BOB REVOLUTION PRO DUALLIE Mode D'emploi page 54

te el cierre rápido sin rodear
con los dedos la horquilla y
la palanca de cierre rápido
no deja una huella visible
en la palma de su mano,
la tensión no será adecuada.
Para cerrar adecuadamente el cierre
rápido y asegurar la rueda delan-
tera en las horquillas, confirme que
el eje esté en contacto con la parte
superior de las horquillas en ambos
lados. Mientras se mantiene la rueda
en esta posición, gire la palanca de
cierre rápido hacia arriba hasta la po-
sición completamente cerrada.
Desmontaje de la rueda delantera
1. Mueva la palanca de cierre rápido
de la rueda de la posición blo-
queada o completamente cerrada
a la posición completamente
abierta.
2. Levante la rueda delantera varios
centímetros del suelo y presione
sobre la parte superior de la rue-
da con la palma de la mano para
extraer la rueda de la horquilla
delantera.
sengate rápido sem agarrar
o apoio do desviador e a ala-
vanca de desengate rápido
não ficar com uma impressão
visível da palma da sua mão,
a tensão não é adequada.
Para fechar devidamente o desen-
gate rápido e fixar a roda dianteira
nos apoios do desviador, confirme
se o eixo encosta à parte superior
dos apoios do desviador em ambos
os lados e se a roda está centrada
da esquerda para a direita. Enquanto
mantém a roda nesta posição, rode
o desengate rápido para cima e para
a posição completamente fechado.
Remover a roda dianteira
1. Mude a alavanca de desengate
rápido da posição bloqueado ou
completamente fechado para
a posição completamente aberto.
2. Levante a roda dianteira a alguns
centímetros do chão e bata na
parte superior da roda com a pal-
ma da mão para soltar a roda da
forquilha dianteira.
completamente la leva di
sgancio rapido senza strin-
gere le dita intorno al porta-
mozzo e la leva di sgancio
rapido non lascia un'impronta
visibile sul palmo della mano,
la stretta non è adeguata.
Per chiudere correttamente lo
sgancio rapido e fissare la ruota
anteriore nei portamozzi, accertarsi
che l'asse sia a contatto con la parte
superiore dei portamozzi su entram-
bi i lati. Mantenere la ruota in questa
posizione e ruotare la leva di sgan-
cio rapido verso l'alto e in posizione
di chiusura totale.
Rimozione della ruota anteriore
1. Spostare la leva di sgancio rapido
della ruota dalla posizione di
blocco o chiusura completa alla
posizione di apertura completa.
2. Sollevare la ruota anteriore di
qualche cm dal suolo e picchiet-
tare sulla parte superiore della
ruota con il palmo della mano
per estrarre la ruota dalla forcella
anteriore.