Table des Matières
Publicité
P/N R621595
6.1.1.2
Fall Arrester Connecting Subsystem is the term applied to an assembly, including the necessary connectors, which is comprised of a fall arrester (rope grab) and a
vertical lifeline. Sometimes a lanyard or lanyard with integral shock absorber, including the necessary connectors, is connected to the rope grab. The vertical lifeline must have a lifeline
tensioner (counterweight), a connector for anchoring it, and may have a shock absorber. The subsystem is attached between the fall arrest attachment (back D-ring) of the harness
and an anchorage or anchorage connector. Fall arrester connecting subsystems are sometimes suitable for use in climbing protection systems. See section 6.1.2. Contact MSA for
information on fall arrester connecting subsystems. The Beamglide™ Trolley may be used in fall arrester connecting subsystems.
6.1.1.3
Self-Retracting Lanyard Connecting Subsystem is the term applied to an assembly, including the necessary connectors, comprised of a self-retracting lanyard only
or a self-retracting lanyard and added shock absorber at the point of attachment to the user's harness. The MSA Dyna-Lock
subsystems. The subsystem is attached between the fall arrest attachment (back D-ring) of the harness and an anchorage or anchorage connector. These subsystems are sometimes
suitable for use in climbing protection systems. See section 6.1.2. The Beamglide™ Trolley may be used in a self-retracting lanyard connecting subsystem.
6.1.2
CLIMBING PROTECTION SYSTEMS:
A climbing protection system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used to arrest the user in a fall from a working height and suspend
the user until rescue can be effected. Such systems are used for climbing ladders and structures that are designed for climbing. They may either be temporary (portable) or
permanent. Temporary climbing protection systems are described in sections 6.1.1.2 and 6.1.1.3. Permanent climbing protection systems are ones of the rigid rail type such as the
MSA Dyna-Glide
system. In those systems, a rigid rail is permanently attached to a fixed ladder or the structure to be climbed. A fall arrester device is attached to and glides on the
®
rail to permit ascent and descent. It quickly locks in case of a fall. The Dyna-Glide fall arrester is attached between the front attachment (chest D-ring) of the MSA Full Body Harness
and the fall arrester by use of a carabiner. Contact MSA for more information about Dyna-Glide climbing protection systems. The Beamglide™ Trolley is not suited for use in
conjunction with and connected to the fall arrester of a permanent climbing protection system.
6.1.1.2
Se denomina subsistema de conexión del dispositivo para detención de caídas al conjunto, con los conectores necesarios, que incluye un dispositivo para detención
de caídas (sujetador de cuerdas) y un cabo salvavidas vertical. A veces se conecta una cuerda amortiguadora o una cuerda amortiguadora con amortiguador de impactos integral
al sujetador de cuerdas, con los conectores necesarios. El cabo salvavidas vertical deberá contar con un tensor de cabo salvavidas (contrapeso), un conector para anclarlo y puede
tener un amortiguador de impactos. El subsistema se conecta entre la conexión para detención de caídas (anillo de espalda en D) del arnés y un anclaje o conector de anclaje. Los
subsistemas de conexión del dispositivo para detención de caídas a veces son apropiados para usar en sistemas de protección al escalar. Consulte la sección 6.1.2. Póngase en
contacto con MSA para obtener información sobre los subsistemas de conexión de los dispositivos para detención de caídas. El conector de anclaje móvil Beamglide™ puede
ser usado en subsistemas de conexión de los dispositivos para detención de caídas.
6.1.1.3
Se denomina subsistema de conexión de cuerda amortiguadora autorretráctil al conjunto, con los conectores necesarios, que incluye una cuerda amortiguadora
autorretráctil solamente o una cuerda amortiguadora autorretráctil además de un amortiguador de impactos en el punto de conexión al arnés del usuario. El Dyna-Lock
de MSA son subsistemas de conexión de cuerda amortiguadora autorretráctil. El subsistema se conecta entre la conexión para detención de caídas (anillo de espalda en D) del arnés
y un anclaje o conector de anclaje. Estos subsistemas a veces se pueden usar en sistemas de protección al escalar. Consulte la sección 6.1.2. El conector de anclaje móvil
Beamglide™ puede ser usado en un subsistema de conexión de la cuerda amortiguadora autorretráctil.
6.1.2
SISTEMAS DE PROTECCIÓN AL ESCALAR:
El sistema de protección al escalar es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, utilizado para detener al usuario en una caída desde una altura
de trabajo y mantener suspendido al usuario hasta que se pueda realizar el rescate. Tales sistemas se usan para escaleras y estructuras para escalar diseñadas para lo anterior.
