Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 261

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
êÄÅéíÄ
êÄÅéóÄü áéçÄ (êËÒ. 21)
■ ÅÂÌÁÓÔË· Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Â‚‡ Ë
‰Â‚flÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ç ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚ ÂÈ ÏÂÚ‡ÎÎ,
Ô·ÒÚËÍ, ·ÂÚÓÌ Ë ÔӘˠÒÚÓËÚÂθÌ˚ χÚÂˇÎ˚
ÍÓÏ ‰Â‚‡.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ.
■
çËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ,
Ì ÓÁ̇ÍÓÏË‚ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚Ë·ÏË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
ÑÂÊËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı (ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚, ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ,
■
‰ÂÚÂÈ) Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ̇ ÅÖáéèÄëçéå êÄëëíéüçàà
ÓÚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚. èË ‚‡ÎÍ ÎÂÒ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ‚˚ÒÓÚ˚
Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ‰Â‚¸Â‚
èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‡·Ó˜ËÏË ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â 4,5 Ï.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı ̇ Ú‚Â‰ÓÈ
■
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ùÚÓ Ôˉ‡ÒÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ.
ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „Û‰Ë: ‚ ÒÎÛ˜‡Â
■
ÓÚÒÍÓ͇  ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ Û‰Âʇڸ.
ç ‚‡ÎËÚ ÎÂÒ ‚·ÎËÁË ÎËÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÂ‰‡˜ Ë
■
ÒÓÓÛÊÂÌËÈ. ùÚË ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÔË ıÓÓ¯ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
■
‚ˉËÏÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÒΉËÚ¸ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.
êÖÉìãàêéÇäÄ äÄêÅûêÄíéêÄ (êËÒ. 22,
23 Ë 24)
èÂʉ ˜ÂÏ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ͇·˛‡ÚÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ (Ä) Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË
ÒÚ‡ÚÂ‡ (Ç). èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ
ÏÓÚÓÛ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ".
ä‡·˛‡ÚÓ ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ
Ú·ӂ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË. åÓÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ËÌÚ "L" (ÂÊËÏ ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚÓ‚)
Ë ‚ËÌÚ "ç" (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍËı Ó·ÓÓÚÓ‚). ÇÒ ÓÒڇθÌ˚Â
„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
ÇËÌÚ˚ "L" Ë "ç" ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl „ÛÎËӂ͇ ‚ËÌÚÓ‚ "L" Ë "ç" ‚‰ÂÚ
Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ. ç ÙÓÒËÛÈÚ ‚ËÌÚ˚ "L" Ë
"ç" ‰‡Î¸¯Â Óڂ‰ÂÌÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ
‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
253
Page 253
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
êÖÉìãàêéÇäÄ åÄãõï éÅéêéíéÇ (êËÒ. 24)
■ ÖÒÎË ÏÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl, ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ‡Á„ÓÌflÂÚÒfl, ÌÓ ÌÂ
‰ÂÊËÚ Ï‡Î˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚, ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ Ï‡Î˚ı
Ó·ÓÓÚÓ‚ "í" ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ó·ÓÓÚÓ‚.
■ ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ "í" ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚ Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÔ¸. ÖÒÎË ÔÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ˆÂÔ¸
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ñÖèú çÖ ÑéãÜçÄ ÇêÄôÄíúëü çÄ
åÄãõï éÅéêéíÄï. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‚ËÌÚ "í"
‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ˆÂÔ¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡.
ñÂÔ¸, ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, ÏÓÊÂÚ
̇ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
íéêåéá èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 25 Ë 26)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚ ‡Á‰ÂΠÔ‡‚ËÎ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
èÓ‚ÂflÈÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓÏÓÁ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚.
1. á‡ÔÛÒÚËÚ ÏÓÚÓ Ë ÍÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·Â ÛÍÓflÚÍË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓ ̇·‡Î
χÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚. Ç̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Î‚ÓÈ
·‰ÓÌË ‚Íβ˜ËÚ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË (Ä), ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ˚˜‡„ /
Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ ‚ÔÂ‰, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ˆÂÔ¸
‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
èêàåÖóÄçàÖ: íÓÏÓÁ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÔ¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ "é". 뉇ÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚
ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛ˛Ú.
3. éÚÔÛÒÚËÚ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË (Ç), ÔÓÚflÌÛ‚ ˚˜‡„ / Á‡˘ËÚÌ˚È
˘ËÚÓÍ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÇÄãäÄ ãÖëÄ - éèÄëçõÖ ìëãéÇàü (êËÒ. 27)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ‚‡ÎËÚ ÎÂÒ ‚ ÒËθÌ˚È ‚ÂÚÂ ËÎË ‚¸˛„Û.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÔÓ„Ó‰‡ ̇·‰ËÚÒfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡ÎÍË ‰Â‚‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
LV SK BG