Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 433

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
■ èË flÁ‡Ì ̇ ÚÛÔË ÒÚÓÈÚ ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÂÂ̇,
ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÚ˙͇ÎflÚ Í˙Ï ‚‡Ò.
■ èÓÌflÍÓ„‡ Ìflχ Í‡Í ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì Á‡˘ËÔ‚‡ÌÂ
(ÔË Òڇ̉‡ÚÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ flÁ‡ÌÂ) Ë Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ
Ô‰‚Ë‰Ë Ì‡Í˙‰Â ˘Â Ô‡‰Ì ÓÚflÁ‡ÌÓÚÓ ‰˙‚Ó.
êüáÄçÖ çÄ íêìèà ë äãàç (ÙË„. 34)
ÄÍÓ ‰˙ÌÂ˙Ú Â Ò ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎflÏ ‰Ë‡ÏÂÚ˙, ÍÓÈÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÎËÌ (Ç), ·ÂÁ ‰‡ Ò ‰ÓÍÓÒ‚‡
‚ÂË„‡Ú‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÎËÌ, Á‡ ‰‡ ‰˙ÊËÚ ÔÓÂÁ‡
ÓÚ‚ÓÂÌ Ë ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Á‡˘ËÔ‚‡Ì ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.
êüáÄçÖ çÄ íêìèà èéÑ éèöç (ÙË„. 35)
(D) íêìèà ë èéÑèéêÄ éí ÖÑàçàü äêÄâ
(C) íêìèà ë èéÑèéêÄ éí ÑÇÄíÄ äêÄü
ç‡Ô‡‚ÂÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÂÌ ÔÓÂÁ (E) ̇ 1/3 ÓÚ ‰˙ÎÊË̇ڇ,
ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚ÚÓË ÔÓÂÁ ̇ 2/3 (F) ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
èË flÁ‡Ì ÚÛÔËÚ ˘Â Ò ӄ˙̇Ú. íËÓÌ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Á‡˘ËÔ‡Ì ËÎË Á‡ÚËÒÌ‡Ú ‚ ‰˙‚ÓÚÓ, ‡ÍÓ Ô˙‚ËflÚ ÔÓÂÁ  ̇
Ôӂ˜ ÓÚ Â‰Ì‡ ÚÂÚ‡ ÓÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙‡.
é·˙ÌÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÛÔË ÔÓ‰ ÓÔ˙Ì (G), Á‡ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚ Á‡˘ËÔ‚‡Ì ̇ ¯Ë̇ڇ Ë Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡.
êüáÄçÖ çÄ íêìèà éíÉéêÖ (ÙË„. 19)
á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙‚ÓÚÓ, ͇ÚÓ ÂÊÂÚ Ò
‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡. ꇷÓÚÂÚÂ Ò ÎÂÍ Ì‡ÚËÒÍ Ì‡‰ÓÎÛ.
ô ‚ˉËÚÂ, ˜Â ÚËÓÌ˙Ú Ú„ÎË ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇Ô‰ (A).
êüáÄçÖ çÄ íêìèà éíÑéãì (ÙË„. 19)
á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙‚ÓÚÓ, ͇ÚÓ ÂÊÂÚ Ò
„Ó̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡. ꇷÓÚÂÚÂ Ò ÎÂÍ Ì‡ÚËÒÍ Ì‡„ÓÂ.
íËÓÌ˙Ú ˘Â Ú„ÎË ‚
Å˙‰ÂÚ ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌË Á‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ë ‰˙ÊÚ Á‰‡‚Ó
ÚËÓ̇, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚ ÍÓÌÚÓÎ.
àáêüáÇÄçÖ çÄ äãéçà à äÄëíêÖçÖ
(ÙË„. 36)
ꇷÓÚÂÚ ·‡‚ÌÓ Ë ‰˙ÊÚ ÚËÓ̇ Ò ‰‚ ˙ˆÂ. ÇË̇„Ë
■
Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÍÎÓ̇, ÍÓÈÚÓ ÂÊÂÚÂ. äÓ„‡ÚÓ
■
„Ó ÂÊÂÚÂ, ÒÚÓÈÚ ÓÚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇
ÒÚ‚Ó·.
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ Ì‡ ÒÚ˙η‡: ÚÓ‚‡ Â
■
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. íÓÁË ÚËÔ ‡·ÓÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎËÒÚË.
ç ‰˙ÊÚ ÚËÓ̇ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇‰ „˙‰ÌËfl ÍÓ¯,
■
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚Ë Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ „Ó Ó‚Î‡‰ÂÂÚ ÔË ÓÚ͇Ú.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
Å˙΄‡ÒÍË
ÔÓÒÓ͇ Í˙Ï ‚‡Ò (B).
