Sony video Hi8 Handycam Mode D'emploi page 35

TITLE COL* <WHITE/YELLOW/VIOLET/RED/
CYAN/GREEN/BLUE>
Sélectionnez la couleur du titre.
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Sélectionnez CENTER pour centrer le titre sur
l'image.
• Sélectionnez BOTTOM pour positionner le titre
dans le bas de l'image.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Mémorisez vos propres titres.
STEADYSHOT* <ON/OFF>
• En principe, sélectionnez ON.
• Sélectionnez OFF si vous ne craignez pas les
secousses.
Paramètres pour le mode VTR
uniquement
EDIT <ON/OFF>
• Sélectionnez ON de façon à minimiser les
distorsions de l'image à la copie.
• En principe, sélectionnez OFF.
HiFi SOUND <STEREO/1/2>
• En principe, sélectionnez STEREO.
• Sélectionnez 1 ou 2 pour la reproduction d'une
cassette à double piste sonore.
NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>
• En principe, sélectionnez ON PAL TV.
• Sélectionnez NTSC 4.43 pour ajuster les teintes
de l'image durant la reproduction sur un
téléviseur multisystème d'une cassette
enregistrée suivant le système couleur NTSC. Si
vous ne parvenez pas à obtenir le résultat
souhaité, sélectionnez le mode de système
couleur de télévision approprié pour votre
téléviseur.
* Ces réglages sont conservés même lorsque vous
retirez la batterie, pour autant que la pile au
lithium-vanadium est chargée. Le réglage des
paramètres qui ne sont pas signalés par un
astérisque revient à la valeur par défaut 5
minutes ou plus après que la batterie a été
retirée.
Suite page suivante
TITLE COL* <WHITE/YELLOW/VIOLET/RED/
CYAN/GREEN/BLUE>
Wählen Sie die Farbe für den eingeblendeten Titel.
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Wählen Sie CENTER, wenn Sie den
eingeblendeten Titel in die Bildmitte stellen
wollen.
• Wählen Sie BOTTOM, wenn Sie den
eingeblendeten Titel an den unteren Rand des
Bildes stellen wollen.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Damit können Sie eigene Titel zum Einblenden
speichern.
STEADYSHOT* <ON/OFF>
• In der Regel ist ON eingestellt.
• Wählen Sie OFF, wenn keine
Kameraerschütterungen ausgeglichen werden
müssen.
Die Optionen im Modus VTR
EDIT <ON/OFF>
• Wählen Sie ON, wenn sich die Bildqualität beim
Überspielen möglichst geringfügig
verschlechtern soll.
• In der Regel ist OFF eingestellt.
HiFi SOUND <STEREO/1/2>
• In der Regel ist STEREO eingestellt.
• Wählen Sie 1 oder 2, wenn Sie ein Band im
Zweikanalton wiedergeben.
NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>
• In der Regel gilt ON PAL TV.
•Wählen Sie NTSC 4.43, um den Farbton des
Bildes einzustellen, wenn Sie ein im NTSC-
Farbsystem aufgenommenes Band auf einem
Multi-System-Fernsehgerät wiedergeben wollen.
Wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist,
wählen Sie an Ihrem Fernsehgerät das
entsprechende Farbsystem.
* Diese Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn
der Akku herausgenommen wird, solange der
Vanadium-Lithium-Akku geladen ist. Die
Einstellungen der Optionen, die nicht mit einem
Stern markiert sind, werden nach etwa 5
Minuten auf die Standardwerte zurückgesetzt.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
CCD-TRV101E_3-858-310-21(F,G)
35