Publicité
.
Photographie aux rayons
. .
.
Infrarot-Photographle
.
f
Fotografl
a
con ray os IOfraro)o
s
10
rarouges
Fur
Infrarot-P
hotographi
e
be
i
Ver-
wendung
eines
I
nfrarotfilms
zusam-
men
mit
ein
em
Rotfilter murs
die
Sc
harf
einstel lung auf
normale
Weise
vorgenommen
u
nd
dann
entspre·
che nd
korrigiert
werden, um scharfe
Bi
ld
er zu
erzielen
. D ie Yashica-ML·
und
Zeiss-T*
-O
bjektive
weisen eine
R-Indexmarkierung
auf,
d ie
eine
schne
ll
e
Korrektur
der Scharfei
n
stel-
lung
ermog
l
icht.
Stel len Sie zuerst
auf norma Ie We ise ohne Verwendu ng
des
Filters scharf ein.
Lesen
Sie dann
die Motiventfernung
ab und rich-
ten
Sie
diese
auf die
R-I
ndexmar-
k ierung
aus.
Bringen
Sie
das
Filter
nach
d ieser
Korrektur
auf dem Ob-
j
ekt iv
an.
•
Verwenden
Sie
immer
das Rot-
f
ilter,
wen
n
Sie
I
nfrarot-Photograph
ie
versuchen.
•
Nehm
en Sie
fur
ei
ne
richtige Be-
li
chtungseinstel lung
au
f die Anleitung
Bezug,
di
e dem
I
nfrarotfi
lm
beige-
fugt
ist.
En cas de photograph ie aux rayons
infra-rouges
en
utilisant Ie film
a
rayons infra-rouges en
comb
inaison
avec
Ie
filtre rouge, la mise au point
peut
etre
effectuee
de
man iere
normale,
et
ensuite compensee con-
formement, de
fa~on
a
obtenir des
images nettes.
Les
objectifs Yashica M
Let
Zeiss T*
comprennent
un index R
permettant
la
compensation
de mise au point
pratique.
En
un
premier
temps,
fa ites
la
mise au point de maniere
norma
le
sans uti
l
iser de f iltre. En-
suite
lisez la distance appareil/sujet
et
align
ez
la avec
I'index
R. Apres
avoir fait
cette compensat
ion, mon-
tez Ie
filt
re
sur
I'object
if.
•
Utilisez
toujours
Ie
filtre
rouge
lors de
la
photograph
ie
a
rayons
infra-rouges.
•
Pour
un
reglage
correct
d'ex-
position,
referez
vous auz
instruc-
tions accompagnant
Ie
f
il
m
a
rayons
infra-rouges.
En caso de
rea
li
zar
fotograf ia
con
rayos
infrarojos
em
pl
eando
una pel
i
-
cu la de
rayos infra ro
jo
s en com-
b
in
aci6
n
con el
filtro
rojo, se
debera
enfocar
de
modo no
rm al
y
a co
n-
tinuaci6n
realizar la
correspond iente
com
pensaci6n para
as
i
lograr
ima-
genes
n
iti
das.
Los
objetivos Yash ica
M
L
y
Zeiss
T
*
cuenta
n
con
un
in
dice R
que permite
una
faci
l
com-
pensaci6n
de
l
enfo
qu
e.
Primeramente,
enfoQue
de manera
norma
l
, si
n
emp lear el
filtro. Enton-
ces, lea la
distancia
al su jeto y
al
inee-
la
con
el
indice
R.
Despues de
realizar esta
compen
saci6n
monte
el
fi ltro en
el
objet ivo.
•
Emp lee siempre el filt ro
rojo al
realizar fogotraf
ias con
rayos infra-
roJos.
•
Para
un
aj
u st
e
de
exposic
i6n
correcto,
refi era
se a
las
in
st
r
ucc
ion
es
que acompanan a la
pel
icu
la
de rayos
in
frarojos.
7
1
Publicité
