Ivoclar Vivadent Cavifil Injector Mode D'emploi page 5

Desinfektionsmittel sind nicht geeignet. Ergänzend wird die Sterilisation im
Dampfsterilisator ausdrücklich empfohlen!
Benutzen Sie keine beschädigten Injectoren. Service und Reparaturen sollten
ausschliesslich von Fachpersonal durchgeführt werden.
Beim Umgang mit allen gebrauchten und kontaminierten Injectoren müssen
eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden, welche die
Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG erfüllen.
Die maschinelle Aufbereitung in einem RDG (Reinigungs-Desinfektions-
gerät) ist generell einer manuellen Aufbereitung vorzuziehen!
Die manuelle Aufbereitung sollte nur im Falle des Fehlens eines maschinellen
Verfahrens angewandt werden. Für eine gesicherte maschinelle Reinigung
und Desinfektion muss ein RDG (gemäss EN ISO 15883) mit geprüfter
Wirksamkeit genutzt werden.
Dabei liegt es in der Verantwortung des Betreibers, dass Validierung,
erneute Leistungsqualifikation und periodische Routineprüfungen der
Aufbereitungsprozesse im RDG definiert, dokumentiert und dementsprechend
durchgeführt werden.
Einschränkung der Wiederaufbereitung:
Das Ende der Produktlebensdauer wird von Verschleiss und Beschädigung
durch den Gebrauch bestimmt.
Vorbereitung am Gebrauchsort:
Grobe nicht ausgehärtete Verunreinigungen unmittelbar nach dem Gebrauch
vorsichtig mit einem fusselfreien Zellstofftuch entfernen. Der Transport des
Cavifil Injectors vom Gebrauchsort zum Ort der Wiederaufbereitung kann
entweder in einer Instrumentenwanne (Trockenentsorgung) oder direkt im
kombinierten Reinigungs-/Desinfektionsmittel (s.u.) eingelegt stattfinden
(Nassentsorgung). In jedem Fall ist nach dessen Einsatz die schnelle
Weiterleitung zur Aufbereitung zu empfehlen. Wartezeiten von mehreren
Stunden zwischen Einsatz und Aufbereitung müssen unbedingt vermieden
werden.
Vorbereitung zur Reinigung/Desinfektion:
Die Vorbehandlung der Instrumente wird aus infektionspräventiven Gründen
zum Schutz des Personals sowohl für das maschinelle als auch für das
manuelle Aufbereitungsverfahren ausdrücklich empfohlen!
Zur Verhinderung des Antrocknens von Rückständen sowie zur
Vordesinfektion wird der Cavifil Injector blasenfrei, vollständig bedeckt in
eine mit alkalischer, aldehydfreier Desinfektionsmittellösung (z.B. für 15 min.
in ID 212 forte 2%, Dürr Dental) gefüllte Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz
und Deckel) gelegt. Das eingesetzte Desinfektionsmittel muss für das Produkt
geeignet sein und eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. DGHM- oder
FDA-Zulassung, CE-Kennzeichnung). Für eine korrekte Anwendung des
Desinfektionsmittels (z.B. der Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit)
beachten Sie bitte unbedingt die Angaben des Herstellers.
Bei einer maschinellen Aufbereitung muss der Cavifil Injector nach der
Vordesinfektion sorgfältig unter fliessendem Leitungswasser abgespült
werden, sodass keine Rückstände des Reinigungs- und Desinfektionsmittels
in das RDG gelangen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion:
Ausstattung des validierten Verfahrens:
– RDG (Thermodesinfektor G7882, Miele, A0-Wert > 3000)
– Reinigungs- und Desinfektionsprogramm (Vario TD)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (Neodisher FA, Dr. Weigert)
Den Cavifil Injector entsprechend den Angaben des RDG Herstellers im
verwendeten Gerät positionieren. Ein für die Anwendung vorgesehenes
Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z.B. Neodisher FA, Dr. Weigert)
unter Beachtung der Angaben des Produkte- sowie Geräteherstellers in
das RDG geben und ein für den Gerätetyp validiertes Reinigungs- und
Desinfektionsprogramm (z.B. Vario TD) starten.
Trocknung:
Nach Ablauf des Reinigungs- und Desinfektionsprogramms den Cavifil Injector
aus dem RDG nehmen und vorhandene Feuchtigkeitsrückstände mit Druckluft
oder einemm sauberen, fusselfreien Tuch vollständig trocknen.
Erfolgt nur die Reinigung automatisiert (ohne maschinelle Desinfektion), ist
im Anschluss eine thermische Desinfektion unverpackt im Dampfsterilisator
zwingend erforderlich!
Manuelle Reinigung und Desinfektion:
Ausstattung des validierten Verfahrens:
– weiche Bürste (Reinigungsbürste für Instrumente aus Nylon, Miltex)
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel (Einlegen für mind. 15 min. in
ID 212 forte 2%, Dürr Dental)
Zur manuellen Entfernung von sichtbaren Verunreinigungen dürfen nur
weiche Reinigungsbürsten verwendet werden. Keinesfalls Metallbürsten
oder Stahlwolle verwenden. Den Cavifil Injector mit einer geeigneten
Reinigungsbürste (z.B. Reinigungsbürste für Instrumente aus Nylon,
Miltex) nach 15 Minuten Einwirkzeit in der Desinfektionsmittellösung
der Vorbehandlung so lange reinigen, bis auf der Oberfläche keine
Verunreinigungen mehr erkennbar sind.
Anschliessend Schmutzanhaftungen durch sorgfältiges Spülen unter
fliessendem Leitungswasser (< 40 °C), im Siebeinsatz ohne Verwendung
von speziellen Chemikalien, vollständig entfernen. Restwasser ausreichend
abtropfen lassen.
Den Cavifil Injector erneut blasenfrei, vollständig bedeckt in eine mit
alkalischer, aldehydfreier Desinfektionsmittellösung (z.B. für 15 min. in ID
212 forte 2%, Dürr Dental) gefüllte Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz und
Deckel) legen und dem Vorbehandlungsverfahren entsprechend desinfizieren.
Anschliessend erfolgt die sorgfältige Spülung des Injectors unter fliessendem
Leitungswasser (< 40 °C) im Siebeinsatz. Restwasser ausreichend abtropfen
lassen.
Trocknung:
Nachfolgend ist die vollständige Trocknung mit Druckluft oder einem
sauberen, fusselfreien Einwegtuch vorzunehmen.
Bei der manuellen Reinigung und Desinfektion von Instrumenten wird eine
abschliessende thermische Desinfektion unverpackt im Dampfsterilisator
ausdrücklich empfohlen.
Wartung, Kontrolle und Prüfung:
Nach Reinigung und Desinfektion des Cavifil Injectors erfolgt die Sicht-
prüfung auf Unversehrtheit, Funktionstüchtigkeit und Sauberkeit. Bei
makroskopisch sichtbarer Restverschmutzung muss der Reinigungs- und
Desinfektionsprozess wiederholt werden.