Ivoclar Vivadent Ceramic Repair N System KIT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ivoclar Vivadent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Ceramic Repair N System KIT
  6. Mode d'emploi
Ivoclar Vivadent Ceramic Repair N System KIT Mode D'emploi

Ivoclar Vivadent Ceramic Repair N System KIT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ceramic Repair N System Kit
EN Instructions for Use
Set for intraoral repair of
ceramic restorations
FR Mode d'emploi
Kit de réparation céramique
ES Instrucciones de uso
Surtido para reparación de
restauraciones de cerámica intraoral
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan / Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com
PT Instruções de uso
Page
2
Sistema de reparo intra-oral de
restaurações de cerâmica
TR Kullanma Talimatı
Page
8
İntraoral seramik onarım seti
RU Инструкция
Pagina 14
набор для интраорального
ремонта керамических реставраций
Rx ONLY
Página 20
Sayfa 26
Сτр. 32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ivoclar Vivadent Ceramic Repair N System KIT

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent Ceramic Repair N System KIT

  • Page 1 Ceramic Repair N System Kit EN Instructions for Use PT Instruções de uso Page Página 20 Set for intraoral repair of Sistema de reparo intra-oral de ceramic restorations restaurações de cerâmica FR Mode d’emploi TR Kullanma Talimatı Page Sayfa 26 Kit de réparation céramique...

  • Page 2: Contraindications

    Instructions for Use Description Indication The Ceramic Repair N System Kit is a set of various Intraoral repair of defective ceramic- and composite- components for the intraoral repair of defective ceramic- veneered fixed restorations. and composite-veneered fixed restorations. All-ceramic Contraindications restorations can also be repaired with the Ceramic Repair N System Kit.
  • Page 3 Usage 1. Isolation Appropriate isolation is required, preferably with a rubber dam (e.g. OptraDam Plus). ® 2. Preparing the metal surface In case of an exposed metal surface, roughen the surface with a diamond or corundum grinding instrument using water irrigation. Alternatively, roughen the metal surface with an intra- oral sandblasting device (observe the instructions of the manufacturer).
  • Page 4 Note: If tooth structure is affected by this repair, these areas must be pretreated with a dentin/enamel adhesive. 4. Placing the matrix If the restoration includes proximal areas, place a matrix band and secure it with a wedge. 5. Monobond N Use a brush to apply Monobond N to the exposed ceramic, metal and composite surfaces and allow to react for 60 seconds.
  • Page 5 Then, light-cure for 10 seconds. (e.g. Bluephase N ”High Power Program“). ® 7. Applying the opaquer Apply IPS Empress Direct Opaque to the prepared metal surface only. The layer applied should have a thickness of maximum 0.5 mm. Then, light-cure for 20 seconds. (e.g.
  • Page 6 Light-cure each layer individually for 10 seconds (e.g. Bluephase N ”High Power Program“). 9. Finishing and polishing Remove excess with a suitable fine-grained diamond grinding instrument. Polish restorations to a high gloss using silicone polishers (e.g. Astropol or OptraPol ® ®...
  • Page 7 Warning Prevent any contact of uncured Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N, Heliobond with skin, mucous membrane and eyes. In an unpolymerized state, these products may cause slight irritation and lead to a sensitization against methacrylates. Commercial medical gloves do not provide protection against the sensitizing effect of methacrylates.

  • Page 8: Contre-Indications

    Mode d’emploi Description Indications Ceramic Repair N System Kit est un ensemble de produits Réparation intraorale des restaurations indirectes en destiné à la réparation intraorale des restaurations indi- céramique et composite. rectes en céramique et composite. Il est aussi possible de Contre-indications réparer les restaurations en tout-céramique avec Ceramic...

  • Page 9: Mise En Œuvre

    Mise en œuvre 1. Isolation Isoler le champ opératoire de manière suffisante, de préférence à I’aide d’une digue (par ex. OptraDam Plus). ® 2. Préparation de la surface métallique Dans le cas d’une surface métallique apparente, la dépolir sous irrigation à l’aide d’une meule au corindon ou d’un instrument diamanté.
  • Page 10 Note : Si la structure dentaire est concernée par la procédure de réparation, cette zone doit être prétraitée avec un adhésif amélo-dentinaire. 4. Mise en place de la matrice Si la restauration comprend des zones proximales, placer une matrice et la fixer à l´aide d´un coin interdentaire. 5.

  • Page 11: Réparation De La Restauration Avec Tetric N-Ceram

    Puis photopolymériser pendant 10 secondes. (par ex. Bluephase N „High Power Program“). ® 7. Application de l´opaquer Appliquer IPS Empress Direct Opaque uniquement sur la surface métallique préparée. La couche appliquée ne doit pas dépasser 0,5 mm d´épaisseur. Puis photopolymériser pendant 20 secondes (par ex. Bluephase N „High Power Program“).

  • Page 12: Finition Et Polissage

    Photopolymériser chaque couche pendant 10 s (par ex. Bluephase N„High Power Program“). 9. Finition et polissage Eliminer les excédents à l´aide d´instruments diamantés à grains fins. Le polissage au brillant s´obtient avec des pointes siliconées (par ex. Astropol ou OptraPol ®...

