BONFIGLIOLI 300 Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 17

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300
- Versi di rotazione.
Al momento del collega-
mento verificare con l'aiuto
delle seguenti illustrazioni il
verso di rotazione degli al-
beri a seconda di ciò che si
ha in ingresso.
(FIG.16)
In linea
In line
Linear
Coaxiale
Angolare
Right angle
Rechtwinklig
A renvoi d'angle
NOTA:
Non usare martelli od altri
organi meccanici per forza-
re l'inserimento di giunti,
flange od altro.
Pulire gli alberi dai protettivi
prima di accoppiare l'organo
da collegare. Spalmare un
velo di grasso per favorire il
montaggio.
300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,
OPERATION, AND SERVICE MANUAL
- Direction of rotation
When couplings the output
shaft, refer to the following
diagrams to ensure that
the direction of rotation is
correct for the input.
NOTE:
Never use hammers or other
mechanical means to force
disks, flanges,
place.
Clean all protective coatings
off shafts before coupling
units together. Apply a thin
smear of grease to facilitate
assembly.
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB
UND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300
- Drehrichtung
Beim Anschluss mit Hilfe
der nachfolgenden Darstel-
lungen die korrekte Dreh-
richtung je nach Drehrich-
tung am Antrieb prüfen.
3..L
Combinato con riduttori a vite
senza fine
Combined with worm gear
unit
Kombiniert mit Schneckenge-
trieben
Combiné avec réducteurs à
vis sans fin
3..R
Combinato con riduttori ad
assi ortogonali
Combined with helical bevel
gear unit
Kombiniert mit Kegelradge-
trieben
Combiné avec réducteurs à
axes orthogonaux
ANMERKUNG:
Keine Hämmer oder sonstige
mechanischen Organe benut-
etc. into zen, um das Einsetzen bzw.
die Verbindung von Kupplun-
gen, Flanschen oder sonsti-
gem zu erzwingen.
Die Wellen von den Schutzmit-
teln reinigen, bevor die Verbin-
dungen hergestellt
Eine dünne Schicht Fett auf-
tragen, um die Montage zu
vereinfachen.
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300
- Sens de rotation.
Lors de la liaisons'assurer
à l'aide des illustrations
des arbres en fonction de
ce dont on dispose en
entrée.
NOTA:
Ne pas utiliser de marteau
ou d'autres organes mécani-
ques pour permettre l'intro-
duction d'accouplements, de
brides, ou autres.
Nettoyer les arbres des vernis
de protection, avant de mon-
werden. ter l'organe
Enduire les pièces d'un voile
de graisse pour favoriser le
montage.
3/VF
3/A
à accoupler.
17