Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
EN362/12275/566 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：锁扣和快挂。
1 ) 应 用 范 围 。 此 产 品 是 高 空 止 坠 个 人 保 护 设 备 （ P P E ） ； 其 符 合 ( E U )
2016/425法规。EN12275:2013。登山设备-锁扣。EN
扁带环。EN 362:2004。高空止坠个人保护设备-锁扣。 此产品只能与其他
通过CE认证的设备、登山和作业设备一起使用，如绳索（EN892/EN1891），
安全带（EN12277/EN361），挽索（EN564/EN354）等。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M1; M2; M6; N1.
3）组成部分（图-）。主锁(图 4.1-4.2): A) 锁身; B)防钩挂锁鼻; C) 传
统锁鼻; D) 丝扣上锁套; E)锁门; F)锁门转轴; G) ACL (防横向受力) 系统;
H)阻挡杆; I) 万向节; L) 坠落指示器。快挂 (图4.3): M)与挂片端快挂; N)
标签; O) EN 566扁带; P) 橡胶固定套; Q) 挂绳端快挂。R) 直门. S) 弯门.
T) 钢丝门. U）FG（Free Gate）关闭系统-专利（图4.4）。
3.1
-
上锁系统。锁门：无上锁系统（图5.1-5.2）；手动丝扣上锁（图
5.3-5.6）；自动单动系统（图5.7-5.9），钩挂锁（图5.10-5.12），双向
锁（图5.13-5.16），三向锁（5.17-5.20）。非常规锁门：按压双动机构（
图5.21-5.23）；丝扣门（图5.24-5.27）。
3.2-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）.
锁扣： 1; 2; 3. 注意！ 产品的第一个字母（图11）表示制造材料：钢（3
），不锈钢（4），轻合金（2）。扁带环 (图12): 7; 7/13.
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。数字/带星号（*）字母：根
据型号的说明。
4.1-通用（图1）。EN 362/EN 12275锁扣： 4; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) 保
证的最大断裂负荷：主轴（图2.1）；横轴（图2.2）；开门后主轴（图2.3
）. 对于EN 12275锁扣：31*) 圈内的字母H,K,X,B和T代表锁的类型。对于EN
362锁扣：1; 2; 6; 32) 数字和标准的年份后的字母代表锁扣的类型. EN566
扁带环： 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2-产品追踪（图1）。EN 362或EN 362 + EN 12275锁扣： T1; T3; T8. EN
12275锁扣： T3; T8. 扁带环： T8.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用时：锁扣始终在正确的方向受力（图6.3）；锁门正确关闭并锁
上；防钩挂锁鼻处无污垢（如泥土，石子等），无冰雪（图6.2）；无其他
物体干扰锁扣，锁扣不与岩石或其他结构发生受力。警告！由于撞击，压力
或震动导致锁门意外打开后会降低锁扣的强度。警告！不要对锁门施加负荷
或在打开锁门的情况下受力。
6)EN12275/EN566专门说明。此部分说明用于攀登及相关运动所使用的锁
扣及快挂。6.1-EN
12275分类（图3）。基本型锁扣（B类）：用于连接系
统；HMS锁扣（H类）:用于动态连接，如使用意大利半扣（图6.14÷6.15）
；用于铁道式攀登的锁扣（K类）：绳索或扁带需要固定在锁扣上（图6.16
）；终端型锁扣（T类）：受力可按照预设的方向；O形锁（X类）：设计主
