Thread Tension For Zigzag Sewing; Réglage De La Tension Du Fil Dans Les Points Zigzags; Oberfadenspannung Für Zickzackstiche - Silver 392 Mode D'emploi

Tighten the needle thread tension by moving the dial to a
higher number. (Fig. D)
Pour augmenter la tension du fil, tourner le disque de
réglage vers les chiffres plus grands.
* Le disque de réglage de la tension du fil est numéroté
entre 0 et 9 et normalement la tension est réglée sur le
chiffre 4. Au cas où, lors des coutures de tissus et de
fils différents, le fil inférieur fait des boucles, tourner la
vis de réglage vers les chiffres inférieurs. Si le fil
supérieur fait des boucles, tourner le disque vers les
chiffres plus grands.
Wählen Sie eine größere Zahl um die Fadenspannung zu erhöhen.
* Der Fadenspannungs-Einsteller ist von 0 bis 9 eingeteilt und normalerweise steht die
Fadenspannung auf 4. Wenn beim Nähen mit verschiedenen Stoffen und Fäden der
Unterfaden zu hoch verknotet wird, drehen Sie die Fadenspannung auf kleinere
Zahlen und falls der Oberfaden zu tief verknotet wird, drehen Sie die Fadenspannung
auf größere Zahlen.
quando il filo superiore appare sul rovescio del lavoro, girare il gruppo tensione verso il
numero più alto.

Thread Tension for Zigzag Sewing

To obtain better zigzag stitches, the upper tension should be
slightly weaker than in the case of straight sewing.
The upper thread should appear slightly on the reverse side
of the fabric.
Réglage de la tension du fil dans les points
zigzags
Il faut une tension moins forte pour le fil supérieur dans
les points zigzags par rapport aux points droits.
Le fil supérieur doit être légèrement visible sous le tissu.
Oberfadenspannung für Zickzackstiche
Bei Zickzackstichen muss die Oberfadenspannung gegenüber dem Geradstich etwas
geringer sein.
Der Oberfaden muss etwas im unterem Teil des Stoffes erscheinen.
Tensione del filo per i punti zig-zag
Per ottenere i punti zig-zag più precisi, la tensione del filo superiore dovrebbe essere
leggermente più lenta rispetto alla tensione usata per il punto diritto. Si otterranno dei punti
migliori se il filo superiore apparirà un pò sul rovescio del lavore.
36
D