Pueden ser temporales (portátiles) o permanentes. Los sistemas de protección al escalar temporales se describen en las secciones 6.1.1.2 y 6.1.1.3. Los sistemas de protección al
escalar permanentes son de tipo con rieles rígidos como los sistemas Dyna-Glide
o a la estructura que se va a escalar. El dispositivo para detención de caídas se conecta al riel y se desplaza sobre el mismo para permitir el ascenso y descenso. Este se bloquea de
manera rápida en caso de una caída. El dispositivo para detención de caídas Dyna-Glide se conecta entre la conexión frontal (anillo en D para el pecho) del arnés de cuerpo entero de
MSA y el dispositivo para detención de caídas mediante el uso de un mosquetón. Póngase en contacto con MSA para obtener información sobre los sistemas de protección al escalar
Dyna-Glide. El conector de anclaje móvil Beamglide™ no es idóneo para el uso con o conectado a un dispositivo de detención de caídas de un sistema de protección al
escalar permanente.
6.1.1.2
Le terme sous-système raccordé à un dispositif antichute désigne un système qui comprend un dispositif antichute (coulisseau de sécurité) et une longe verticale
avec les raccords nécessaires. Un cordon de retenue ou un cordon avec amortisseur intégré, y compris les raccords nécessaires, est parfois raccordé au coulisseau de sécurité.
La longe verticale doit comporter un tensionneur (contrepoids), un connecteur pour l'ancrage et parfois un amortisseur. Le sous-système relie le dispositif d'ancrage du baudrier (an-
neau en D arrière) à un ancrage ou à un connecteur d'ancrage. Un sous-système raccordé à un dispositif antichute est parfois approprié comme système de protection de montée.
Voir la section 6.1.2. Contacter MSA pour obtenir de l'information sur les sous-systèmes de raccordement dotés d'un dispositif antichute. Le chariot Beamglide™ peut être utilisé
avec des sous-systèmes de raccordement doté d'un système antichute.
6.1.1.3
Le terme sous-système de raccord de cordon de retenue auto-rétractable désigne un ensemble de composants, y compris les connecteurs nécessaires, comprenant
un cordon de retenue auto-rétractable ou un cordon de retenue auto-rétractable et un amortisseur ajouté au point de fixation du baudrier de l'utilisateur. Le MSA Dyna-Lock® et le
Dynevac® sont des sous-systèmes de raccord de cordon de retenue auto-rétractable. Le sous-système relie le dispositif d'ancrage du baudrier (anneau en D arrière) à un ancrage ou
à un connecteur d'ancrage. Ce sous-système est parfois approprié comme système de protection de montée. Voir la section 6.1.2. Le chariot Beamglide™ peut être utilisé dans
un sous-système de raccord de cordon de retenue auto-rétractable.
6.1.2
SYSTÈMES DE PROTECTION DE MONTÉE :
Un système de protection de montée comporte des composants et des sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisés pour empêcher l'utilisateur de tomber jusqu'au
sol en le suspendant jusqu'au moment de son sauvetage. Ce type de système est utilisé pour monter des échelles et des structures conçues pour être montées. Il peut être temporaire
(portable) ou permanent. Les systèmes de protection de montée temporaires sont décrits aux sections 6.1.1.2 et 6.1.1.3. Les systèmes de protection de montée permanents sont
composés d'un rail rigide, comme le système Dyna-Glide de MSA. Dans ces systèmes, un rail rigide est installé de manière permanente à une échelle ou à la structure devant être
montée. Un dispositif antichute mobile est fixé au rail, afin de permettre la montée et la descente. Il se verrouille rapidement en cas de chute. Le dispositif antichute Dyna-Glide est
fixé à l'ancrage avant (anneau en D thoracique) du baudrier complet de MSA à l'aide d'un mousqueton. Contacter MSA pour obtenir de l'information sur les systèmes de protection de
montée Dyna-Glide. Le chariot Beamglide™ n'est pas conçu pour être utilisé avec un système permanent de protection de montée ou pour y être raccordé.
Page 14
de MSA. En esos sistemas hay un riel rígido conectado de manera permanente a una escalera fija
®
USER INSTRUCTIONS ■ BEAMGLIDE
and Dynevac
are self-retracting lanyard connecting
®
®
Copyright © 2014, MSA
TROLLEY
™
y Dynevac
®
®
Publicité
Table des Matières
