Table des Matières
Publicité
P/N R621595
6.1.5
RESCUE SYSTEMS:
A rescue system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used for moving an incapacitated or isolated person from a hazardous place to a
safe place under alert or emergency conditions. An isolated person is one who has no available means of access to a safe place or is physically stranded or trapped. Rescue systems
require actions of specially trained rescuers to effect the rescue of the incapacitated or isolated person. The Beamglide™ Trolley may be used in rescue systems in conjunction
with other compatible MSA hoisting and fall protection equipment.
6.1.6
EVACUATION SYSTEMS:
An evacuation system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, employed by the user to move, unassisted by others, from a hazardous
place to a safe place under alert or emergency conditions. An evacuation system consists of the user's harness and connecting means between the harness and an anchorage or
anchorage connector. Such connecting means may consist of: (a) the MSA Dynescape
instructions for this equipment. The Beamglide™ Trolley is generally not used in evacuation systems.
6.1.7
COMBINATIONS OF SYSTEMS:
Systems for fall arrest, restraint, climbing protection, personnel-riding, rescue and evacuation are often used in various combinations. For example, positioning type restraint systems
must be backed up by a separate and independent fall arrest system. Hands-on training is required to obtain the necessary information and skills needed to work with combinations
of systems. Refer to the separate instructions accompanying the several components and subsystems necessary to make up these systems.
6.1.5
SISTEMAS DE RESCATE:
El sistema de rescate es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para mover a una persona incapacitada o aislada de un sitio
peligroso a un sitio seguro en condiciones de alerta o emergencia. Una persona aislada es aquella que no cuenta con ningún medio disponible de acceso a un sitio seguro o que
está aislada o atrapada físicamente. Los sistemas de rescate requieren acciones por parte de rescatistas con capacitación especial que deberán realizar el rescate de la persona
incapacitada o aislada. El conector de anclaje móvil Beamglide™ se puede usar en sistemas de rescate junto con otros equipos tipo elevador y de protección de caídas
compatibles de MSA.
6.1.6
SISTEMAS DE EVACUACIÓN:
El sistema de evacuación es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que utiliza el usuario para trasladarse, sin la asistencia de otros, de un sitio
peligroso a un sitio seguro bajo condiciones de alerta o emergencia. El sistema de evacuación incluye el arnés del usuario y un medio de conexión entre el arnés y un anclaje o
conector de anclaje. Tal medio de conexión puede constar de: (a) el dispositivo de descenso automático Dynescape
MSA. Consulte las instrucciones por separado de este equipo. Generalmente, el conector de anclaje móvil Beamglide™ no se deberá utilizar con sistemas de evacuación.
6.1.7
COMBINACIÓN DE SISTEMAS:
Los sistemas para detención de caídas, restricción, protección al escalar, transporte de personal, rescate y evacuación a menudo se utilizan en varias combinaciones. Por ejemplo,
los sistemas de restricción de tipo posicionamiento deberán contar con el respaldo de un sistema para detención de caídas separado e independiente. Se requiere capacitación
práctica a fin de obtener la información y destrezas necesarias para trabajar con una combinación de sistemas. Consulte las instrucciones por separado que acompañan los distintos
componentes y subsistemas necesarios para configurar estos sistemas.
6.1.5
SYSTÈMES DE SAUVETAGE :
Un système de sauvetage est un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, et est utilisé pour déplacer une personne frappée d'incapacité
ou isolée, d'un endroit dangereux vers un endroit sécuritaire dans des conditions d'urgence ou dangereuses. Une personne isolée est définie comme une personne n'ayant aucun
moyen disponible d'accéder à un endroit sécuritaire ou qui est en détresse ou immobilisée. Les systèmes de sauvetage exigent l'intervention de sauveteurs formés à cet effet pour
évacuer une personne frappée d'incapacité ou isolée. Le chariot Beamglide™ peut être utilisé dans des systèmes de sauvetage en conjonction avec des palans MSA et
d'autres dispositifs antichute compatibles.
6.1.6
SYSTÈMES D'ÉVACUATION :
Un système d'évacuation est un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, et est utilisé pour se déplacer sans aide extérieure d'un endroit
dangereux à un endroit sécuritaire dans des conditions d'urgence ou dangereuses. Un système d'évacuation est composé d'un baudrier et des raccords nécessaires pour relier le
baudrier à l'ancrage ou au connecteur d'ancrage. Ces raccords peuvent être : (a) le descendeur automatique Dynescape® de MSA ou (b) le descendeur manuel Dynescape® de MSA.
Voir les instructions de ces équipements. Le chariot Beamglide™ n'est généralement pas utilisé avec ces systèmes d'évacuation.
6.1.7
COMBINAISONS DE SYSTÈMES :
Les systèmes antichute, de restriction, de protection de la montée, de déplacement personnel, de sauvetage et d'évacuation sont souvent en différentes combinaisons. Par exemple,
les systèmes de restriction de type positionnement doivent être utilisés conjointement avec un système antichute distinct et indépendant. Une formation en milieu de travail est
exigée pour acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires permettant un travail avec des combinaisons de systèmes. Voir les instructions qui accompagnent les différents
composants et sous-systèmes de ces systèmes.
Page 16
USER INSTRUCTIONS ■ BEAMGLIDE
Automatic Descender, or (b) the MSA Dynescape
®
de MSA o (b) el dispositivo de descenso manual Dynescape
®
TROLLEY
™
Manual Descender. See the separate
®
de
®
Copyright © 2014, MSA
Publicité
Table des Matières
