BONFIGLIOLI 300 Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 13

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300
ESECUZIONE CON
ALBERO FEMMINA
SCANALATO
Assicurare l'allineamento fra
riduttore e albero condotto e
che quest'ultimo non subisca
flessioni durante l'esercizio.
Vedi disegno (FIG.12).
(FIG.12)
VITI DI FISSAGGIO RIDUT-
TORI FLANGIATI
Vite/Screws/Schraube/Vis
Quantità/Quantity/Menge/Quantité
Classe/Class/Klasse/Classe
Coppia di serraggio/Tightening torque
Anzugsmoment/Couple de serrage
Vite/Screws/Schraube/Vis
Quantità/Quantity/Menge/Quantité
Classe/Class/Klasse/Classe
Coppia di serraggio/Tightening torque
Anzugsmoment/Couple de serrage
Per coppie massime trasmesse
maggiori o uguali al 70% della
coppia con M indicata e con
2max
frequenti inversioni del moto, uti-
lizzare viti in classe minima di re-
sistenza 10.9.
300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,
OPERATION, AND SERVICE MANUAL
SPLINED FEMALE SHAFT
MOUNTING
Make sure that the gearbox is
perfectly aligned
driven shaft, and also check
that the driven shaft is not
subject to flexure during rota-
tion.
See drawing (FIG.12).
Vedi tabella 1
See table 1
Siehe Tabelle 1
Voir tableau 1
FIXING SCREWS OF
FLANGE MOUNTING
300
M10
8.8
Nm 50
309
M16
12
8.8
Nm 200
With transmitted output torque
greater than or equal to 70% of
the indicated M
2max
with frequent movement rever-
sals, use screws with minimum
resistance 10.9.
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB
UND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300
AUSFÜHRUNG MIT
NUTAUFNAHMEWELLLE
Die Flucht zwischen Getriebe
with the und Abtriebswelle herstellen
und sicherstellen, dass letzte-
re während dem Betrieb kei-
nen Biegungen ausgesetzt ist.
Siehe Zeichnung (Abb.12).
0.1 / 100 B
B 0. 15
BEFESTIGUNGSCHRAUBEN
VON GETRIEBEN MIT FLAN-
SCHAUSFÜHRUNG
301
M10
8 8
8.8
50
310 311
M16 M16
15 24
8.8 8.8
200 200
Für zu übertragene Maximaldreh-
momente, die höher als 70% des
torque, and
angegebenen Werts M
diesem Prozentsatz gleich kom-
men und im Fall von häufigen
Schaltungen sind Schrauben aus
der Klasse der min. Widerstands-
grads 10.9 zu verwenden.
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300
EXECUTION AVEC ARBRE
FEMELLE CANNELÉ
S'assurer
entre le réducteur et l'arbre
entraîné, et vérifier que ce
dernier ne subisse aucune
flexion durant le fonctionne-
ment.
Voir plan (Figure 12).
3.2
VIS DE FIXATION REDU-
CTEURS A BRIDE
303 305
M12 M12
10 10
8.8 8.8
85 85
313 315 317
M20 M20 M30
30 20 24
8.8 8.8 8.8
400 400 1400
Puor des couples maximaux
transmis
équivalents à 70% du couple
oder
2max
M
2max
sions fréquentes du mouvement,
utiliser des vis dans une classe
minimale de résistance 10.9.
de l'alignement
Grandezze
Sizes
300-321
Grossen
Tailles
306 307
M14 M16
12 10
8.8 8.8
135 200
319 321
M30 M30
30 36
8.8 8.8
1400 1400
plus importants ou
indiqué, et en cas d'inver-
13