  • Page 13: Conditions De Stockage Et De Conservation

    Mise en garde Eviter le contact de la peau, des muqueuses ou des yeux avec les matériaux Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N et Heliobond non polymérisés. A l´état non polymérisé, ces produits peuvent provoquer de légères irritations et conduire à une sensibilité aux méthacrylates.
  • Page 14 Instrucciones de uso Descripción Indicaciones Ceramic Repair N System Kit es un set formado por Reparaciones intra-orales de cerámica defectuosa – y varios componentes para reparaciones intraorales de restauraciones fijas de composite de recubrimiento. fracturas de cerámica y restauraciones fijas de composi- Contraindicaciones tes de recubrimiento.
  • Page 15 Aplicación 1. Aislamiento Se requiere un aislamiento adecuado, idealmente con dique de goma. (por ej. OptraDam Plus). ® 2. Preparación de la superficie de metal En el caso de que exista una superficie metálica expuesta, limpiar y crear rugosidades con fresas de diamante o corindón.
  • Page 16 Nota: Si los tejidos dentales duros son afectados durante el proceso de reparación esta área debe ser pre- tratada con un adhesivo esmalte dentinario. 4. Colocación de la matriz Si la restauración incluye áreas proximales, colocar una matriz y asegurarla con una cuña. 5.
  • Page 17 A continuación, polimerizar durante 10 segundos. (por ej. Bluephase N ”Programa de alta intensidad“). ® 7. Aplicación del opaquer Aplicar IPS Empress Direct Opaque solo a la superficie de metal acondicionada. La capa aplicada debe tener un máximo de 0.5mm de grosor. A continuación, fotopolimerizar durante 20 segundos.
  • Page 18 Fotopolimerizar cada capa durante 10 segundos. (or ej. Bluephase N “Programa de Alta Intensidad”). 9. Acabado y pulido Retirar los excesos con un instrumento de pulido de diamantes de grano fino. El pulido a alto brillo se realiza con pulidores de silicona (por ej.

  • Page 19: Almacenamiento

    Avisos Evitar el contacto de Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N, Heliobond con la piel/las mucosas y los ojos. El material sin polimerizar puede causar una ligera irrita- ción y provocar una sensibilización a los metacrilatos. Los guantes médicos no proporcionan una protección contra los efectos de sensibilización de los metacrilatos.

  • Page 20: Contraindicações

    Instruções de uso Descrição Indicação O Kit do Sistema Ceramic Repair N System Kit é um Reparo intra-oral de restaurações defeituosas fixas estra- conjunto de vários componentes para o reparo intra-oral tificadas de cerâmica e de compósito. de restaurações fixas estratificadas de cerâmica e de Contraindicações...
  • Page 21 1. Isolamento Isolamento adequado é necessário, de preferência com um dique de borracha (por ex. OptraDam Plus). ® 2. Preparo da superfície do metal No caso de uma superfície de metal exposto, asperize a superfície com um instrumento de desgaste diamantado ou de corindo usando irrigação com água.
  • Page 22 Nota: Se a estrutura do dente for afetada por esse repa- ro, essas áreas devem ser pré-tratadas com um adesivo de esmalte e dentina. 4. Colocação da matriz Se a restauração inclui áreas proximais, coloque uma fita matriz e prenda-a com uma cunha. 5.
  • Page 23 Em seguida, fotoative por 10 segundos. (por exemplo, Bluephase N “High Power Program”). ® 7. Aplicação do opacificador Aplique IPS Empress Direct Opaque apenas à superfície metálica preparada. A camada aplicada deve ter uma espessura máxima de 0,5 milímetros. Em seguida, fotoative por 20 segundos. (por exemplo, Bluephase N “High Power Program”).
  • Page 24 Fotoative cada camada individualmente por 10 segundos (por exemplo, Bluephase N “High Power Program”). 9. Acabamento e polimento Retire o excesso com um instrumento de desgaste diamantado de granulação fina adequado. Polir as restaurações até um alto brilho com polidores de silicone (por exemplo, Astropol ou OptraPol ®...
  • Page 25 Aviso Evitar qualquer contato de Tetric N-Ceram não curado, IPS Empress Direct Opaque e Monobond N, Heliobond com a pele, mucosas e olhos. Em um estado não polimerizado, esses produtos podem causar uma ligeira irritação e levar a uma sensibilização contra metacrilatos.
  • Page 26 Kit ile tam seramik restorasyonlar da onarılabilir. – Kuru bir çalışma alanı oluşturulamıyorsa veya öne- Bileşimi rilen teknik uygulanamıyorsa; Ceramic Repair N System Kit şu bileşenlerden oluşur: – Hastanın Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N ve Heliobond'un içeriğin- Tetric® N-Ceram –...

