Bremskraft Einstellen; Adjust Brake Force; Réglage De La Force De Freinage - BOB REVOLUTION PRO DUALLIE Mode D'emploi

1
2
Das Handbremssystem ist mit zwei
Stellschrauben ausgestattet. Wenn Sie
mit der Verwendung der Stellschrauben
Schwierigkeiten haben, wenden Sie
sich bitte an den Britax Kundendienst
oder an Ihren Händler.
1 : Handbremshebel
2 : Trommelbremse
Einwandfreie Funktion feststellen
Damit das Handbremssystem richtig
funktioniert, ist es unerlässlich, dass
es richtig eingestellt ist. Bei richtig
eingestelltem Bremssystem sollten
die Räder sich frei drehen, wenn der
Bremshebel nicht angezogen ist. Um
festzustellen, ob das Bremssystem ein-
wandfrei funktioniert, kontrollieren Sie,
ob bei angezogenem Bremshebel die
richtige Bremskraft angelegt wird und
ob die Bremskraft zwischen rechtem
und linkem Hinterrad ausgeglichen ist.

5.7.1 Bremskraft einstellen

Wenn beim Heranziehen des Brems-
hebels an den Schiebegriff nicht die
richtige Bremskraft angelegt wird,
muss der Bremszug gespannt wer-
den. Zum Spannen des Bremszugs
die Sicherungsmutter lösen und die
Stellschraube entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehen. Die Stellschraube
durch Festziehen der Sicherungs-
mutter gegen das Bremshebel-Ge-
häuse in der neuen Position sichern.
The hand brake system is equipped
with two barrel adjusters. If you are
not familiar with how to use the
barrel adjusters, please contact
Britax customer service or visit your
local dealer for assistance.
1 : Hand brake lever
2 : Drum brake assembly
Establish Correct Function
For the hand brake system to work
correctly, it is critical that it be adjust-
ed properly. With the braking system
properly adjusted, the wheels should
freely rotate when the brake lever is
not engaged. To establish if the brak-
ing system is functioning correctly,
check if proper brake force is applied
when the brake lever is pulled and
see if the brake force is balanced
(evenly applied), between both the
right and left rear wheels.

5.7.1 Adjust Brake Force

If correct brake force is not applied
when the brake lever is pulled to
the handle bar, then the brake cable
will need to be tightened. To tighten
the cable, loosen the lock ring and
turn the barrel adjuster in a counter
clockwise direction. Secure the barrel
adjuster in the new position by tight-
ening the lock ring against the brake
lever body.
Le système de frein à main est
équipé de deux barillets de réglage.
Si vous ne savez pas bien utiliser les
barillets de réglage, veuillez contac-
ter le service clientèle de Britax ou
vous rendre chez votre revendeur
local pour obtenir de l'assistance.
1 : Levier de frein à main
2 : Frein à tambour
Vérification du bon fonctionnement
Pour fonctionner correctement, il est
essentiel que le frein à main soit cor-
rectement réglé. Lorsque le système
de freinage est correctement réglé,
les roues doivent tourner librement
lorsque le levier de frein n'est pas ser-
ré. Pour vérifier le bon fonctionnement
du système de freinage, confirmez
que la force de freinage est suffisante
lorsque le levier de frein est tiré et que
la force de freinage est équilibrée entre
les roues arrière droite et gauche.
5.7.1 Réglage de la force
de freinage
Si la force de freinage n'est pas
suffisante lorsque le levier de frein est
tiré vers le guidon, vous devez tendre
le câble de frein. Pour tendre le câble,
desserrez l'anneau de verrouillage
et tournez le barillet de réglage dans
le sens anti-horaire. Bloquez le barillet
de réglage dans la nouvelle position
en serrant l'anneau de verrouillage
contre le corps du levier de frein.