BONFIGLIOLI 300 Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 18

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300
COLLEGAMENTI IN
ENTRATA
Collegamento al motore
elettrico
Pulire zone di centraggio ed il
giunto di collegamento albero
motore; applicare sul giunto
un velo di grasso per facilitare
il montaggio, inserire il motore
e serrare le viti di assemblag-
gio con la flangia motore.
Usare sempre viti con classe
di resistenza minima 8,8.
(FIG.17)
Usare viti classe minima di resistenza 8,8
Use screw minimum resistance class 8.8
Schrauben mit
Mindestfestigkeitsklasse 8,8 benutzen
Utiliser des vis de classe 8,8 au minimum
18
300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,
OPERATION, AND SERVICE MANUAL
INPUT COUPLINGS
Connection to electric mo-
tor
Clean the mating surfaces
and the motor shaft coupling.
Smear the coupling with a thin
coating of grease to facilitate
assembly. Fit the motor and
tighten the securing bolts to
the motor flange. Always use
bolts of minimum resistance
class 8.8.
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB
UND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300
ANSCHLÜSSE AM
EINGANG
Anschluss an den Elektro-
motor
Die Bereiche für die Zentrie-
rung und die Verbindungs-
kupplung der Motorwelle reini-
gen. Auf der Kupplung eine
dünne Schicht Fett auftragen,
um die Montage zu vereinfa-
chen. Den Motor einsetzen
und die Schrauben zur Ver-
bindung mit dem Motorflansch
anziehen.
Stets Schrauben mit Min-
dest-Festigkeitsklasse 8,8 be-
nutzen.
Pulire zone di accoppiamento
Clean the mating surfaces
Auflageflache reinigen
Nettoyer la surface d’accouplement
Applicare un velo di grasso prima dell’accoppiamento
Apply grease film before fitting
Einfetten
Graisser
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300
LIAISON EN ENTREE
Liaison au moteur élec-
trique
Nettoyer les zones de cen-
trage, et l'accouplement de
liaison à l'arbre moteur.
Appliquer, sur le manchon
d'accouplement, un voile de
graisse pour faciliter le mon-
tage, insérer le moteur et ser-
rer les vis de fixation avec la
bride moteur.
Utiliser toujours des vis de
classe 8,8 au minimum.