Table des Matières
Publicité
USER INSTRUCTIONS ■ BEAMGLIDE
6.1.3
RESTRAINT SYSTEMS:
A restraint system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used to:
(a) Stabilize and partially support the user at an elevated work location and allow free use of both hands. This type of restraint system is referred to as a work positioning system,
or simply, a positioning system.
(b) Restrict the user's motion so as to prevent reaching a location where a fall hazard exists. This type of restraint system is referred to as a travel restriction system.
A positioning system includes the user's harness and connecting means between the harness and an anchorage or anchorage connector. Such connecting means usually consists of a
positioning lanyard which is connected to both hip D-rings of the harness and wraps around or connects to an anchorage or anchorage connector. A positioning system must always be
backed up by a fall arrest system. A travel restriction system consists of the user's harness and a fixed length or adjustable length lanyard connected between any one of the harness
D-rings and an anchorage or anchorage connector. The Beamglide™ Trolley is generally not used as an anchorage connector in a restraint system.
6.1.4
PERSONNEL-RIDING SYSTEMS:
A personnel-riding system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used for lifting and lowering a worker to and from a workstation which
is not accessible by other preferred means, and potentially for positioning the worker while at that workstation. Personnel-riding systems are of two general types, namely: (a) the
mobile supported aerial platform type (e.g. manually- and self-propelled platforms and vehicle-mounted platforms), and (b) suspended personnel hoisting type (e.g. suspended scaffolds,
suspension seats, and suspension harnesses). When working on mobile supported aerial platforms, the user should use a restraint system (see section 6.1.3) anchored to the platform
to provide restraint against falling from the platform. When working with the suspended personnel hoisting type of system, the user should use a back-up fall arrest system of either
the self-retracting lanyard type or the fall arrester (rope grab) type. Contact MSA for separate instructions on equipment used in personnel riding systems. The Beamglide™ Trolley
may be used as part of a suspended type personnel-riding system.
6.1.3
SISTEMAS DE RESTRICCIÓN:
El sistema de restricción es el conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para:
(a) estabilizar y apoyar parcialmente al usuario en un sitio de trabajo elevado y permitir el uso libre de ambas manos. Este tipo de sistema de restricción se denomina sistema
de posicionamiento en el trabajo o simplemente sistema de posicionamiento.
(b) restringir el movimiento del usuario a fin de que no llegue a una ubicación donde existen peligros. Este tipo de sistema de restricción se define como sistema de restricción
de recorrido.
El sistema de posicionamiento incluye el arnés del usuario y un medio de conexión entre el arnés y un anclaje o conector de anclaje. Estos medios de conexión generalmente incluyen
una cuerda amortiguadora de posicionamiento que se conecta a ambos anillos en D para la cadera del arnés y se enrolla o conecta al anclaje o conector de anclaje. El sistema de
posicionamiento siempre deberá contar con el respaldo de un sistema para detención de caídas. El sistema de restricción de recorrido cuenta con el arnés del usuario y una cuerda
amortiguadora de largo fijo o ajustable conectados entre uno de los anillos en D del arnés y un anclaje o conector de anclaje. El conector de anclaje móvil Beamglide™ generalmente
no se usa como conector de anclaje en un sistema de restricción.
6.1.4
SISTEMAS PARA TRANSPORTE DE PERSONAL:
El sistema para transporte de personal es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para subir y bajar un trabajador desde y hacia
una estación de trabajo a la cual no se puede acceder mediante otro medio preferible y, potencialmente, para posicionar a un trabajador mientras está en la estación de trabajo. Los
sistemas para transporte de personal son de dos tipos generales: (a) tipo plataforma aérea, móvil y apoyada (es decir, plataformas manuales y autopropulsadas y plataformas montadas
en vehículos) y (b) tipo elevador de personal suspendido (es decir, andamios suspendidos, sillas de suspensión y arneses de suspensión). Al trabajar en plataformas aéreas, móviles
y apoyadas, el usuario deberá usar un sistema de restricción (consulte la sección 6.1.3) anclado a la plataforma para proporcionar restricción contra caídas desde la plataforma. Al
trabajar con un sistema de elevador de personal suspendido, el usuario deberá usar un sistema para detención de caídas de respaldo tipo cuerda amortiguadora autorretráctil o un
dispositivo para detención de caídas (sujetador de cuerda). Póngase en contacto con MSA para obtener instrucciones separadas de los equipos utilizados en los sistemas para
transporte de personal. El conector de anclaje móvil Beamglide™ puede ser usado como parte de un sistema suspendido para transporte de personal.
6.1.3
SYSTÈMES DE RESTRICTION :
Un système de restriction regroupe un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, et est utilisé pour :
(a) Stabiliser et soutenir partiellement l'utilisateur à un emplacement de travail élevé et lui permettre d'utiliser librement ses mains. Ce type de système de restriction est également
appelé système de positionnement de travail ou plus simplement système de positionnement.
(b) Restreindre les déplacements de l'utilisateur pour éviter qu'il n'atteigne un emplacement où un risque de chute existe. Ce type de système de restriction est également appelé
système de restriction de déplacement.
Un système de positionnement doit toujours inclure le baudrier de l'utilisateur et les raccords nécessaires pour relier le baudrier à l'ancrage ou au connecteur d'ancrage. Ce raccord
est généralement composé d'un cordon de positionnement fixé aux deux anneaux en D latéraux du baudrier et fixé ou enroulé autour de l'ancrage ou du connecteur d'ancrage.
Un système de positionnement doit toujours être utilisé conjointement avec un système personnel antichute. Un système de restriction est composé du baudrier de l'utilisateur et d'un
cordon de longueur fixe ou réglable raccordé à n'importe lequel des anneaux en D du baudrier et à un ancrage ou un connecteur d'ancrage. Habituellement, le chariot Beamglide™
n'est pas utilisé comme connecteur d'ancrage dans un système de restriction.
6.1.4
SYSTÈMES DE DÉPLACEMENT PERSONNEL :
Un système de déplacement personnel regroupe un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisés pour soulever et descendre un
travailleur vers et à partir d'une station de travail qui n'est pas accessible par d'autres moyens, et également pour positionner le travailleur pendant qu'il se trouve à une station de
travail. On compte deux types principaux de systèmes de déplacement personnel : (a) de type plate-forme élévatrice mobile (p. ex. : plate-forme manuelle autotractée et nacelle montée
sur un véhicule), et (b) de type palan suspendu pour personnel (p. ex. : échafaud suspendu, siège suspendu et baudrier suspendu). Lorsqu'il travaille sur une plate-forme élévatrice
mobile, l'utilisateur doit toujours porter un système de restriction (voir la section 6.1.3) fixé à la plate-forme qui le retiendrait s'il venait à tomber de la plate-forme. Lorsqu'il travaille
avec un système de palan suspendu, l'utilisateur doit porter un système antichute personnel comme un cordon de retenue auto-rétractable ou un dispositif antichute (coulisseau de
sécurité). Contacter MSA pour obtenir les instructions de l'équipement utilisé avec les systèmes de déplacement personnel. Le chariot Beamglide™ peut être utilisé comme partie
intégrante d'un sous-système de déplacement personnel suspendu.
Copyright © 2014, MSA
TROLLEY
™
P/N R621595
Page 15
Publicité
Table des Matières
