BOB REVOLUTION PRO DUALLIE Mode D'emploi page 89

Для регулировки эксцентрикового
захвата правой рукой установите
кулачковый рычаг эксцентриково-
го захвата в полностью открытом
положении и затяните натяжную
установочную гайку в прорези для
оси колеса.
ВНИМАНИЕ! Для над-
ежной фиксации колеса
требуется приложить зна-
чительное усилие. Если вы
можете полностью закрыть
эксцентрик, не обхватывая
пальцами прорезь для оси
колеса, и при этом рычаг
эксцентрикового захвата
не оставляет видимого от-
печатка на ладони, значит
примененное вами усилие
было недостаточным.
Для ЗАТЯЖКИ натяжной уста-
новочной гайки поверните ее
по часовой стрелке.
Для ОСЛАБЛЕНИЯ натяжной
установочной гайки поверните ее
против часовой стрелки.
For at indstille snapkoblingen skal
du stille snapkoblingsarmen i den
helt åbne stilling og stramme stram-
memøtrikken, indtil den er helt tæt
på lejet.
ADVARSEL! Det kræver
temmelig mange kræfter at
fastspænde hjulet, så det
sidder sikkert. Hvis du kan
lukke snapkoblingen helt
uden at lægge dine fingre
omkring lejet, og snapkob-
lingsarmen ikke efterlader et
tydeligt mærke i din hånd-
flade, er spændingen ikke
tilstrækkelig.
For at STRAMME strammemøtrik-
ken skal du dreje den med uret.
For at LØSNE strammemøtrikken
skal du dreje den mod uret.
87
Houd om de snelsluiting bij te stel-
len de snelsluithendel in de volledig
geopende positie, en draai de moer
voor de spankrachtbijstelling vinger-
vast tegen de vorkpad.
WAARSCHUWING! Er is
aanzienlijke kracht vereist om
het wiel veilig vast te klem-
men. Als u de snelsluiting
volledig kunt sluiten zonder
uw vingers rond de pad te
slaan en de snelsluithendel
geen zichtbare afdruk in uw
handpalm achterlaat, is de
spankracht niet toereikend.
Om de spankrachtbijsteller VAST te
draaien, draait u met de klok mee.
Om de spankrachtbijsteller LOS te
draaien, draait u tegen de klok in.