BONFIGLIOLI 300 Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 25

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300
INSTALLAZIONE
MOTORIDUTTORE
- Con motore idraulico
TRASMITAL MG.
In aggiunta alle norme relative
alla installazione del riduttore,
è raccomandato seguire le
seguenti norme per l' installa-
zione del motore idraulico.
a) Collegamento al circuito
idraulico
I motori possono essere colle-
gati sia a circuiti del tipo chiuso
che aperto.
Nel caso di circuito aperto la
elettrovalvola o distributore di
comando può essere sia di tipo
a centro chiuso che aperto.
Occorre che nel ramo del cir-
cuito corrispondente alla man-
data del motore idraulico sia
sempre montata una valvola di
massima pressione tarata ad
un valore non superiore al va-
lore p ammesso sul motore
int
idraulico. Vedi schemi idraulici
(FIG.25).
(FIG.25)
Nel caso in cui questo non sia
possibile in quanto il circuito
deve comandare altri aziona-
menti a pressione più' elevata
e/o nel caso cui si abbia un
distributore a centro chiuso ed
il motore aziona organi ad
300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,
OPERATION, AND SERVICE MANUAL
INSTALLATION OF
GEARMOTORS
- With hydraulic motor
TRASMITAL MG.
Further to standards on gear-
box installation, comply with
the following hydraulic motor
installation instructions:
a) Connection to the hy-
draulic circuit
Motors can be connected ei-
ther to closed or open circuits.
In case of an open circuit, so-
lenoid valve or
distributor can be of the
closed or open center type.
The hydraulic motor delivery
side should always have a
max. pressure valve set to a
value not exceeding the p
value allowed for the hydrau-
lic motor. See hydraulic dia-
grams (FIG.25).
If not possible, because the
circuits control other devices
needing a higher pressure
and/or a closed center control
valve is fitted and the motor
controls parts with a high mo-
ment of inertia, max. pressure
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB
UND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300
INSTALLATION GETRIEBE-
MOTOR
- Mit Hydraulikmotor
TRASMITAL MG
Zusätzlich zu den Normen für
die Vorgangsweise bei der In-
stallation des jeweiligen Ge-
triebes, wird empfohlen, die
auch folgenden Anweisungen
für die Installation des Hyd-
raulikmotors zu befolgen.
a) Anschluß an den
hydraulischen Kreislauf
Die Motoren können, sowohl
an geschlossene, als auch an
offene Kreisläufe verwendet
control werden.
Handelt es sich um einen of-
fenen Kreislauf
Elektroventil oder das Steuer-
wegeventil, sowohl vom Typ
mit geschlossener Mitte, als
auch mit offener Mitte sein.
int
Es ist erforderlich, daß am
Zweig des Kreislaufs, gegen-
über der Druckleitung des
Hydraulikmotors immer ein
Druckbegrenzungsventil mon-
tiert ist, welches auf einen
Wert geeicht ist, der den am
Hydraulikmotor
Wert von p nicht überschrei-
int
tet. Siehe
(Abb.25).
Ist dies nicht möglich, weil der
Kreislauf noch andere, unter
höheren Druck stehende An-
triebe steuern muß und/oder
in dem Fall, daß kein Wege-
ventil mit geschlossener Mitte
zur Verfügung steht und der
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300
INSTALLATION
MOTOREDUCTEUR
- Avec moteur hydrau-
lique TRASMITAL MG
En plus des règles concer-
nant l'installation du réduc-
teur, on préconise de suivre
les instructions
pour l'installation du moteur
hydraulique.
a) Raccordement au circuit
hydraulique
Les moteurs peuvent être rac-
cordés à des circuits de type
fermé aussi bien qu'ouvert.
En cas de circuit ouvert,
l'électrovanne, ou distributeur
kann das de commande, peut être de
type tant à centre fermé
qu'ouvert.
Il y a lieu que la portion de cir-
cuit, correspondant à l'alimen-
tation du moteur hydraulique,
soit toujours équipée d'un dé-
tendeur de surpression taré à
une valeur pas supérieure à
p maximale admise sur le
int
moteur
schémas
zulässigen (Figure25).
Hydraulikpläne
Si cela n'est pas possible, du
fait que le circuit doit com-
mander
ments, ayant une pression
plus élevée, et/ou qu'il y a un
distributeur à centre fermé et
le moteur actionne des orga-
ci-dessous
hydraulique. Voir
hydrauliques
d'autres entraîne-
25