要用于人工岩壁攀爬或滑轮使用；丝扣型锁扣/梅陇型（Q类）：用于长时间
或永久连接。6.2快挂使用说明（图7）。放置快挂时，下面快挂锁门方向应
与攀爬方向相反，以及绳索从岩石面向外穿出（图7.1）。注意！如果你不
按照上述方式做，可能会造成绳索从快挂中脱出。注意！在扁带上打结会造
成强度下降。
7）EN 362专门说明。任何在高空的活动都需要使用个人保护设备（PPE）作
为止坠保护。在进入作业面以前，要进行风险因素的评估（环境，直接和间
接因素）。注意！此产品的说明必须符合EN 365标准（通用说明/图2.5）。
注意！此产品必须进行周期检查（通用说明/图8）。注意！可以从表（图11
）中确定连接器的最大开度MM（A）。
7.1-EN 362分类 （图3）。基本型锁扣（B类）：可作为系统部件；多用途
型锁扣（M类）：可以在主轴和横轴上受力;终端型锁扣（T类）：作为次级
系统的一部分，受力可按照预设的方向；锚点型锁扣（A类）：用于特殊类
型的方向型锁扣；丝扣型锁扣/梅陇型（Q类）：用于长时间或永久连接，开
合操作不频繁的环境使用。
7.2-特别警告。查看通用说明（图2.5）关于净空距离的信息（图8.4）以及
设备和锚点的位置说明（图8.1-8.3）。警告！始终不要忽略设备自身的长
度。
7.3-使用说明。Q类锁扣必须在一定的扭力下将上锁套筒关闭，并且看不到
螺纹（图5.27）。自动锁门和丝扣锁门不适合要反复开合主锁的作业。检查
安全带的连接点，只有全身安全带可以用于止坠系统。只有符合EN 795标准
（最小强度12KN或18KN的非金属类锚点）并且无锋利边角才能作为锚点 (图
8.1)。警告！锁扣与宽扁带相连会降低锁扣强度。
8) 定位设备专用说明书。 这些产品不是PPE（个人保护设备），不能承担
人的重量！
注意！错误的安装会导致严重的问题，所有与图示不同的安装
方法都是错误的。
注意！为了帮助安装定位装置，请用水和PH中性肥皂湿
润产品，或用温水（最高40°C）浸泡使其升温。
8.1 - Fixit / Fixbar / Rubber Fastener. Fixit，Fixbar和Rubber
Fastener固定套将锁扣固定在扁带环的正确的位置上，它们也能保护扁带不
被磨损。经常检查锁扣的两端，确定锁扣同时穿过了扁带和固定套（图9.1-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
中文
566:2017。登山设备-
www.climbingtechnology.com
9.4-9.6）。注意！永远不要将固定套用在扁带环上，如图9.3，死亡危险！
对于快挂扁带，需要注意有一些固定套用于底部快挂（挂绳端），另一些用
于顶部快挂（挂片端）：图9.1至9.4展示了如何使用底部固定套；图9.5至
9.9展示了如何使用顶部固定套。注意！按照图示使用不同类型的固定套（
图4.3-9）。注意！注意!带星号的附件/零件不是PPE。注意！在安装附件或
更换零件前，仔细阅读并理解使用说明。注意！使用前确认附件/零件已经
正确安装。
注意！只能在快挂原配的扁带上使用固定套，当更换时，不要使用大于要求
的快挂扁带 （图9.5）。
8.2 - Fix Pro / Fix Pro+. 固定套Fix Pro / Fix Pro+能将锁扣固定在
正确的受力位置（如扁带环或辅绳，滑轮孔，止坠器或下降器，图10.2）。
图示了正确组装设备的方法（图10）。Fix Pro / Fix Pro+固定套的锁扣
兼容性见表10.11-10.12，锁扣包括铝合金，钢或不锈钢锁。注意！每次使
用前，检查锁扣是否正确扣入了设备内（图10.1），锁扣没有被橡胶套所连
接，死亡危险（图10.3）。注意！当组装完成后，确认连接的设备已经被正
确组装；不会阻碍锁门的开合（图10.4）也不会阻碍上锁套筒的关闭；同时
确定不会阻碍设备的正确位置和受力的方向（图10.5-10.6）。
9）图示。通用说明中的图示（图16）：F4; F8; F9.
IST01-COQUICT_rev.9 05-21
34/35
Publicité