  • Page 27: Kullanım Şekli

    Kullanım şekli 1. Yalıtım Tercihen bir rubber dam (örn. OptraDam® Plus) kullanmak suretiyle uygun yalıtım yapılması gereklidir. 2. Metal yüzeyin hazırlanması Açığa çıkmış metal yüzey varsa, yüzeyi suyla yıkayar- ak elmas veya korund frezle pürüzlendirin. Alternatif olarak metal yüzeyi bir intraoral kumlama cihazıyla da pürüzlendirebilirsiniz (üreticinin talimat- larını...
  • Page 28 Not: Eğer dişin yapısı da bu onarım işlemlerinden etkile- nirse, ilgili bölgelerin bir dentin ve mine adeziviyle ön işlemden geçirilmesi gereklidir. 4. Matriksin yerleştirilmesi Eğer restorasyon proksimal bölgeleri kapsıyorsa, bir matriks bandı yerleştirin ve kamayla sıkıştırın. 5. Monobond N Açığa çıkmış seramik, metal ve kompozit yüzeylere bir fırça ile Monobond N uygulayın ve 60 saniye reaksiyonun gerçekleşmesini bekleyin.
  • Page 29 Ardından 10 sn süreyle ışıkla sertleştirin. (örn. Bluephase® N ”High Power modunda“). 7. Opakerin uygulanması Yalnızca hazırlanmış metal yüzeye olmak üzere IPS Empress Direct Opaque uygulayın. Uygulanan tabakanın kalınlığı maksimum 0,5 mm olmalıdır. Ardından 20 sn süreyle ışıkla sertleştirin. (örn. Bluephase N ”High Power modunda“). Eğer yüzey yeterince maskelenmemişse, ikinci bir tabaka IPS Empress Direct Opaque uygulayın ve tekrar ışıkla sertleştirin.
  • Page 30 Her tabakayı ayrı ayrı 10 saniye ışıkla sertleştirin (örn. Bluephase N ”High Power modunda“). 9. Bitirme ve polisaj Fazlalıkları ince grenli uygun bir elmas frezle uzaklaştırın. Restorasyonları silikon lastik (örn. Astropol® veya OptraPol®) kullanarak parlatın. 10. Onarımı tamamlanmış restorasyon...
  • Page 31 Uyarı Sertleşmemiş Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N ve Heliobond'un ciltle, mukoza zarlarıyla ve gözlerle her türlü temasını önleyin. Bu ürünler, polimerize olmamış durumda hafif tah- rişe neden olabilir ve metakrilatlara karşı duyarlılığa yol açabilir. Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatların hassaslaştırıcı...

  • Page 32: Побочные Эффекты

    Инструкция Описание Heliobond – светоотверждаемый бондинг Heliobond содержит Bis-GMA и триэтиленгликоль- Ceramic Repair N System Kit – это набор компонен- диметакрилат (99% по весу), инициаторы, стаби- тов для интраорального ремонта дефектов кера- лизаторы (<1%). мических и композитных облицовок несъемных конструкций. Наряду с этим с помощью набора...
  • Page 33 Применение 1. Обеспечение сухости Необходимо обеспечить достаточную сухость, лучше всего при помощи коффердама (например, OptraDam® Plus). 2. Подготовка металлической поверхности В случае, если металлическая поверхность открыта, сделать ее шероховатой при помощи алмазного или корундового инструмента с водяным охлаждением. В качестве альтернативы поверхность...
  • Page 34 Совет: Если при починке задеты ткани зуба, эти области следует обработать адгезивом для дентина/эмали. 4. Установка матрицы При реставрации с проксимальной частью используйте матрицу, закрепите клинышками. 5. Monobond N Monobond N нанести кисточкой на открытую поверхность керамики, металла или композита и оставить...
  • Page 35 Затем полимеризовать светом в течение 10 сек. (например, Bluephase® N в программе „High Power“). 7. Нанесение опакера IPS Empress Direct Opaque нанести слоем не более 0,5 мм исключительно только на подготовленную поверхность металла. Затем полимеризовать светом в течение 20 сек. (например, Bluephase N в...
  • Page 36 Каждый слой полимеризовать светом в течение 10 сек. (например, Bluephase N в программе „High Power“). 9. Финишная обработка и полировка Излишки удалить подходящим тонкозернистым алмазным инструментом. Окончательная полировка производится силиконовыми полирами (например, Astropol® или OptraPol®). 10. Готовая отремонтированная реставрация...

  • Page 37: Меры Предосторожности

    Меры предосторожности Избегайте контакта незаполимеризованного Tetric N-Ceram, IPS Empress Direct Opaque, Monobond N с кожей/слизистой оболочкой и глазами. Эти продукты в неотвержденном состоянии могут оказывать легкое раздражающее действие и приводить к чувствительности на метакрилаты. Доступные на рынке медицинские перчатки не обеспечивают...
  • Page 40 Tel. +966 11 293 8345 Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Ivoclar Vivadent SAS Fax +966 11 293 8344 1 – 5 Overseas Drive B.P. 118 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. www.ivoclarvivadent.com P.O. Box 367 F-74410 Saint-Jorioz Av. Insurgentes Sur No. 863, Noble Park, Vic. 3174 France Piso 14, Col.

Table des Matières