425
Page 425
RU RO PL SLO HR TR EST LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‡ Ì Ò ͇˜‚‡ÈÚ ̇ ‰˙‚Ó, Á‡ ‰‡ ÂÊÂÚ ËÎË
͇ÒÚËÚ ÍÎÓÌË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ
‚˙ıÛ ÒÚ˙η‡, Ô·ÚÙÓχ, ÍÎÓÌ ËÎË ‚ ‰Û„Ó
ÌÂÒÚ‡·ËÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÂÚÓ ËÒÍÛ‚‡Ú ‰‡
Á‡„Û·ËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË Ë/ËÎË ÍÓÌÚÓΠ̇‰ ÚËÓ̇.
äÓ„‡ÚÓ Í‡ÒÚËÚÂ,  ‚‡ÊÌÓ Ô˙‚Ó ‰‡ ÓÚÂÊÂÚ Í‡fl ̇
■
ÍÎÓ̇, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ Ú„ÎÓÚÓ, Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚ ÙË̇ÎÌËfl ÓÚÂÁ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÒÚ‚Ó·
ËÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËfl ÍÎÓÌ. í‡Í‡ Ìflχ ‰‡ Ò ‡ÁÍ˙Ò‡ ÍÓ‡Ú‡
̇ ÒÚ‚Ó·.
1. è˙‚Ó Ì‡Ô‡‚ÂÚ ‰ËÌ ÔÓÂÁ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ 1/3 ÓÚ
‰Ë‡ÏÂÚ˙‡ (A).
2. èÓÒΠ̇Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁ ÓÚ„ÓÂ, Á‡ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÍÎÓ̇
(B).
3. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÙË̇ÎÌËfl ÓÚÂÁ ÔÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇
ÒÚ‚Ó· (C), ͇ÚÓ ‰‚ËÊËÚ ‚ÂË„‡Ú‡ ·‡‚ÌÓ, ڇ͇ ˜Â
ÒflÁ‚‡ÌÂÚÓ ‰‡  „·‰ÍÓ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÍÓ‡Ú‡ ˘Â
ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÓ ÍÎÓÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔӉ͇ÒÚflÚ, ÒÂ
̇ÏË‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ „˙‰ÌËfl ‚Ë ÍÓÊ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
͇ÒÚÂÌÂÚÓ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ÓÚ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎËÒÚ.
àáêüáÇÄçÖ çÄ éÉöçÄíà äãéçà (ÙË„. 37)
é„˙̇ÚËÚ ÍÎÓÌË (A) ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÍÎÓÌË, ËÁÍÓÂÌÂÌË
Ô˙ÌÓ‚Â ËÎË Ùˉ‡ÌÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ó„˙̇ÚË ÓÚ ‰Û„Ó ‰˙‚Ó,
ڇ͇ ˜Â flÁÍÓ ˘Â Ò ËÁÔ‡‚flÚ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ÓÚÂÊÂÚ ËÎË
χıÌÂÚ ‰˙‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ „Ë ‰˙ÊË. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÒÂËÓÁÂÌ
ËÒÍ ËÁÍÓÂÌÂÌËflÚ Ô˙Ì Ì‡ ÓÚÒ˜ÂÌÓÚÓ ‰˙‚Ó ‰‡ ÒÂ
ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ë ‰‡ Á‡Òڇ̠‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
flÁ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ Ò ÓÚ‰ÂÎË ÓÚ ÒÚ‚Ó·. ÇÌËχ‚‡ÈÚ - Ó„˙̇ÚËÚÂ
ÍÎÓÌË Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
é„˙̇ÚËÚ ÍÎÓÌË Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë
Û‰‡flÚ Ë ‰‡ Á‡„Û·ËÚ ÍÓÌÚÓΠ̇‰ ÚËÓ̇, ÔË
ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÚÂÊÍË ËÎË ÒÏ˙ÚÓÌÓÒÌË
ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
èéÑÑêöÜäÄ
åéçíàêÄçÖ çÄ
ÇÖêàÉÄíÄ (ÙË„. 3 Ë 38-47)
éèÄëçéëí
çËÍÓ„‡ Ì ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÎË ¯Ë̇ڇ, ‚ÂË„‡Ú‡, ͇ÚÂ‡ ̇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Í‡ÚÂ‡ ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl. ÄÍÓ Â‰Ì‡ ÓÚ
ÚÂÁË ˜‡ÒÚË Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇, Ò˙‰ËÌËÚÂÎflÚ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ ËÎË ‰‡ Ò ÓÚÍ˙ÒÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
BG
LV SK
òàçÄíÄ à çÄ