Visualisation De L'image Sur L'écran D'un Téléviseur; Wiedergeben Auf Einem Fernsehschirm - Sony video Hi8 Handycam Mode D'emploi

Visualisation de l'image
sur l'écran d'un téléviseur
Vous pouvez utiliser ce caméscope comme un
magnétoscope. Pour ce faire, raccordez-le aux
prises d'entrée du téléviseur à l'aide du câble de
connexion A/V fourni. Réglez le sélecteur TV/
VCR du téléviseur sur VCR. La procédure de
visualisation de l'image sur l'écran d'un
téléviseur est la même que pour l'écran LCD.
Diminuez le volume du caméscope.
Lorsque vous visualisez l'image sur un
téléviseur, refermez le panneau de l'écran LCD
de façon à réduire les distorsions au cours de la
lecture.
Si vous raccordez le caméscope à l'aide d'un
câble S-VIDEO (non fourni) [a], vous ne devez
pas brancher la fiche jaune (vidéo) du câble de
connexion A/V [b].
TV
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
Si vous raccordez directement le caméscope à
un téléviseur
Ouvrez le bouchon de la prise et raccordez le
caméscope aux entrées du téléviseur en utilisant
le câble de connexion A/V fourni. Réglez le
sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.
TV
S VIDEO IN
VCR
AUDIO IN
Suite page suivante
Wiedergeben auf
einem Fernsehschirm
Sie können Ihren Camcorder als Videorecorder
einsetzen. Schließen Sie ihn dazu über das
mitgelieferte A/V-Verbindungskabel an die
Eingänge des Fernsehgeräts an. Stellen Sie den
Wählschalter TV/VCR am Fernsehgerät auf
VCR. Die Wiedergabe erfolgt wie bei der
Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm. Drehen
Sie die Lautstärke am Camcorder herunter.
Bei der Wiedergabe am Fernsehschirm klappen
Sie den LCD-Bildschirmträger zu. Damit können
Sie in den verschiedenen Wiedergabemodi
Bildstörungen reduzieren.
Wenn Sie den Camcorder mit dem S-Video-Kabel
(nicht mitgeliefert) [a] anschließen wollen,
brauchen Sie den gelben (Video-)Stecker des A/
V-Verbindungskabels [b] nicht anzuschließen.
S VIDEO
[a]
ç
AUDIO/VIDEO
[b]
ç
Anschlüsse für die Wiedergabe
Direktanschluß an das Fernsehgerät
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und schließen
Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten A/V-
Verbindungskabel an die Eingänge am
Fernsehgerät an. Stellen Sie den Wählschalter
TV/VCR am Fernsehgerät auf VCR.
S VIDEO
[a] ç
AUDIO/VIDEO
VIDEO IN
[b]
ç
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Ç: Sens du signal / Signalfluß
Ç: Sens du signal / Signalfluß
CCD-TRV101E_3-858-310-21(F,G)
65