Table des Matières
Publicité
USER INSTRUCTIONS ■ BEAMGLIDE
9.0
CARE, MAINTENANCE, AND STORAGE
9.1
CLEANING INSTRUCTIONS:
To clean, periodically use a clean, damp (not wet) cloth to remove dirt or contamination which may cause corrosion or hamper readability of labels. Wipe off any moisture before returning
the device to service. The frequency of cleaning should be determined by inspection and by severity of the environment. In highly corrosive environments cleaning should be done
every two or three days. Do not use solvents to clean the Beamglide™ Trolley as they may break down the wheel-bearing lubricant. Don't use abrasives to scour the Beamglide™
Trolley as they may damage the plating. To remove oil or grease, use a mild dishwater detergent on a damp cloth or sponge and follow by repeated swabbing with a clean damp cloth
to remove all soap residue. Never immerse the product in water or other liquid.
9.2
MAINTENANCE AND SERVICE:
Routine maintenance should include keeping beam flanges clean and beam joints in proper alignment at all times. Trolley wheels must be kept clean and properly lubricated with
Mobile Temp SHC 32 or equivalent lubricant at all times. Be careful to prevent the Beamglide™ Trolley from dropping as the wheels could bend causing the unit to roll improperly on
the beam flange, or the casting could become damaged which may cause further damage when placed under a load. If the Beamglide™ Trolley is dropped, a complete inspection is
necessary to determine that all parts and pieces are undamaged. Follow the inspection procedures outlined in section 11.2.
Proper maintenance of the device requires return of the unit to MSA at any time that inspection suggests the need to remove the unit from use. The user must never attempt to repair
or alter the unit. There are no internal parts which are serviceable or replaceable by the user.
9.0
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
9.1
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
Para limpiar, periódicamente use un trapo húmedo (no empapado) y limpio para retirar la suciedad o contaminación que pueda producir corrosión o impedir la lectura de las etiquetas.
Limpie toda humedad antes de regresar el dispositivo al servicio. La frecuencia de la limpieza se debe determinar por inspección y por la severidad del medio ambiente. En ambientes
altamente corrosivos, la limpieza se debe realizar cada dos o tres días. No use solventes para limpiar el conector de anclaje móvil Beamglide™, ya que pueden descomponer el
lubricante del cojinete de la rueda. No utilice productos abrasivos para restregar el conector de anclaje móvil Beamglide™, ya que pueden dañar el enchapado. Para retirar el aceite
o la grasa, utilice un detergente lavaplatos suave en un trapo húmedo o en una esponja, limpiando después repetidamente con un trapo húmedo y limpio para retirar todo los residuos
de jabón. Nunca sumerja el producto en agua o en algún otro líquido.
9.2
MANTENIMIENTO Y SERVICIO:
El mantenimiento de rutina debe incluir mantener las bridas y juntas de la viga limpias y debidamente alineadas en todo momento. Las ruedas del conector de anclaje móvil se deben
mantener limpias y debidamente lubricadas en todo momento con lubricante Mobile Temp SHC 32 o su equivalente. Asegúrese de evitar que el conector de anclaje móvil Beamglide™
se caiga, ya que las ruedas se pueden doblar y hacer que la unidad ruede de manera indebida en la brida de la viga o la pieza moldeada se puede dañar, lo que puede causar mayores
daños al colocar peso. Si el conector de anclaje móvil Beamglide™ se cae, se deberá realizar una inspección completa para determinar que todas las partes y piezas no han sufrido
daños. Siga los procedimientos de inspección establecidos en la sección 11.2.
El mantenimiento apropiado del dispositivo requiere la devolución de la unidad a MSA cuando la inspección muestre la necesidad de retirar la unidad del uso. El usuario nunca deberá
intentar reparar o modificar la unidad. No hay piezas internas que pueden ser reparadas o reemplazadas por el usuario.
9.0
SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
9.1
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE :
Nettoyer régulièrement à l'aide d'un chiffon humide (non trempé) pour enlever la saleté ou les contaminants susceptibles de provoquer de la corrosion ou de réduire la lisibilité
des étiquettes. Essuyer toute trace d'humidité avant d'utiliser le dispositif. La fréquence des nettoyages doit être déterminée lors de l'inspection et selon la sévérité des conditions
d'utilisation. Dans un environnement hautement corrosif, le nettoyage doit être effectué tous les deux ou trois jours. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le chariot Beamglide™,
car ils pourraient détériorer le lubrifiant du roulement des roues. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour récurer le chariot Beamglide™, afin de ne pas endommager le revêtement et
les étiquettes. Pour enlever l'huile ou la graisse, utiliser un détergent à lave-vaisselle doux sur un chiffon ou une éponge humide, puis essuyer avec un chiffon propre et humide pour
enlever tout résidu de savon. Ne jamais immerger le produit dans l'eau ou dans un autre liquide.
9.2
ENTRETIEN ET SERVICE :
L'entretien de routine doit inclure l'alignement approprié des joints de la poutre et le nettoyage des ailes de la poutre afin de les garder propres en tout temps. Les roues du chariot
doivent toujours être propres et correctement lubrifiées avec du lubrifiant Mobile Temp SHC 32 ou un produit équivalent, et ce, en tout temps. Prendre toutes les mesures nécessaires
pour éviter que le chariot Beamglide™ ne tombe, car les roues pourraient se déformer et rouler de manière inappropriée sur l'aile de la poutre, ou encore la pièce moulée pourrait être
endommagée, ce qui causerait d'autres dommages lorsqu'une charge serait accrochée au chariot. Si le chariot Beamglide™ a subi une chute, une inspection complète est nécessaire
pour déterminer si toutes les pièces sont en bon état. Suivre les procédures d'inspection indiquées à la section 11.2.
Un entretien approprié du dispositif requiert son retour à MSA lorsque l'inspection indique qu'il faut retirer le produit du service. L'utilisateur ne doit jamais tenter de réparer ou de
modifier l'appareil. Aucune pièce interne ne peut être entretenue ou remplacée par l'utilisateur.
Copyright © 2014, MSA
TROLLEY
™
P/N R621595
Page 27
Publicité
Table des Matières
