar» и
«Rubber Fastener» служат для сохранения положения карабина, вставленного
в огон сшитой оттяжки, и для его защиты от износа. сегда проводить визуаль-
ный контроль карабина с обеих сторон, чтобы убедиться в том, что он входит
как в оттяжку, так и в фиксатор (рис. 9.1-9.4-9.6). Внимание! Не применять
данные устройства с оттяжками типа, показанного на рис. 9.3 - смертельно
опасно! При использовании с оттяжками иметь в виду, что некоторые фиксато-
ры предназначены для нижнего карабина, а другие - для верхнего: на рисун-
ках 9.1 - 9.4 показано применение фиксаторов для нижнего карабина, а на
рисунках 9.5 - 9.9 показано применение фиксаторов для верхнего карабина.
Внимание! Разные фиксаторы использовать только так, как показано (рис. 4.3-
9). Внимание! Система Tricky оснащена держателем для нижнего карабина,
расположенным на верхнем карабине (рис. 9.10): это является исключением,
обусловленным тем, что данное изделие не представляет собой оттяжку для
альпинистского восхождения, а лишь вспомогательный элемент для спортив-
ного скалолазания (см. дополнительные инструкции, прилагаемые к изделию).
Внимание! Фиксаторы положения для верхнего карабина применять только
с оттяжками, с которыми те были проданы.
такие фиксаторы с оттяжками, огоны которых больше, чем указано (рис. 9.5).
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. Фиксаторы положения «Fix Pro / Fix Pro+» служат
для сохранения положения карабина, вставленного в месте присоединения
этом разделе
устройства (например, огона оттяжки или верёвки, коуша блока, предохрани-
тельной или спусковой системы, рис. 10.2). На рисунках показаны правиль-
ные способы установки (рис. 10). Совместимость фиксаторов положения «Fix
Pro / Fix Pro+» была проверена для моделей карабинов, указанных в табл.
10.11-10.12, изготовленных из лёгкого сплава, стали или нержавеющей ста-
ли. Внимание! Перед использованием всегда убеждаться в том, что соеди-
нение между карабином и устройством прямое (рис. 10.1) и не проходит
через фиксатор положения - смертельно опасно (рис. 10.3)! Внимание! При
установке убеждаться в том, что фиксатор положения размещён правильно
и не препятствует открытию и закрытию карабина (рис. 10.4), не препятству-
ет правильному закрытию муфты и не препятствует правильной ориентации
устройства относительно рабочей оси (рис. 5.3-10.6).
9) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ. См. экспликацию в общей инструкции (пункт
16): F4; F8; F9.
случае замены не использовать
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
27/35