Table des Matières
Publicité
USER INSTRUCTIONS ■ BEAMGLIDE
6.1
SYSTEMS TYPES:
Systems are classified according to their intended purposes. There are six classifications of systems which may be
used individually or in some combinations. The six basic systems classifications are:
● Fall Arrest
● Personnel-riding
● Climbing Protection
6.1.1
FALL ARREST SYSTEMS:
A fall arrest system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used
to arrest the user in a fall from a working height and suspend the user until rescue can be effected. A fall arrest
system must always include a full body harness and connecting means between the harness and an anchorage
or anchorage connector. Such connecting means may consist of a lanyard, energy (shock) absorber, fall arrester
(rope grab), lifeline, self-retracting lanyard or suitable combinations of these. The Beamglide™ Trolley may be
used in a fall arrest system.
6.1.1.1
Lanyard Connecting Subsystem is the term applied to an assembly, including the necessary connectors,
which is comprised of a lanyard and a shock absorber. The lanyard and shock absorber are usually permanently
coupled together along with self-locking snaphooks at each end. The subsystem is attached between the fall arrest
attachment (back D-ring) of the user's harness and an anchorage or anchorage connector.
6.1
TIPOS DE SISTEMAS:
Los sistemas se clasifican según sus propósitos. Existen seis clasificaciones de sistemas que se pueden usar de
manera individual o combinada. Las seis clasificaciones de sistemas básicos son:
● Detención de caídas
● Transporte de personal
● Protección al escalar
6.1.1
SISTEMAS PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS:
El sistema para detención de caídas es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios,
utilizado para detener al usuario en una caída desde una altura de trabajo y mantener suspendido al usuario hasta
que se pueda realizar el rescate. El sistema para detención de caídas siempre deberá incluir un arnés de cuerpo
entero y un medio de conexión entre el arnés y un anclaje o conector de anclaje. Dicho medio de conexión puede
consistir de una cuerda amortiguadora, amortiguador de energía (impacto), dispositivo para detención de caídas
(sujetador de cuerda), cabo salvavidas, cuerda amortiguadora autorretráctil o una combinación apropiada de estos.
El conector de anclaje móvil Beamglide™ puede ser usado en un sistema para detención de caídas.
Se denomina subsistema de conexión de la cuerda amortiguadora al conjunto, con los conectores
6.1.1.1
necesarios, que incluye una cuerda amortiguadora y un amortiguador de impactos. La cuerda amortiguadora y el
amortiguador de impactos casi siempre vienen acoplados de forma permanente, junto con ganchos de seguridad de
bloqueo automático en cada extremo. El subsistema se conecta entre la conexión para detención de caídas (anillo
de espalda en D) del arnés del usuario y un anclaje o conector de anclaje.
6.1
TYPES DE SYSTÈME :
Les systèmes sont classés selon leurs fonctions. Il existe six classes de systèmes qui peuvent être utilisés
individuellement ou en combinaison. Les six classes de systèmes de base sont :
● Antichute
● Déplacement personnel
● Protection lors de la montée
6.1.1
SYSTÈMES ANTICHUTE :
Un système antichute regroupe des composants et des sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisés
pour empêcher l'utilisateur de tomber jusqu'au sol en le suspendant jusqu'au moment de son sauvetage. Un système
antichute doit toujours inclure un baudrier complet et les raccords nécessaires pour relier le baudrier à l'ancrage ou au
connecteur d'ancrage. Ces raccords peuvent être un cordon de retenue, un amortisseur d'énergie (des forces d'arrêt
de chute), un dispositif antichute (coulisseau de sécurité), une longe, un cordon de retenue auto-rétractable ou une
combinaison appropriés de différents raccords. Le chariot Beamglide™ peut être utilisé avec un système antichute.
6.1.1.1
Le terme sous-système de raccord de longe désigne un système qui comprend un cordon et un
amortisseur avec les raccords nécessaires. Le cordon de retenue et l'amortisseur sont habituellement couplés de
façon permanente, et l'ensemble comporte un crochet à ressort à verrouillage automatique à chaque extrémité. Le
sous-système relie le dispositif d'ancrage du système antichute (anneau en D arrière) de l'utilisateur à un ancrage
ou à un connecteur d'ancrage.
Copyright © 2014, MSA
TROLLEY
™
● Rescue
● Restraint
● Evacuation
● Rescate
● Restricción
● Evacuación
● Sauvetage
● Restriction
● Évacuation
FALL ARREST SYSTEMS
SISTEMA PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS
SYSTÈMES ANTICHUTE
Anchorages - See section 6.3 and 7.1 for anchorage requirements
Anclajes – Consulte las secciones 6.3 y 7.1 para obtener los
requisitos de anclaje
Ancrages – Voir les sections 6.3 et 7.1 pour connaître les
exigences pour les ancrages
Anchorage Connectors
Conectores de anclaje
Connecteurs d'ancrage
Self-Retracting Lanyard Connecting Subsystems
Subsistemas de conexión de la cuerda amortiguadora autorretráctil
Sous-systèmes de raccord de cordon de retenue auto-rétractable
Anchorages - See section 6.3 and 7.1 for anchorage requirements
Anclajes – Consulte las secciones 6.3 y 7.1 para obtener los
requisitos de anclaje
Ancrages – Voir les sections 6.3 et 7.1 pour connaître les
exigences pour les ancrages
Anchorage Connectors
Conectores de anclaje
Connecteurs d'ancrage
Lanyard Connecting Subsystem
Fall Arrester Connecting
Subsistema de conexión
de la cuerda amortiguadora
Subsistema de conexión
del dispositivo para
Sous-système de raccord
de cordon de retenue
detención de caídas
Sous-système de raccord
de dispositif antichute
(Illustrations not to scale. Details not shown.)
(Las ilustraciones no están a escala. No se muestran los detalles.)
(Les illustrations ne sont pas à l'échelle. Tous les détails ne sont pas illustrés.)
P/N R621595
Subsystem
Page 13
Publicité
Table des Matières
