BONFIGLIOLI 300 Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 29

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300
4 - LUBRIFICAZIONE
(prima della messa in
funzione)
La lubrificazione è normale in
bagno d'olio. A seconda
dell'applicazione se in impian-
to fisso o su macchina mobile
attenersi alle seguenti tabelle:
1) Macchine mobili: oli a
norme SAE 80 W/90 con
caratteristiche API GL5.
2) Impianti industriali: oli a
norme ISO VG 150 con
caratteristiche E.P.
Nella tabella seguente sono
riportati le marche più diffuse
di lubrificanti con i tipi di oli
consigliati per applicazioni
normali.
IMPIANTI INDUSTRIALI / INDUSTRIAL PLANTS INDUSTRIEANLAGEN /
INSTALLATIONS INDUSTRIELLES
norme ISO .. con caratteristiche E.P.
ISO standard .. E.P. grade
ISO-Normen .. E.P.-Merkmalen
normes ISO .. avec caractéristiques E.P.
Temperatura ambiente
Ambient temperature
Temperaturbereiche
Température ambiante
ISO VG 150
BLASIA 150
AGIP
BLASIA S150
ARAL DEGOL BG 150
BP - MACH ENERGOL GR XP 150
CASTROL ALPHA SP 150
EDWN.L. GEAR COMPOUND
CHEVRON
150
ELF REDUCTELF SP 150
ESSO SPARTAN EP 150
GLYCOLUBE 150
FINA GIRAN 150
I.P. MELLANA 150
PONTIAX HDS
KLÜBER LAMORA 150
SYNTHESO D150 EP
MOBILGEAR 629
MOBIL
SHC 629
OMALA EP 150
SHELL
TIVELA OIL WA-SA
TOTAL CARTER EP 150
Temperatura sulla carcassa, que-
sta non deve superare nel punto
più caldo i 70-75°C
Oli a base sintetica
LUBRIFICAZIONE FRENI
I freni idraulici a dischi multipli
hanno lubrificazione unica
con il riduttore.
300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,
OPERATION, AND SERVICE MANUAL
4 - LUBRICATION
(prior to start-up)
Standard lubrication is oilbath.
Respect the specifications
given below for fixed and mo-
bile machines:
1) Mobile machinery:
SAE 80W/90 olis with
API GL5 properties
2) Industrial machinery:
ISO VG 150 oils with
E.P. properties
The following table lists the
most common brands of lubri-
cant and the types recom-
mended for normal applications.
-10°C / +30°C
ISO VG 220
BLASIA 220
BLASIA S 220
DEGOL BG 220
ENERGOL GR XP 220
ERNESYN HTX 220
ALPHA SP 220
N.L. GEAR COMPOUND 220
REDUCTELF SP 220
SPARTAN EP 220
GLYCOLUBE 220
GIRAN 220
MELLANA 220
PONTIAX HDS
LAMORA 220
SYNTHESO D220 EP
MOBILGEAR 630
SHC 630
OMALA EP 220
TIVELA OIL WB
CARTER EP 220
The temperature of the gear case,
which should not exceed 70-75°Cat
the hottest point.
Synthetic oil
BRAKES LUBRICATION
The hydraulically
multidisc brakes are lubri-
cated by the same oil as the
gearbox.
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB
UND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300
4 - SCHMIERUNG
(Von Inbetriebnahme)
Die Schmierung erfolgt nor-
mal im Ölbad.
Je nach Einsatz, d.h. Festan-
lage oder bewegliche Maschi-
ne, sollte man sich an folgen-
de Tabellen halten:
1) Bewegliche Maschinen:
Öl gem. Norm SAE 80 W/90
mit Eigenschaften API GL5
2) Industrieanlagen:
Öl gem. Norm ISO VG 150
mit Eigenschaften E.P.
In der nachfolgenden Tabelle
sind die üblichsten Schmier-
mittelmarken aufgeführt, mit
Angabe der empfohlenen Öl-
sorten für normalen Einsatz.
MACCHINE MOBILI / MOBILE MACHINES
BEWEGLICHE MASCHINEN / MACHINES MOBILES
norme SAE .. con caratteristiche API GL5
SAE standard .. API GL5 grade
SAE-Normen .. mit API GL5-Merkmalen
normes SAE .. avec caractéristiques API GL5
+20°C / +45°C
SAE 80W/90
ROTRA MP
GETRIEBEOL HYP
HYPOGEAR EP
HYPOY
UNIVERSAL GEAR
LUBRICANTE
TRANSELF8
GEAR OIL GX
PONTONIC MP
PONTIAX HD
MOBILUBE HD
SPIRAX HD
TRANSMISSION TM
Gehâusetemperatur, an der Wârms-
ten Stelle max. 70-75°C.
Synthetische Öle
BREMSE SCHMIERUNG
operated Die hydraulischen Lamellen-
bremsen werden über die
Schmierung
zungsgetriebes geschmiert.
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300
4 - LUBRIFICATION
(avant la mise en route)
La lubrification normale s'ef-
fectue en bain d'huile.
Selon l'application, installation
fixe ou équipement mobile, se
reporter aux tableaux sui-
vants:
1) Machines mobiles:
Huiles aux normes SAE VG
150 avec caractéristiques
API GL5.
2) Installations industrielles:
Huiles aux normes ISO VG
150 avec caractéristiques
E.P.
Sur le tableau suivant on a re-
porté les marques les plus ré-
pandues de lubrifiants avec les
types d'huile conseillés pour
des applications normales.
-10°C / +30°C
SAE 85W/140
ROTRA MP
GETRIEBEOL HYP
HYPOGEAR EP
HYPOY
UNIVERSAL GEAR
LUBRICANTE
TRANSELF8
GEAR OIL GX
PONTONIC MP
PONTIAX HD
MOBILUBE HD
SPIRAX HD
TRANSMISSION TM
La température sur la carcasse;
l'échauffement maximum de celle-ci
ne devant pas dépasser les 70-75°C.
Huiles à base synthetique
FREINS LUBRIFICATION
Les freins hydrauliques à dis-
ques multiples sont lubrifié
des Unterset- avec la même huile que les
réducteurs.
+20°C / +45°C
29